diff --git a/.changeset/i18n-generated-leaf-source-provenance.md b/.changeset/i18n-generated-leaf-source-provenance.md
new file mode 100644
index 0000000000..0315927283
--- /dev/null
+++ b/.changeset/i18n-generated-leaf-source-provenance.md
@@ -0,0 +1,55 @@
+---
+"@objectstack/platform-objects": minor
+"@objectstack/cli": minor
+---
+
+feat(platform-objects,cli): record which source revision a generated translation leaf was filled from (#11671)
+
+Closes the half of the sticky-translation-drift class that no value comparison
+could reach, under maintainer ruling #12069 Option A — by extending the existing
+#8765 Option B source-hash mechanism to the generated bundles rather than
+building a second one.
+
+**The hole.** `os i18n extract --fill=default` fills gaps only: any non-empty
+value in a translated locale wins forever. So the ordinary sequence — extract,
+revise the source string, extract again — rewrites `en` and strands the previous
+source text in every other locale. The bundle is still in sync by key, so
+`check:i18n` reports OK; the leaf is still present, so `check:i18n-coverage`
+counts it translated. Measured on #11659 at `bbe0b17`: three locales serving a
+602-char superseded draft of a 411-char help string under 31 green checks. Once
+the source has moved, that stale fill is indistinguishable **by value** from a
+real translation — 2648 of 3010 leaves differ from `en`, so "untranslated AND
+differing from the source" describes an empty set, not a noisy one.
+
+**What is new.** `os i18n extract --source-hashes` writes
+`<locale>.source-hashes.generated.ts` beside each generated bundle: per leaf,
+the digest of the source revision that leaf is **still a byte copy of**.
+`withSourceFallback` takes that table as a fourth argument and now judges the
+`objects` / `metadataForms` sections as well as the hand-authored ones, so a
+leaf whose source has moved underneath it serves the current source string
+instead of a superseded draft — the same degradation an untranslated key already
+produces, which is the invariance the #8765 ruling turned on.
+
+The generated half needs one conjunct the hand-authored half does not: the leaf
+must still hold the recorded bytes. Its hash table is itself generated, so a
+translator cannot be asked to refresh a digest by hand the way
+`<locale>.source-hashes.ts` asks; without that conjunct, re-translating a stale
+leaf would leave the old record standing and report the fresh translation as
+stale forever. With it, editing the value clears the flag by itself.
+
+**Behaviour on the day it lands: unchanged for every leaf.** Records are
+written only where a leaf is currently a byte copy of the **current** source, so
+every record equals the current digest and nothing is stale. Measured across the
+nine bundle sets: 9030 translated leaves, 1543 byte-equal to `en` (records
+written), 7487 differing (left with no record — legacy-trusted, per the ruling's
+property 1, since nothing in the tree says which revision they were made from).
+No committed bundle changed a byte.
+
+**Scope.** `--source-hashes` is off by default and `@objectstack/platform-objects`
+is the one bundle set that opts in, by documenting the flag in its extract
+config. The other eight sets keep exactly today's behaviour and can be enabled
+file-by-file later; a set with no companion is entirely legacy-trusted.
+
+The false "this hole cannot occur there" note that kept the generated sections
+out of the mechanism is corrected in `source-hash.ts`, with the measurement that
+falsifies it.
diff --git a/package.json b/package.json
index 8a155842d6..195d8efbdb 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -29,7 +29,7 @@
     "objectui:refresh": "bash scripts/bump-objectui.sh && bash scripts/build-console.sh",
     "objectui:clean": "rm -rf packages/console/dist .cache/objectui-*",
     "lint": "node --stack-size=4000 node_modules/eslint/bin/eslint.js . --no-inline-config",
-    "i18n:extract": "tsx packages/cli/bin/run-dev.js i18n extract packages/platform-objects/scripts/i18n-extract.config.ts --locales=zh-CN,ja-JP,es-ES --fill=default --out=packages/platform-objects/src/apps/translations",
+    "i18n:extract": "tsx packages/cli/bin/run-dev.js i18n extract packages/platform-objects/scripts/i18n-extract.config.ts --locales=zh-CN,ja-JP,es-ES --fill=default --source-hashes --out=packages/platform-objects/src/apps/translations",
     "check:i18n": "node scripts/check-i18n-bundles.mjs --self-test && node scripts/check-i18n-bundles.mjs",
     "check:i18n-coverage": "node scripts/check-i18n-coverage.mjs --self-test && node scripts/check-i18n-coverage.mjs",
     "check:i18n-stale-fill": "node scripts/check-i18n-stale-fill.mjs --self-test && node scripts/check-i18n-stale-fill.mjs",
diff --git a/packages/cli/src/commands/i18n/extract.ts b/packages/cli/src/commands/i18n/extract.ts
index 19ed045a10..c838ea9269 100644
--- a/packages/cli/src/commands/i18n/extract.ts
+++ b/packages/cli/src/commands/i18n/extract.ts
@@ -16,7 +16,13 @@ import {
   emitJson,
   isExitSignal,
 } from '../../utils/format.js';
-import { extractTranslations, renderTranslationModule, type FillStrategy } from '../../utils/i18n-extract.js';
+import {
+  extractTranslations,
+  renderTranslationModule,
+  renderSourceHashModule,
+  parseSourceHashModule,
+  type FillStrategy,
+} from '../../utils/i18n-extract.js';
 
 const FILL_STRATEGIES: FillStrategy[] = ['empty', 'default', 'todo'];
 
@@ -89,6 +95,12 @@ export default class I18nExtract extends Command {
       default: true,
       allowNo: true,
     }),
+    'source-hashes': Flags.boolean({
+      description:
+        'Also write <locale>.source-hashes.generated.ts — the provenance companion that lets a stale fill be told from a translation (#11671). Off by default: it is a format addition, so a bundle set opts in by documenting the flag in its extract config.',
+      default: false,
+      allowNo: true,
+    }),
     'dry-run': Flags.boolean({
       description: 'Print to stdout instead of writing to --out',
       default: false,
@@ -131,9 +143,25 @@ export default class I18nExtract extends Command {
           ? declared.defaultLocale
           : 'en');
 
+      // Resolved before the extract because the previously committed provenance
+      // records are an INPUT to it: they are the mechanism's only memory, and a
+      // run that could not read them would silently re-derive every record from
+      // the current tree and forget the drift it is supposed to be holding on to.
+      const outDir = flags.out ? path.resolve(process.cwd(), flags.out) : undefined;
+      const previousSourceHashes: Record<string, Record<string, string>> = {};
+      if (flags['source-hashes'] && outDir) {
+        for (const locale of locales ?? []) {
+          const file = path.join(outDir, `${locale}.source-hashes.generated.ts`);
+          if (!fs.existsSync(file)) continue;
+          const table = parseSourceHashModule(fs.readFileSync(file, 'utf8'));
+          if (table) previousSourceHashes[locale] = table;
+        }
+      }
+
       const result = extractTranslations(normalized, {
         defaultLocale,
         locales,
+        previousSourceHashes,
         fill: flags.fill as FillStrategy,
         filter,
         // Merge (the default) never overwrites an existing non-default-locale
@@ -222,7 +250,8 @@ export default class I18nExtract extends Command {
         return;
       }
 
-      const outDir = path.resolve(process.cwd(), flags.out);
+      // `flags.out` is non-empty here — the two branches above return otherwise.
+      const resolvedOutDir = outDir as string;
 
       // Every file a normal run would emit, paired with its rendered content.
       // Both branches below iterate this, so `--check` can never diverge from
@@ -231,18 +260,29 @@ export default class I18nExtract extends Command {
       for (const locale of localesEmitted) {
         if (result.counts[locale] > 0) {
           emitted.push({
-            file: path.join(outDir, `${locale}.objects.generated.ts`),
+            file: path.join(resolvedOutDir, `${locale}.objects.generated.ts`),
             content: renderTranslationModule(result.bundles[locale], { locale, objectsOnly }),
             keys: result.counts[locale],
           });
         }
         if (emitsMetadataForms(locale)) {
           emitted.push({
-            file: path.join(outDir, `${locale}.metadata-forms.generated.ts`),
+            file: path.join(resolvedOutDir, `${locale}.metadata-forms.generated.ts`),
             content: renderTranslationModule(result.bundles[locale], { locale, kind: 'metadataForms' }),
             keys: metadataFormsCounts[locale],
           });
         }
+        // The provenance companion rides in the SAME list, so `--check` compares
+        // it by the same byte-for-byte rule as the bundles it belongs to and can
+        // never diverge from what a real extract writes.
+        const table = result.sourceHashes[locale];
+        if (flags['source-hashes'] && table) {
+          emitted.push({
+            file: path.join(resolvedOutDir, `${locale}.source-hashes.generated.ts`),
+            content: renderSourceHashModule(table, { locale }),
+            keys: Object.keys(table).length,
+          });
+        }
       }
 
       if (flags.check) {
@@ -269,7 +309,7 @@ export default class I18nExtract extends Command {
         process.exit(1);
       }
 
-      fs.mkdirSync(outDir, { recursive: true });
+      fs.mkdirSync(resolvedOutDir, { recursive: true });
       let written = 0;
       for (const { file, content, keys } of emitted) {
         fs.writeFileSync(file, content, 'utf8');
diff --git a/packages/cli/src/utils/i18n-extract.ts b/packages/cli/src/utils/i18n-extract.ts
index 6266cd739d..9ab57a4c45 100644
--- a/packages/cli/src/utils/i18n-extract.ts
+++ b/packages/cli/src/utils/i18n-extract.ts
@@ -84,6 +84,7 @@ import { DEFAULT_METADATA_TYPE_REGISTRY } from '@objectstack/spec/kernel';
 import { deriveFieldGroupLayout } from '@objectstack/spec/data';
 import { expandViewContainer } from '@objectstack/spec/ui';
 import { authorWarnedProperties, walkPageComponents } from '@objectstack/lint';
+import { collectFilledFromHashes } from '@objectstack/platform-objects/apps';
 
 // ─── Public types ──────────────────────────────────────────────────────
 
@@ -163,6 +164,18 @@ export interface ExtractOptions extends ExpectedEntryOptions {
    * This makes extract idempotent — re-running only fills the gaps.
    */
   mergeExisting?: boolean;
+  /**
+   * The `<locale>.source-hashes.generated.ts` tables already committed beside
+   * the bundles, keyed by locale.
+   *
+   * This is the mechanism's ONLY memory (#11671 / #12069 Option A): a leaf that
+   * is a byte copy of a source revision keeps its record across runs, which is
+   * what makes the drift detectable after the source moves. Passing nothing
+   * makes the run behave like a first extract — every record is re-derived from
+   * the tree, so leaves that already drifted stay legacy-trusted rather than
+   * being reported.
+   */
+  previousSourceHashes?: Record<string, Record<string, string>>;
 }
 
 export interface ExtractResult {
@@ -172,6 +185,18 @@ export interface ExtractResult {
   counts: Record<string, number>;
   /** Total expected entries before per-locale merge filtering. */
   totalExpected: number;
+  /**
+   * Per translated locale, the digest of the source revision each GENERATED
+   * leaf is still a byte copy of — the content of
+   * `<locale>.source-hashes.generated.ts`.
+   *
+   * Computed by `collectFilledFromHashes` in
+   * `@objectstack/platform-objects/apps`, the module maintainer ruling #8765
+   * Option B put the mechanism in; the extractor supplies the tree and the
+   * previous records and owns none of the rule. The default locale gets no
+   * entry: it is the source, not a copy of one.
+   */
+  sourceHashes: Record<string, Record<string, string>>;
 }
 
 // ─── Walk helpers ──────────────────────────────────────────────────────
@@ -1313,7 +1338,18 @@ export function extractTranslations(config: any, opts: ExtractOptions = {}): Ext
     counts[locale] = count;
   }
 
-  return { bundles, counts, totalExpected: entries.length };
+  const sourceHashes: Record<string, Record<string, string>> = {};
+  const sourceBundle = bundles[defaultLocale];
+  for (const locale of locales) {
+    if (locale === defaultLocale) continue;
+    sourceHashes[locale] = collectFilledFromHashes(
+      bundles[locale],
+      sourceBundle,
+      opts.previousSourceHashes?.[locale],
+    );
+  }
+
+  return { bundles, counts, totalExpected: entries.length, sourceHashes };
 }
 
 // ─── Serialization ─────────────────────────────────────────────────────
@@ -1390,6 +1426,80 @@ export function renderTranslationModule(
   return lines.join('\n');
 }
 
+/**
+ * Render one locale's generated source-hash table as a TypeScript module body —
+ * the `<locale>.source-hashes.generated.ts` companion.
+ *
+ * Deliberately types the export STRUCTURALLY (`Readonly<Record<string,
+ * string>>`) instead of importing `SourceHashes`. The companion is written into
+ * whichever package owns the bundles, and only one of those packages can spell
+ * the type with a relative import; an import path guessed per package is a
+ * portability bug waiting for the second package to use this. The structural
+ * type is what `SourceHashes` is defined as, so nothing is lost.
+ *
+ * Keys are emitted sorted, and every key is quoted (they are dotted paths, so
+ * `formatKey` would quote them anyway). Both are load-bearing for `--check`:
+ * the comparison is byte-for-byte, so a table that reordered with the walk
+ * would fail on a tree that is in fact in sync.
+ */
+export function renderSourceHashModule(
+  hashes: Record<string, string>,
+  options: { locale: string; exportName?: string },
+): string {
+  const exportName = options.exportName ?? `${camelize(options.locale)}GeneratedSourceHashes`;
+  const keys = Object.keys(hashes).sort();
+  const lines: string[] = [];
+  lines.push('// Copyright (c) 2026 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.');
+  lines.push('');
+  lines.push('/**');
+  lines.push(` * Auto-generated by 'os i18n extract' for locale '${options.locale}'. Do not hand-edit.`);
+  lines.push(' *');
+  lines.push(" * Each entry is the digest of the SOURCE REVISION that this locale's leaf at");
+  lines.push(' * that path is still a byte copy of — provenance for the generated half of the');
+  lines.push(' * bundles (#11671, maintainer ruling #12069 Option A, extending #8765 Option B).');
+  lines.push(' *');
+  lines.push(' * An entry exists only while the leaf IS such a copy. Re-translate the leaf in');
+  lines.push(' * `<locale>.objects.generated.ts` and the next extract drops its entry by');
+  lines.push(' * itself — the table makes no claim about text a translator wrote. A path with');
+  lines.push(' * no entry is LEGACY-TRUSTED and never reported stale.');
+  lines.push(' *');
+  lines.push(' * ⚠️ Do not "fix" a staleness report by editing this file. Refreshing a digest');
+  lines.push(' * records that the current text was copied from the current source, which is');
+  lines.push(' * the false claim the mechanism exists to detect. Fix the TRANSLATION.');
+  lines.push(' */');
+  lines.push('');
+  lines.push(`export const ${exportName}: Readonly<Record<string, string>> = {`);
+  for (const key of keys) lines.push(`  ${JSON.stringify(key)}: ${JSON.stringify(hashes[key])},`);
+  lines.push('};');
+  lines.push('');
+  return lines.join('\n');
+}
+
+/**
+ * Read a committed `<locale>.source-hashes.generated.ts` back into a table.
+ *
+ * The module body is written by {@link renderSourceHashModule}, which quotes
+ * every key and every value, so the object literal is already valid JSON — the
+ * parse needs no TypeScript and no evaluation. A file that does not parse is a
+ * hard `undefined` (treated as "no previous records", i.e. everything
+ * legacy-trusted) rather than a guess: inventing records from a file we cannot
+ * read is how a mechanism starts asserting provenance it does not have.
+ */
+export function parseSourceHashModule(source: string): Record<string, string> | undefined {
+  const marker = source.indexOf('export const');
+  const open = marker < 0 ? -1 : source.indexOf('= {', marker);
+  if (open < 0) return undefined;
+  const literal = source.slice(open + 2).replace(/;\s*$/, '');
+  try {
+    const parsed = JSON.parse(literal.replace(/,(\s*})/g, '$1'));
+    if (!parsed || typeof parsed !== 'object' || Array.isArray(parsed)) return undefined;
+    for (const value of Object.values(parsed)) if (typeof value !== 'string') return undefined;
+    return parsed as Record<string, string>;
+  } catch {
+    return undefined;
+  }
+}
+
 function camelize(locale: string): string {
   // 'zh-CN' → 'zhCN', 'ja-JP' → 'jaJP', 'es-ES' → 'esES'
   return locale.replace(/-(.)/g, (_m, c) => c.toUpperCase());
diff --git a/packages/cli/test/i18n-extract-source-hashes.test.ts b/packages/cli/test/i18n-extract-source-hashes.test.ts
new file mode 100644
index 0000000000..e29caffa19
--- /dev/null
+++ b/packages/cli/test/i18n-extract-source-hashes.test.ts
@@ -0,0 +1,86 @@
+// Copyright (c) 2026 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
+//
+// `os i18n extract --source-hashes` — the provenance companion (#11671,
+// maintainer ruling #12069 Option A).
+//
+// The RULE itself lives in `@objectstack/platform-objects/apps`
+// (`collectFilledFromHashes`) and is pinned by that package's
+// `source-hash.test.ts`. What this file pins is the extractor's side of the
+// contract: that the table reaches the result, that the emitted module is
+// byte-stable, and that reading it back returns what was written — the three
+// properties `--check` rests on, since it compares the companion by bytes.
+
+import { describe, it, expect } from 'vitest';
+import {
+  extractTranslations,
+  renderSourceHashModule,
+  parseSourceHashModule,
+} from '../src/utils/i18n-extract.js';
+
+const stack = (help: string) => ({
+  objects: [
+    {
+      name: 'sys_activity',
+      label: 'Activity',
+      fields: { type: { type: 'text', label: 'Type', help } },
+    },
+  ],
+});
+
+const SRC_V1 = 'The kind of activity. Readonly fields are skipped by validateRecord.';
+const SRC_V2 = 'The kind of activity.';
+const HELP = 'objects.sys_activity.fields.type.help';
+
+describe('the extractor produces a per-locale provenance table', () => {
+  it('records the leaves it filled from the source, and nothing for `en`', () => {
+    const r = extractTranslations(stack(SRC_V1), {
+      locales: ['zh-CN'],
+      fill: 'default',
+    });
+    expect(r.sourceHashes.en).toBeUndefined();
+    expect(r.sourceHashes['zh-CN'][HELP]).toMatch(/^[0-9a-f]{16}$/);
+  });
+
+  it('carries a record forward when the source moves — the stale fill stays visible', () => {
+    const first = extractTranslations(stack(SRC_V1), { locales: ['zh-CN'], fill: 'default' });
+    const recorded = first.sourceHashes['zh-CN'];
+
+    // The source is revised. The translated bundle still holds the OLD text,
+    // because merge only ever fills gaps — that is the card's whole mechanism.
+    const second = extractTranslations(
+      { ...stack(SRC_V2), translations: [{ 'zh-CN': first.bundles['zh-CN'] }] },
+      { locales: ['zh-CN'], fill: 'default', previousSourceHashes: { 'zh-CN': recorded } },
+    );
+    expect(second.bundles['zh-CN'].objects?.sys_activity?.fields?.type?.help).toBe(SRC_V1);
+    expect(second.sourceHashes['zh-CN'][HELP]).toBe(recorded[HELP]);
+  });
+
+  it('is idempotent — feeding its own output back changes nothing', () => {
+    const first = extractTranslations(stack(SRC_V1), { locales: ['zh-CN'], fill: 'default' });
+    const again = extractTranslations(
+      { ...stack(SRC_V1), translations: [{ 'zh-CN': first.bundles['zh-CN'] }] },
+      { locales: ['zh-CN'], fill: 'default', previousSourceHashes: first.sourceHashes },
+    );
+    expect(again.sourceHashes['zh-CN']).toEqual(first.sourceHashes['zh-CN']);
+  });
+});
+
+describe('the emitted module', () => {
+  const table = { 'objects.b.label': '00ff00ff00ff00ff', 'objects.a.label': 'a1b2c3d4e5f60718' };
+
+  it('sorts its keys, so a walk-order change cannot fail `--check` on a tree that is in sync', () => {
+    const out = renderSourceHashModule(table, { locale: 'zh-CN' });
+    expect(out.indexOf('objects.a.label')).toBeLessThan(out.indexOf('objects.b.label'));
+    expect(out).toContain('export const zhCNGeneratedSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> =');
+  });
+
+  it('round-trips through the reader the command uses to recover previous records', () => {
+    expect(parseSourceHashModule(renderSourceHashModule(table, { locale: 'ja-JP' }))).toEqual(table);
+  });
+
+  it('returns undefined for anything it cannot read, rather than inventing records', () => {
+    expect(parseSourceHashModule('')).toBeUndefined();
+    expect(parseSourceHashModule('export const x: Readonly<Record<string, string>> = { oops };')).toBeUndefined();
+    expect(parseSourceHashModule('export const x: Readonly<Record<string, string>> = { "a": 3 };')).toBeUndefined();
+  });
+});
diff --git a/packages/platform-objects/scripts/i18n-extract.config.ts b/packages/platform-objects/scripts/i18n-extract.config.ts
index f483ae377c..73a8ff66a0 100644
--- a/packages/platform-objects/scripts/i18n-extract.config.ts
+++ b/packages/platform-objects/scripts/i18n-extract.config.ts
@@ -10,8 +10,17 @@
  *   os i18n extract packages/platform-objects/scripts/i18n-extract.config.ts \
  *     --locales=zh-CN,ja-JP,es-ES \
  *     --fill=default \
+ *     --source-hashes \
  *     --out=packages/platform-objects/src/apps/translations
  *
+ * `--source-hashes` also emits `<locale>.source-hashes.generated.ts` — the
+ * provenance companion from maintainer ruling #12069 Option A (#11671). Without
+ * it, a leaf filled from the source and then left behind when the source was
+ * revised is indistinguishable BY VALUE from a real translation, so it publishes
+ * a superseded draft under a green `check:i18n` forever. This package opts in;
+ * the other eight bundle sets do not yet, and until they do their generated
+ * leaves stay legacy-trusted (never reported, never wrong about).
+ *
  * From the repo root that is `pnpm i18n:extract`, and `pnpm check:i18n` is the
  * same run with `--check`: it writes nothing and fails if the committed
  * bundles differ from a fresh extract. CI runs the latter (lint.yml), so a
diff --git a/packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.source-hashes.generated.ts b/packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.source-hashes.generated.ts
new file mode 100644
index 0000000000..8e6c78fbae
--- /dev/null
+++ b/packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.source-hashes.generated.ts
@@ -0,0 +1,419 @@
+// Copyright (c) 2026 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
+
+/**
+ * Auto-generated by 'os i18n extract' for locale 'es-ES'. Do not hand-edit.
+ *
+ * Each entry is the digest of the SOURCE REVISION that this locale's leaf at
+ * that path is still a byte copy of — provenance for the generated half of the
+ * bundles (#11671, maintainer ruling #12069 Option A, extending #8765 Option B).
+ *
+ * An entry exists only while the leaf IS such a copy. Re-translate the leaf in
+ * `<locale>.objects.generated.ts` and the next extract drops its entry by
+ * itself — the table makes no claim about text a translator wrote. A path with
+ * no entry is LEGACY-TRUSTED and never reported stale.
+ *
+ * ⚠️ Do not "fix" a staleness report by editing this file. Refreshing a digest
+ * records that the current text was copied from the current source, which is
+ * the false claim the mechanism exists to detect. Fix the TRANSLATION.
+ */
+
+export const esESGeneratedSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> = {
+  "metadataForms.action.fields.ai.helpText": "e8c9a5009eb96ef6",
+  "metadataForms.action.fields.ai.label": "17ad12a926c9f22d",
+  "metadataForms.action.fields.body.capabilities.helpText": "2db3f83342bd3fa1",
+  "metadataForms.action.fields.body.capabilities.label": "0b59005e10add41f",
+  "metadataForms.action.fields.body.language.helpText": "b0ad78a396675964",
+  "metadataForms.action.fields.body.language.label": "012664c233fc15b0",
+  "metadataForms.action.fields.body.memoryMb.helpText": "f53c826ce3c94ad9",
+  "metadataForms.action.fields.body.memoryMb.label": "a1e1612eff7f82ea",
+  "metadataForms.action.fields.body.source.helpText": "3a066e75948ec72c",
+  "metadataForms.action.fields.body.source.label": "8fe786e8e29c8cec",
+  "metadataForms.action.fields.body.timeoutMs.helpText": "47042e57f537d281",
+  "metadataForms.action.fields.body.timeoutMs.label": "2b887c62238d3532",
+  "metadataForms.api.description": "62421e8039e013f5",
+  "metadataForms.api.label": "589af3fe4aab4af5",
+  "metadataForms.book.description": "45e72c8c74617530",
+  "metadataForms.book.label": "b48c719759fca087",
+  "metadataForms.capability.description": "1130a8a487c35f3d",
+  "metadataForms.capability.label": "cb58b72c5cc77632",
+  "metadataForms.dataset.description": "ce0d0a4d536bbc1e",
+  "metadataForms.dataset.fields.description.helpText": "f82c5070e1f78508",
+  "metadataForms.dataset.fields.description.label": "779a4342c8eb6707",
+  "metadataForms.dataset.fields.dimensions.helpText": "a4df7393a6bd88c9",
+  "metadataForms.dataset.fields.dimensions.label": "d75e6dd9d87e93b4",
+  "metadataForms.dataset.fields.filter.helpText": "8d996f9121810664",
+  "metadataForms.dataset.fields.filter.label": "802895ec427fc6af",
+  "metadataForms.dataset.fields.include.helpText": "e8f9933ae4f99e77",
+  "metadataForms.dataset.fields.include.label": "45b27393fb9f3b2a",
+  "metadataForms.dataset.fields.label.helpText": "f0cbad8e334db1d3",
+  "metadataForms.dataset.fields.label.label": "c680364257b11569",
+  "metadataForms.dataset.fields.measures.label": "395dac46abcf1943",
+  "metadataForms.dataset.fields.name.helpText": "8c3cae6dba12b42a",
+  "metadataForms.dataset.fields.name.label": "5274417ff1ccaf01",
+  "metadataForms.dataset.fields.object.helpText": "09a85579054a7197",
+  "metadataForms.dataset.fields.object.label": "d0c49032d95ebb36",
+  "metadataForms.dataset.label": "19647dcb84ce82d3",
+  "metadataForms.dataset.sections.basics.description": "844b82a322f8edd6",
+  "metadataForms.dataset.sections.basics.label": "55562f900da68c5d",
+  "metadataForms.dataset.sections.dimensions.description": "da19c8faa0cb1023",
+  "metadataForms.dataset.sections.dimensions.label": "d75e6dd9d87e93b4",
+  "metadataForms.dataset.sections.measures.description": "8186d1c0fe6a86f4",
+  "metadataForms.dataset.sections.measures.label": "395dac46abcf1943",
+  "metadataForms.dataset.sections.source.description": "ee9be5509026b678",
+  "metadataForms.dataset.sections.source.label": "8fe786e8e29c8cec",
+  "metadataForms.doc.description": "f233af60238b0879",
+  "metadataForms.doc.label": "3f35cf5088b999ad",
+  "metadataForms.field.fields.placeholder.helpText": "07cecac0844860be",
+  "metadataForms.field.fields.placeholder.label": "44d62b55b63fe718",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.field.helpText": "b6897e7341b31c09",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.field.label": "e21c314685cd95ca",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.filter.helpText": "7a46d2abde5a25c4",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.filter.label": "802895ec427fc6af",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.function.helpText": "b1022db50ca584b3",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.function.label": "9ae3f998b780a051",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.object.helpText": "d937a7f5e5d922cf",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.object.label": "d0c49032d95ebb36",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.relationshipField.helpText": "5d8a9925c9a1b45a",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.relationshipField.label": "d8e119c564a5453a",
+  "metadataForms.hook.fields.body.memoryMb.helpText": "f53c826ce3c94ad9",
+  "metadataForms.hook.fields.body.memoryMb.label": "a1e1612eff7f82ea",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.backoffMs.helpText": "42137a83459ed6b7",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.backoffMs.label": "cad56dd875f84c22",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.helpText": "de59f5fbb8ad7fda",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.label": "7ec5dad15f687f05",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.maxRetries.helpText": "f7e133cfc5e64240",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.maxRetries.label": "422d764e2265642c",
+  "metadataForms.hook.fields.timeout.helpText": "31e114f26389aec7",
+  "metadataForms.hook.fields.timeout.label": "4e36a2d29b385090",
+  "metadataForms.mapping.description": "654a322ed6e264bb",
+  "metadataForms.mapping.label": "9baba989f46cd1e8",
+  "metadataForms.object.fields.enable.activities.label": "1091422f7f3133d3",
+  "metadataForms.object.fields.enable.apiEnabled.label": "34396a2f6cfda5d5",
+  "metadataForms.object.fields.enable.clone.label": "48cbbe43b82f32c2",
+  "metadataForms.object.fields.enable.feeds.label": "669c64671f632139",
+  "metadataForms.object.fields.enable.files.label": "411069282de23f9a",
+  "metadataForms.object.fields.enable.helpText": "554c6b16fa1e3a5a",
+  "metadataForms.object.fields.enable.label": "fdecf828d4e86eed",
+  "metadataForms.object.fields.enable.searchable.label": "d8f50099e7217830",
+  "metadataForms.object.fields.enable.trackHistory.label": "7bc28212817b2c43",
+  "metadataForms.object.fields.fields.autonumberFormat.helpText": "14efe56f7cf8812e",
+  "metadataForms.object.fields.fields.autonumberFormat.label": "ced754e3dde1e78f",
+  "metadataForms.object.fields.fields.deleteBehavior.helpText": "6d94538a80df113e",
+  "metadataForms.object.fields.fields.deleteBehavior.label": "01c3c66572ce674b",
+  "metadataForms.object.fields.fields.expression.helpText": "6c559ad697dbaa85",
+  "metadataForms.object.fields.fields.expression.label": "cd1b52ad1588075e",
+  "metadataForms.object.fields.fields.lookupFilters.helpText": "ce8004df6ef768f1",
+  "metadataForms.object.fields.fields.lookupFilters.label": "c2860cdcfe74ad9a",
+  "metadataForms.object.fields.fields.placeholder.helpText": "497ea6299e075744",
+  "metadataForms.object.fields.fields.placeholder.label": "44d62b55b63fe718",
+  "metadataForms.object.fields.fields.readonlyWhen.helpText": "1daba886fd4e7f25",
+  "metadataForms.object.fields.fields.readonlyWhen.label": "af1c3f486fb2fbf7",
+  "metadataForms.object.fields.fields.requiredWhen.helpText": "997a0d21e5e32203",
+  "metadataForms.object.fields.fields.requiredWhen.label": "89b4d31ea46e2e76",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.field.helpText": "ff2f535b8f9cfffe",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.field.label": "e21c314685cd95ca",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.function.helpText": "b1022db50ca584b3",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.function.label": "9ae3f998b780a051",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.helpText": "4657cc4f93ecc549",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.label": "bcf65520573738ee",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.object.helpText": "7e6fc21663360844",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.object.label": "d0c49032d95ebb36",
+  "metadataForms.object.fields.fields.visibleWhen.helpText": "46de2d3ff57b6667",
+  "metadataForms.object.fields.fields.visibleWhen.label": "c852d4249db93285",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.after.helpText": "e0e76ef140528e1c",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.after.label": "05e119362ddb98d6",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.helpText": "e1d3f49d818d0807",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.keep.helpText": "5c64726b12f2717a",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.keep.label": "a4a66d4839231b06",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.label": "dc721777496e2512",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.to.helpText": "b086a13b2c7cbd23",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.to.label": "ca6e09b7adfeb23f",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.class.helpText": "a2a0c1b381c361cf",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.class.label": "e9dba3be46bf7fea",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.helpText": "608118f856cec104",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.label": "aeb8410b6c716b40",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.reclaim.helpText": "3214ee85bf5ec2d1",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.reclaim.label": "a3be311d3ce0282c",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.retention.helpText": "3d8f859e28eb37ec",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.retention.label": "a672155e6c24e41a",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.retention.maxAge.helpText": "7cd18232c490868c",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.retention.maxAge.label": "3654cac5ba14e6ce",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.helpText": "dc5d38fadc7e273c",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.label": "6fb0804db64324af",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.shards.helpText": "d948a024425640ba",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.shards.label": "739988affb36b2e0",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.strategy.helpText": "93bf61da82533a75",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.strategy.label": "785c1dd353da380b",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.unit.helpText": "f43af4c056eab727",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.unit.label": "c53f07123f162a30",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.expireAfter.helpText": "ed226b79ee7fd60f",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.expireAfter.label": "27a86cf076af8e84",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.field.helpText": "66edfde80e1ee2ff",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.field.label": "e21c314685cd95ca",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.helpText": "9b125bc1584a941f",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.label": "e37616f70b0d157a",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.addRecord.helpText": "3eb7b86c3a630db9",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.addRecord.label": "01068706d8b5418a",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.allowPrinting.helpText": "b8fa84e13cd1432c",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.allowPrinting.label": "3d0f3f6f51215492",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.appearance.helpText": "a6118f268ea9f841",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.appearance.label": "e71255d10680838c",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.buttons.helpText": "bdc9b266702b27d8",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.buttons.label": "213eb6a492478539",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.columns.helpText": "f2330254ad68acb8",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.columns.label": "c849ea0a39dedbb6",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.filterBy.helpText": "a73677b167a7379e",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.filterBy.label": "141e52c71ef928bc",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.helpText": "d99664c5cd130355",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.label": "ebcdc9f327772aac",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.levels.helpText": "6d33feacb82984ff",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.levels.label": "f90c5b5c1457e991",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.recordAction.helpText": "2356903762168e64",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.recordAction.label": "b6e738e297b43df0",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.showRecordCount.helpText": "23de51872ec0e7a5",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.showRecordCount.label": "3f45f6242141d01a",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.sort.helpText": "15ebb2c0a3d2390e",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.sort.label": "4c590a0ed0c02eff",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.source.helpText": "f3351049c2af63e7",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.source.label": "8fe786e8e29c8cec",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userActions.helpText": "f720e5e6f4f35dae",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userActions.label": "3aea42abc7d6ffd0",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userFilters.helpText": "8791bc40505cac7d",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userFilters.label": "7e2bbb262bd29aa1",
+  "metadataForms.page.sections.interface.description": "7e60b977279a05dc",
+  "metadataForms.page.sections.interface.label": "e2280abc5267ddec",
+  "metadataForms.report.fields.dataset.helpText": "3cd157f274c985df",
+  "metadataForms.report.fields.dataset.label": "19647dcb84ce82d3",
+  "metadataForms.report.fields.drilldown.helpText": "778174eac8057764",
+  "metadataForms.report.fields.drilldown.label": "25ae77d240ced5f5",
+  "metadataForms.report.fields.rows.helpText": "4307edcc3f3097b5",
+  "metadataForms.report.fields.rows.label": "319af74cc41ea823",
+  "metadataForms.report.fields.runtimeFilter.helpText": "eb9ba8aeb55b7d40",
+  "metadataForms.report.fields.runtimeFilter.label": "90fe0e44293633fa",
+  "metadataForms.report.fields.values.helpText": "0cd8bc86069a89d1",
+  "metadataForms.report.fields.values.label": "3edea9880d8fee80",
+  "metadataForms.report.sections.dataset_binding.description": "54650ff5f09fd1bd",
+  "metadataForms.report.sections.dataset_binding.label": "34d97a3093d6fc56",
+  "metadataForms.seed.description": "c22921feb0f06273",
+  "metadataForms.seed.label": "60e0e22a54230cab",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.apple": "cfdc41e15ed6699b",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.discord": "12f931cc062e76ae",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.facebook": "7eea009178f5b807",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.github": "2971d247eb4e6abc",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.gitlab": "bc3dbbf4b650e600",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.google": "6fadcd05bb8da367",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.microsoft": "17309efbdb1ec122",
+  "objects.sys_account.fields.access_token.help": "814695a136172228",
+  "objects.sys_account.fields.id_token.help": "b545f62224b21f69",
+  "objects.sys_account.fields.previous_password_hashes.help": "3a98e8164b0daf11",
+  "objects.sys_account.fields.previous_password_hashes.label": "2aa498ce717c7d77",
+  "objects.sys_account.fields.refresh_token.help": "f337bcd15c9b4cb3",
+  "objects.sys_api_key.fields.active_organization_id.help": "74718b93fdaa52cc",
+  "objects.sys_api_key.fields.active_organization_id.label": "51bce7fbc99fbf87",
+  "objects.sys_email.fields.cc_addresses.label": "02946d952cf15623",
+  "objects.sys_email.fields.error.label": "786fed84bd8d5a32",
+  "objects.sys_email.fields.message_id.label": "14cd089a4062f4b1",
+  "objects.sys_email_template.fields.customized.help": "fc75c32a37f906ea",
+  "objects.sys_email_template.fields.customized.label": "6990986111e53429",
+  "objects.sys_email_template.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_email_template.fields.managed_by.help": "0d7397e9e0e84cfe",
+  "objects.sys_email_template.fields.managed_by.label": "be9070801491e6af",
+  "objects.sys_email_template.fields.managed_by.options.admin": "f8c9f123caf6217d",
+  "objects.sys_email_template.fields.managed_by.options.package": "1c8c6168730324a3",
+  "objects.sys_email_template.fields.managed_by.options.platform": "820d30a5082ebc6c",
+  "objects.sys_email_template.fields.variables_json.label": "c2cfff50e8151e3d",
+  "objects.sys_invitation.fields.business_unit_id.help": "b4e37b1bfcc40f34",
+  "objects.sys_invitation.fields.business_unit_id.label": "bf0e0fdbda66ec9b",
+  "objects.sys_invitation.fields.positions.help": "abfa7911007e38f1",
+  "objects.sys_invitation.fields.positions.label": "3428d066379ee33b",
+  "objects.sys_invitation.fields.role.options.delegated_admin": "13f0e7f118c839e0",
+  "objects.sys_job_run.fields.error.label": "786fed84bd8d5a32",
+  "objects.sys_member._views.mine.emptyState.message": "36cf7e3a3eebed0b",
+  "objects.sys_member._views.mine.emptyState.title": "df533ee25aba6de9",
+  "objects.sys_member._views.mine.label": "46b6227bcdb2d02e",
+  "objects.sys_member.fields.role.options.delegated_admin": "13f0e7f118c839e0",
+  "objects.sys_metadata.fields.checksum.label": "4fe7cc0967282ec9",
+  "objects.sys_metadata.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_metadata_audit.fields.actor.label": "b155813f8a7f06e3",
+  "objects.sys_metadata_audit.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_metadata_audit.fields.lock_state.options.nodelete": "248b810d57fe8bb9",
+  "objects.sys_metadata_audit.fields.lock_state.options.nooverlay": "49a44e4a03ff124c",
+  "objects.sys_metadata_history.fields.checksum.label": "4fe7cc0967282ec9",
+  "objects.sys_metadata_history.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_metadata_history.fields.recorded_by.help": "e293bd6cf3c47060",
+  "objects.sys_migration.description": "2124b4abfb243e56",
+  "objects.sys_migration.fields.advisory.help": "ff96ea989b140e52",
+  "objects.sys_migration.fields.advisory.label": "b32c5f9a93d20e02",
+  "objects.sys_migration.fields.applied_at.help": "7414bd643f6b30cf",
+  "objects.sys_migration.fields.applied_at.label": "e95c287d92cd1215",
+  "objects.sys_migration.fields.blocking.help": "e807388f81f23dda",
+  "objects.sys_migration.fields.blocking.label": "fde63021cfe650a1",
+  "objects.sys_migration.fields.created_at.label": "1f02d416befb595b",
+  "objects.sys_migration.fields.details.help": "315f8003d77cf2b9",
+  "objects.sys_migration.fields.details.label": "974694e5c164374e",
+  "objects.sys_migration.fields.deviation_detail.help": "681fe28dc0c34386",
+  "objects.sys_migration.fields.deviation_detail.label": "5bf0f0f59a89e2fb",
+  "objects.sys_migration.fields.deviation_observed_at.help": "d6720808eb570acd",
+  "objects.sys_migration.fields.deviation_observed_at.label": "d68ffbef206322e0",
+  "objects.sys_migration.fields.id.help": "5cf4db327551205b",
+  "objects.sys_migration.fields.id.label": "349621d298d12bd4",
+  "objects.sys_migration.fields.last_run_at.help": "721c7ab4ce68bab9",
+  "objects.sys_migration.fields.last_run_at.label": "0540810f87bb4ac0",
+  "objects.sys_migration.fields.updated_at.label": "aba63dc2a9c79b8d",
+  "objects.sys_migration.fields.verified_at.help": "ef3ed908c6407126",
+  "objects.sys_migration.fields.verified_at.label": "a1115e0d1677f1af",
+  "objects.sys_migration.label": "97fdaf1d2e0d8c2a",
+  "objects.sys_migration.pluralLabel": "91d61a84b5ff632b",
+  "objects.sys_notification._views.by_topic.label": "a0ddbe432474ed94",
+  "objects.sys_notification._views.recent.emptyState.message": "4a1e91a49eaf59d6",
+  "objects.sys_notification._views.recent.emptyState.title": "6f708a09bb4c9a5c",
+  "objects.sys_notification._views.recent.label": "62d27bb9d0349c99",
+  "objects.sys_notification.fields.actor_id.label": "b155813f8a7f06e3",
+  "objects.sys_notification.fields.dedup_key.help": "58a5e28b6a87e6d6",
+  "objects.sys_notification.fields.dedup_key.label": "33a740837f882c98",
+  "objects.sys_notification.fields.payload.help": "e1e8514cd730b06f",
+  "objects.sys_notification.fields.payload.label": "4488e1328e37dcb2",
+  "objects.sys_notification.fields.severity.help": "4925b29cf7e10346",
+  "objects.sys_notification.fields.severity.label": "d59e4345bdc57b59",
+  "objects.sys_notification.fields.severity.options.critical": "7ff0ff69c0abaf81",
+  "objects.sys_notification.fields.severity.options.info": "3e0c8611029f253b",
+  "objects.sys_notification.fields.severity.options.warning": "2673ee95caf83284",
+  "objects.sys_notification.fields.topic.help": "80e1790edfda49df",
+  "objects.sys_notification.fields.topic.label": "819afdb3853e9d80",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.authorization_code_id.help": "84ad4d5d8c4c1cee",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.authorization_code_id.label": "1c1d06cc01295862",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.confirmation.help": "9d086fdc90baa01d",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.confirmation.label": "64755493e6425b37",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.requested_user_info_claims.help": "dc0cd8121cbde60f",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.requested_user_info_claims.label": "5a6338a357257661",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.resources.help": "8c153517b30bd6a5",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.resources.label": "f5753a2fa351119e",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.revoked.help": "ff6a4b6dac031959",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.revoked.label": "054f918e632528c7",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.token.label": "6e8de3393d2cee54",
+  "objects.sys_oauth_application._actions.create_oauth_application.params.type.options.web": "2a7ead3da8c035c5",
+  "objects.sys_oauth_application._views.mine.label": "d1cb1174cd96176c",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.backchannel_logout_session_required.help": "2d12d1e1f9461576",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.backchannel_logout_session_required.label": "fbc6eee84fb8a1d7",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.backchannel_logout_uri.help": "e7c8abeac494b145",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.backchannel_logout_uri.label": "f78777a91cebd19f",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.client_credentials_scopes.help": "bf69fe7f91bb78e7",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.client_credentials_scopes.label": "e257098b80b760d2",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.client_discovery_id.help": "6d7fff4d4e7fb705",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.client_discovery_id.label": "2070f4b2f6456352",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.dpop_bound_access_tokens.help": "e7257c5c6ea7043b",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.dpop_bound_access_tokens.label": "3772715f1d9588af",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.jwks.help": "6a6c5fe835f213b8",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.jwks.label": "b2cf79f9d66c0dbc",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.jwks_uri.help": "217cff7cca47a35e",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.jwks_uri.label": "2a4339df734ab269",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.description": "82a3f5fec7571bd4",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.fields.expires_at.help": "90b732ea4d289003",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.fields.expires_at.label": "df0ef5fae02b2044",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.label": "964d685e79999dce",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.pluralLabel": "286f417fcbf2ab81",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.description": "c63dda9f9c51165b",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.client_id.help": "8df79a6c07fc32b4",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.client_id.label": "09cb452151e7b1b6",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.created_at.label": "1f02d416befb595b",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.metadata.help": "c51d0437d1b00c8b",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.metadata.label": "9cabc04013c80ef3",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.resource_id.help": "5c7d52276882432d",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.resource_id.label": "21668ca570b12d71",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.label": "882f5ca283a58ed1",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.pluralLabel": "ab6a91aa51de6ac0",
+  "objects.sys_oauth_consent.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_consent.fields.requested_user_info_claims.help": "6f1fc3c5e6b4031d",
+  "objects.sys_oauth_consent.fields.requested_user_info_claims.label": "5a6338a357257661",
+  "objects.sys_oauth_consent.fields.resources.help": "f1e24c7b80ba287a",
+  "objects.sys_oauth_consent.fields.resources.label": "f5753a2fa351119e",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.authorization_code_id.help": "b16f370e0a06cf43",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.authorization_code_id.label": "1c1d06cc01295862",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.confirmation.help": "9d086fdc90baa01d",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.confirmation.label": "64755493e6425b37",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.requested_user_info_claims.help": "dc0cd8121cbde60f",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.requested_user_info_claims.label": "5a6338a357257661",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.resources.help": "8c153517b30bd6a5",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.resources.label": "f5753a2fa351119e",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotated_at.help": "704d34a1f46f4412",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotated_at.label": "aa747daa25d440d1",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotation_replay_expires_at.help": "7f5925e4b2d73586",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotation_replay_expires_at.label": "f6a0bbe6ef73bded",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotation_replay_response.help": "ea6d3f140afbbca7",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotation_replay_response.label": "ddf6cf0ccba55c30",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.token.label": "6e8de3393d2cee54",
+  "objects.sys_oauth_resource.description": "3c7f0cfae5b1a887",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.access_token_ttl.help": "293dc402a9669032",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.access_token_ttl.label": "afebf5750ed4d9ee",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.allowed_scopes.help": "af9195bf5efc4b27",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.allowed_scopes.label": "1a3202eecb314841",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.created_at.label": "1f02d416befb595b",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.custom_claims.help": "0afe2b2a099c7813",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.custom_claims.label": "c6182d11456325c4",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.disabled.label": "639459b8a7bbec04",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.dpop_bound_access_tokens_required.help": "d82b668d32d9d48f",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.dpop_bound_access_tokens_required.label": "715d383f9fc4fcfb",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.identifier.help": "b69d2662e0438576",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.identifier.label": "85b28b4a09f37cd0",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.metadata.help": "896f351a40678f21",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.metadata.label": "9cabc04013c80ef3",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.name.label": "5274417ff1ccaf01",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.policy_version.help": "18b93d988a1d6107",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.policy_version.label": "55fdeadcaba6cd2a",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.refresh_token_ttl.help": "9bbb700667d7cee7",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.refresh_token_ttl.label": "e4b35b5501ac588f",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.signing_algorithm.help": "3f8231cc5435a673",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.signing_algorithm.label": "c26616cf69746887",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.signing_key_id.help": "8504e8cddac3b67c",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.signing_key_id.label": "50da11ac4977fa58",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.updated_at.label": "aba63dc2a9c79b8d",
+  "objects.sys_oauth_resource.label": "5077fa14e8d7418e",
+  "objects.sys_oauth_resource.pluralLabel": "1c6ad6e11287866f",
+  "objects.sys_organization.fields.parent_organization_id.help": "2ad4ebe3782901b9",
+  "objects.sys_organization.fields.parent_organization_id.label": "24129608643b897f",
+  "objects.sys_organization.fields.slug.label": "fe4132df05ec637b",
+  "objects.sys_organization.fields.sort_order.help": "7355b98a96f85dfc",
+  "objects.sys_organization.fields.sort_order.label": "5f6b33fdc89e9d9f",
+  "objects.sys_scim_provider.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_scim_provider.fields.provider_key.help": "6eba9e41bfb954ab",
+  "objects.sys_scim_provider.fields.provider_key.label": "fbc96a8b3ed4709d",
+  "objects.sys_secret._views.all.label": "20d032bd60c81773",
+  "objects.sys_secret.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_session.fields.last_activity_at.help": "f7851e9373505e73",
+  "objects.sys_session.fields.last_activity_at.label": "43bd2f1b231bc12b",
+  "objects.sys_session.fields.revoke_reason.help": "ff2c9a1aa9be356d",
+  "objects.sys_session.fields.revoke_reason.label": "13b0146153a2ecf8",
+  "objects.sys_session.fields.revoked_at.help": "62d1b62cde5ce487",
+  "objects.sys_session.fields.revoked_at.label": "054f918e632528c7",
+  "objects.sys_setting.fields.scope.options.global": "5e377106508d2ecd",
+  "objects.sys_setting_audit._views.recent.label": "62d27bb9d0349c99",
+  "objects.sys_setting_audit.fields.actor_id.label": "b155813f8a7f06e3",
+  "objects.sys_setting_audit.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_setting_audit.fields.scope.options.global": "5e377106508d2ecd",
+  "objects.sys_setting_audit.fields.source.options.api": "4baeeff968e192d1",
+  "objects.sys_setting_audit.fields.source.options.ui": "95caad102a5c97ba",
+  "objects.sys_sso_provider._actions.register_saml_provider.params.identifierFormat.placeholder": "5945ff9a6b644855",
+  "objects.sys_sso_provider._actions.register_sso_provider.params.mapEmail.placeholder": "66309c7adf5c9436",
+  "objects.sys_sso_provider._actions.register_sso_provider.params.mapName.placeholder": "a484c34aaf624bd6",
+  "objects.sys_sso_provider._actions.register_sso_provider.params.scopes.placeholder": "58ac90cde28c764d",
+  "objects.sys_sso_provider.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_team.fields.member_count.help": "498d7d7119ffff12",
+  "objects.sys_team.fields.member_count.label": "7bb48f7c92af14e0",
+  "objects.sys_team_member.fields.membership_key.help": "08a5017306c3ac4e",
+  "objects.sys_team_member.fields.membership_key.label": "8fcb9f17bcc8cae9",
+  "objects.sys_two_factor.fields.failed_verification_count.help": "8cea41d6de7f4d5a",
+  "objects.sys_two_factor.fields.failed_verification_count.label": "e0438d2e39cb0500",
+  "objects.sys_two_factor.fields.locked_until.help": "059956062c752f2c",
+  "objects.sys_two_factor.fields.locked_until.label": "c7f013ad9b7208d2",
+  "objects.sys_two_factor.fields.verified.help": "0d351ba4c31608c2",
+  "objects.sys_two_factor.fields.verified.label": "866e3a245ef04734",
+  "objects.sys_user.fields.manager_id.help": "a53dec9ccd9d131f",
+  "objects.sys_user.fields.primary_business_unit_id.help": "e01690f4a9b83956",
+  "objects.sys_view_definition.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+};
diff --git a/packages/platform-objects/src/apps/translations/index.ts b/packages/platform-objects/src/apps/translations/index.ts
index 1018919316..2633cc7f6d 100644
--- a/packages/platform-objects/src/apps/translations/index.ts
+++ b/packages/platform-objects/src/apps/translations/index.ts
@@ -9,3 +9,23 @@ export { en } from './en.js';
 export { zhCN } from './zh-CN.js';
 export { jaJP } from './ja-JP.js';
 export { esES } from './es-ES.js';
+
+/**
+ * The staleness mechanism (#8765 Option B, extended to the generated bundles by
+ * the #12069 Option A ruling). Exported because `os i18n extract` writes the
+ * generated half of the records and must use THIS hash function and THIS rule —
+ * a second copy in the CLI would be the "second mechanism" the ruling forbids.
+ */
+export {
+  HAND_AUTHORED_SECTIONS,
+  GENERATED_SECTIONS,
+  hashSource,
+  collectSourceLeaves,
+  collectGeneratedLeaves,
+  collectSourceHashes,
+  collectFilledFromHashes,
+  findStaleLeaves,
+  findStaleFills,
+  withSourceFallback,
+} from './source-hash.js';
+export type { SourceHashes, StaleLeaf, StaleFill } from './source-hash.js';
diff --git a/packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.source-hashes.generated.ts b/packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.source-hashes.generated.ts
new file mode 100644
index 0000000000..a23d7d08d4
--- /dev/null
+++ b/packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.source-hashes.generated.ts
@@ -0,0 +1,410 @@
+// Copyright (c) 2026 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
+
+/**
+ * Auto-generated by 'os i18n extract' for locale 'ja-JP'. Do not hand-edit.
+ *
+ * Each entry is the digest of the SOURCE REVISION that this locale's leaf at
+ * that path is still a byte copy of — provenance for the generated half of the
+ * bundles (#11671, maintainer ruling #12069 Option A, extending #8765 Option B).
+ *
+ * An entry exists only while the leaf IS such a copy. Re-translate the leaf in
+ * `<locale>.objects.generated.ts` and the next extract drops its entry by
+ * itself — the table makes no claim about text a translator wrote. A path with
+ * no entry is LEGACY-TRUSTED and never reported stale.
+ *
+ * ⚠️ Do not "fix" a staleness report by editing this file. Refreshing a digest
+ * records that the current text was copied from the current source, which is
+ * the false claim the mechanism exists to detect. Fix the TRANSLATION.
+ */
+
+export const jaJPGeneratedSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> = {
+  "metadataForms.action.fields.ai.helpText": "e8c9a5009eb96ef6",
+  "metadataForms.action.fields.ai.label": "17ad12a926c9f22d",
+  "metadataForms.action.fields.body.capabilities.helpText": "2db3f83342bd3fa1",
+  "metadataForms.action.fields.body.capabilities.label": "0b59005e10add41f",
+  "metadataForms.action.fields.body.language.helpText": "b0ad78a396675964",
+  "metadataForms.action.fields.body.language.label": "012664c233fc15b0",
+  "metadataForms.action.fields.body.memoryMb.helpText": "f53c826ce3c94ad9",
+  "metadataForms.action.fields.body.memoryMb.label": "a1e1612eff7f82ea",
+  "metadataForms.action.fields.body.source.helpText": "3a066e75948ec72c",
+  "metadataForms.action.fields.body.source.label": "8fe786e8e29c8cec",
+  "metadataForms.action.fields.body.timeoutMs.helpText": "47042e57f537d281",
+  "metadataForms.action.fields.body.timeoutMs.label": "2b887c62238d3532",
+  "metadataForms.api.description": "62421e8039e013f5",
+  "metadataForms.api.label": "589af3fe4aab4af5",
+  "metadataForms.book.description": "45e72c8c74617530",
+  "metadataForms.book.label": "b48c719759fca087",
+  "metadataForms.capability.description": "1130a8a487c35f3d",
+  "metadataForms.capability.label": "cb58b72c5cc77632",
+  "metadataForms.dataset.description": "ce0d0a4d536bbc1e",
+  "metadataForms.dataset.fields.description.helpText": "f82c5070e1f78508",
+  "metadataForms.dataset.fields.description.label": "779a4342c8eb6707",
+  "metadataForms.dataset.fields.dimensions.helpText": "a4df7393a6bd88c9",
+  "metadataForms.dataset.fields.dimensions.label": "d75e6dd9d87e93b4",
+  "metadataForms.dataset.fields.filter.helpText": "8d996f9121810664",
+  "metadataForms.dataset.fields.filter.label": "802895ec427fc6af",
+  "metadataForms.dataset.fields.include.helpText": "e8f9933ae4f99e77",
+  "metadataForms.dataset.fields.include.label": "45b27393fb9f3b2a",
+  "metadataForms.dataset.fields.label.helpText": "f0cbad8e334db1d3",
+  "metadataForms.dataset.fields.label.label": "c680364257b11569",
+  "metadataForms.dataset.fields.measures.label": "395dac46abcf1943",
+  "metadataForms.dataset.fields.name.helpText": "8c3cae6dba12b42a",
+  "metadataForms.dataset.fields.name.label": "5274417ff1ccaf01",
+  "metadataForms.dataset.fields.object.helpText": "09a85579054a7197",
+  "metadataForms.dataset.fields.object.label": "d0c49032d95ebb36",
+  "metadataForms.dataset.label": "19647dcb84ce82d3",
+  "metadataForms.dataset.sections.basics.description": "844b82a322f8edd6",
+  "metadataForms.dataset.sections.basics.label": "55562f900da68c5d",
+  "metadataForms.dataset.sections.dimensions.description": "da19c8faa0cb1023",
+  "metadataForms.dataset.sections.dimensions.label": "d75e6dd9d87e93b4",
+  "metadataForms.dataset.sections.measures.description": "8186d1c0fe6a86f4",
+  "metadataForms.dataset.sections.measures.label": "395dac46abcf1943",
+  "metadataForms.dataset.sections.source.description": "ee9be5509026b678",
+  "metadataForms.dataset.sections.source.label": "8fe786e8e29c8cec",
+  "metadataForms.doc.description": "f233af60238b0879",
+  "metadataForms.doc.label": "3f35cf5088b999ad",
+  "metadataForms.field.fields.placeholder.helpText": "07cecac0844860be",
+  "metadataForms.field.fields.placeholder.label": "44d62b55b63fe718",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.field.helpText": "b6897e7341b31c09",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.field.label": "e21c314685cd95ca",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.filter.helpText": "7a46d2abde5a25c4",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.filter.label": "802895ec427fc6af",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.function.helpText": "b1022db50ca584b3",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.function.label": "9ae3f998b780a051",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.object.helpText": "d937a7f5e5d922cf",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.object.label": "d0c49032d95ebb36",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.relationshipField.helpText": "5d8a9925c9a1b45a",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.relationshipField.label": "d8e119c564a5453a",
+  "metadataForms.hook.fields.body.memoryMb.helpText": "f53c826ce3c94ad9",
+  "metadataForms.hook.fields.body.memoryMb.label": "a1e1612eff7f82ea",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.backoffMs.helpText": "42137a83459ed6b7",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.backoffMs.label": "cad56dd875f84c22",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.helpText": "de59f5fbb8ad7fda",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.label": "7ec5dad15f687f05",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.maxRetries.helpText": "f7e133cfc5e64240",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.maxRetries.label": "422d764e2265642c",
+  "metadataForms.hook.fields.timeout.helpText": "31e114f26389aec7",
+  "metadataForms.hook.fields.timeout.label": "4e36a2d29b385090",
+  "metadataForms.mapping.description": "654a322ed6e264bb",
+  "metadataForms.mapping.label": "9baba989f46cd1e8",
+  "metadataForms.object.fields.enable.activities.label": "1091422f7f3133d3",
+  "metadataForms.object.fields.enable.apiEnabled.label": "34396a2f6cfda5d5",
+  "metadataForms.object.fields.enable.clone.label": "48cbbe43b82f32c2",
+  "metadataForms.object.fields.enable.feeds.label": "669c64671f632139",
+  "metadataForms.object.fields.enable.files.label": "411069282de23f9a",
+  "metadataForms.object.fields.enable.helpText": "554c6b16fa1e3a5a",
+  "metadataForms.object.fields.enable.label": "fdecf828d4e86eed",
+  "metadataForms.object.fields.enable.searchable.label": "d8f50099e7217830",
+  "metadataForms.object.fields.enable.trackHistory.label": "7bc28212817b2c43",
+  "metadataForms.object.fields.fields.autonumberFormat.helpText": "14efe56f7cf8812e",
+  "metadataForms.object.fields.fields.autonumberFormat.label": "ced754e3dde1e78f",
+  "metadataForms.object.fields.fields.deleteBehavior.helpText": "6d94538a80df113e",
+  "metadataForms.object.fields.fields.deleteBehavior.label": "01c3c66572ce674b",
+  "metadataForms.object.fields.fields.expression.helpText": "6c559ad697dbaa85",
+  "metadataForms.object.fields.fields.expression.label": "cd1b52ad1588075e",
+  "metadataForms.object.fields.fields.lookupFilters.helpText": "ce8004df6ef768f1",
+  "metadataForms.object.fields.fields.lookupFilters.label": "c2860cdcfe74ad9a",
+  "metadataForms.object.fields.fields.placeholder.helpText": "497ea6299e075744",
+  "metadataForms.object.fields.fields.placeholder.label": "44d62b55b63fe718",
+  "metadataForms.object.fields.fields.readonlyWhen.helpText": "1daba886fd4e7f25",
+  "metadataForms.object.fields.fields.readonlyWhen.label": "af1c3f486fb2fbf7",
+  "metadataForms.object.fields.fields.requiredWhen.helpText": "997a0d21e5e32203",
+  "metadataForms.object.fields.fields.requiredWhen.label": "89b4d31ea46e2e76",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.field.helpText": "ff2f535b8f9cfffe",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.field.label": "e21c314685cd95ca",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.function.helpText": "b1022db50ca584b3",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.function.label": "9ae3f998b780a051",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.helpText": "4657cc4f93ecc549",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.label": "bcf65520573738ee",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.object.helpText": "7e6fc21663360844",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.object.label": "d0c49032d95ebb36",
+  "metadataForms.object.fields.fields.visibleWhen.helpText": "46de2d3ff57b6667",
+  "metadataForms.object.fields.fields.visibleWhen.label": "c852d4249db93285",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.after.helpText": "e0e76ef140528e1c",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.after.label": "05e119362ddb98d6",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.helpText": "e1d3f49d818d0807",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.keep.helpText": "5c64726b12f2717a",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.keep.label": "a4a66d4839231b06",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.label": "dc721777496e2512",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.to.helpText": "b086a13b2c7cbd23",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.archive.to.label": "ca6e09b7adfeb23f",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.class.helpText": "a2a0c1b381c361cf",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.class.label": "e9dba3be46bf7fea",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.helpText": "608118f856cec104",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.label": "aeb8410b6c716b40",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.reclaim.helpText": "3214ee85bf5ec2d1",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.reclaim.label": "a3be311d3ce0282c",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.retention.helpText": "3d8f859e28eb37ec",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.retention.label": "a672155e6c24e41a",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.retention.maxAge.helpText": "7cd18232c490868c",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.retention.maxAge.label": "3654cac5ba14e6ce",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.helpText": "dc5d38fadc7e273c",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.label": "6fb0804db64324af",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.shards.helpText": "d948a024425640ba",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.shards.label": "739988affb36b2e0",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.strategy.helpText": "93bf61da82533a75",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.strategy.label": "785c1dd353da380b",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.unit.helpText": "f43af4c056eab727",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.storage.unit.label": "c53f07123f162a30",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.expireAfter.helpText": "ed226b79ee7fd60f",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.expireAfter.label": "27a86cf076af8e84",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.field.helpText": "66edfde80e1ee2ff",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.field.label": "e21c314685cd95ca",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.helpText": "9b125bc1584a941f",
+  "metadataForms.object.fields.lifecycle.ttl.label": "e37616f70b0d157a",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.addRecord.helpText": "3eb7b86c3a630db9",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.addRecord.label": "01068706d8b5418a",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.allowPrinting.helpText": "b8fa84e13cd1432c",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.allowPrinting.label": "3d0f3f6f51215492",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.appearance.helpText": "a6118f268ea9f841",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.appearance.label": "e71255d10680838c",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.buttons.helpText": "bdc9b266702b27d8",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.buttons.label": "213eb6a492478539",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.columns.helpText": "f2330254ad68acb8",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.columns.label": "c849ea0a39dedbb6",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.filterBy.helpText": "a73677b167a7379e",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.filterBy.label": "141e52c71ef928bc",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.helpText": "d99664c5cd130355",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.label": "ebcdc9f327772aac",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.levels.helpText": "6d33feacb82984ff",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.levels.label": "f90c5b5c1457e991",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.recordAction.helpText": "2356903762168e64",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.recordAction.label": "b6e738e297b43df0",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.showRecordCount.helpText": "23de51872ec0e7a5",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.showRecordCount.label": "3f45f6242141d01a",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.sort.helpText": "15ebb2c0a3d2390e",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.sort.label": "4c590a0ed0c02eff",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.source.helpText": "f3351049c2af63e7",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.source.label": "8fe786e8e29c8cec",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userActions.helpText": "f720e5e6f4f35dae",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userActions.label": "3aea42abc7d6ffd0",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userFilters.helpText": "8791bc40505cac7d",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userFilters.label": "7e2bbb262bd29aa1",
+  "metadataForms.page.sections.interface.description": "7e60b977279a05dc",
+  "metadataForms.page.sections.interface.label": "e2280abc5267ddec",
+  "metadataForms.report.fields.dataset.helpText": "3cd157f274c985df",
+  "metadataForms.report.fields.dataset.label": "19647dcb84ce82d3",
+  "metadataForms.report.fields.drilldown.helpText": "778174eac8057764",
+  "metadataForms.report.fields.drilldown.label": "25ae77d240ced5f5",
+  "metadataForms.report.fields.rows.helpText": "4307edcc3f3097b5",
+  "metadataForms.report.fields.rows.label": "319af74cc41ea823",
+  "metadataForms.report.fields.runtimeFilter.helpText": "eb9ba8aeb55b7d40",
+  "metadataForms.report.fields.runtimeFilter.label": "90fe0e44293633fa",
+  "metadataForms.report.fields.values.helpText": "0cd8bc86069a89d1",
+  "metadataForms.report.fields.values.label": "3edea9880d8fee80",
+  "metadataForms.report.sections.dataset_binding.description": "54650ff5f09fd1bd",
+  "metadataForms.report.sections.dataset_binding.label": "34d97a3093d6fc56",
+  "metadataForms.seed.description": "c22921feb0f06273",
+  "metadataForms.seed.label": "60e0e22a54230cab",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.apple": "cfdc41e15ed6699b",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.discord": "12f931cc062e76ae",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.facebook": "7eea009178f5b807",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.github": "2971d247eb4e6abc",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.gitlab": "bc3dbbf4b650e600",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.google": "6fadcd05bb8da367",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.microsoft": "17309efbdb1ec122",
+  "objects.sys_account.fields.access_token.help": "814695a136172228",
+  "objects.sys_account.fields.id_token.help": "b545f62224b21f69",
+  "objects.sys_account.fields.previous_password_hashes.help": "3a98e8164b0daf11",
+  "objects.sys_account.fields.previous_password_hashes.label": "2aa498ce717c7d77",
+  "objects.sys_account.fields.refresh_token.help": "f337bcd15c9b4cb3",
+  "objects.sys_api_key.fields.active_organization_id.help": "74718b93fdaa52cc",
+  "objects.sys_api_key.fields.active_organization_id.label": "51bce7fbc99fbf87",
+  "objects.sys_email.fields.bcc_addresses.label": "8674899b7b6d5126",
+  "objects.sys_email.fields.cc_addresses.label": "02946d952cf15623",
+  "objects.sys_email.fields.message_id.label": "14cd089a4062f4b1",
+  "objects.sys_email.fields.reply_to.label": "90ad8f2ca791a95a",
+  "objects.sys_email_template.fields.customized.help": "fc75c32a37f906ea",
+  "objects.sys_email_template.fields.customized.label": "6990986111e53429",
+  "objects.sys_email_template.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_email_template.fields.managed_by.help": "0d7397e9e0e84cfe",
+  "objects.sys_email_template.fields.managed_by.label": "be9070801491e6af",
+  "objects.sys_email_template.fields.managed_by.options.admin": "f8c9f123caf6217d",
+  "objects.sys_email_template.fields.managed_by.options.package": "1c8c6168730324a3",
+  "objects.sys_email_template.fields.managed_by.options.platform": "820d30a5082ebc6c",
+  "objects.sys_email_template.fields.reply_to.label": "90ad8f2ca791a95a",
+  "objects.sys_invitation.fields.business_unit_id.help": "b4e37b1bfcc40f34",
+  "objects.sys_invitation.fields.business_unit_id.label": "bf0e0fdbda66ec9b",
+  "objects.sys_invitation.fields.positions.help": "abfa7911007e38f1",
+  "objects.sys_invitation.fields.positions.label": "3428d066379ee33b",
+  "objects.sys_invitation.fields.role.options.delegated_admin": "13f0e7f118c839e0",
+  "objects.sys_member._views.mine.emptyState.message": "36cf7e3a3eebed0b",
+  "objects.sys_member._views.mine.emptyState.title": "df533ee25aba6de9",
+  "objects.sys_member._views.mine.label": "46b6227bcdb2d02e",
+  "objects.sys_member.fields.role.options.delegated_admin": "13f0e7f118c839e0",
+  "objects.sys_metadata.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_metadata_audit.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_metadata_audit.fields.lock_state.options.nodelete": "248b810d57fe8bb9",
+  "objects.sys_metadata_audit.fields.lock_state.options.nooverlay": "49a44e4a03ff124c",
+  "objects.sys_metadata_history.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_metadata_history.fields.recorded_by.help": "e293bd6cf3c47060",
+  "objects.sys_migration.description": "2124b4abfb243e56",
+  "objects.sys_migration.fields.advisory.help": "ff96ea989b140e52",
+  "objects.sys_migration.fields.advisory.label": "b32c5f9a93d20e02",
+  "objects.sys_migration.fields.applied_at.help": "7414bd643f6b30cf",
+  "objects.sys_migration.fields.applied_at.label": "e95c287d92cd1215",
+  "objects.sys_migration.fields.blocking.help": "e807388f81f23dda",
+  "objects.sys_migration.fields.blocking.label": "fde63021cfe650a1",
+  "objects.sys_migration.fields.created_at.label": "1f02d416befb595b",
+  "objects.sys_migration.fields.details.help": "315f8003d77cf2b9",
+  "objects.sys_migration.fields.details.label": "974694e5c164374e",
+  "objects.sys_migration.fields.deviation_detail.help": "681fe28dc0c34386",
+  "objects.sys_migration.fields.deviation_detail.label": "5bf0f0f59a89e2fb",
+  "objects.sys_migration.fields.deviation_observed_at.help": "d6720808eb570acd",
+  "objects.sys_migration.fields.deviation_observed_at.label": "d68ffbef206322e0",
+  "objects.sys_migration.fields.id.help": "5cf4db327551205b",
+  "objects.sys_migration.fields.id.label": "349621d298d12bd4",
+  "objects.sys_migration.fields.last_run_at.help": "721c7ab4ce68bab9",
+  "objects.sys_migration.fields.last_run_at.label": "0540810f87bb4ac0",
+  "objects.sys_migration.fields.updated_at.label": "aba63dc2a9c79b8d",
+  "objects.sys_migration.fields.verified_at.help": "ef3ed908c6407126",
+  "objects.sys_migration.fields.verified_at.label": "a1115e0d1677f1af",
+  "objects.sys_migration.label": "97fdaf1d2e0d8c2a",
+  "objects.sys_migration.pluralLabel": "91d61a84b5ff632b",
+  "objects.sys_notification._views.by_topic.label": "a0ddbe432474ed94",
+  "objects.sys_notification._views.recent.emptyState.message": "4a1e91a49eaf59d6",
+  "objects.sys_notification._views.recent.emptyState.title": "6f708a09bb4c9a5c",
+  "objects.sys_notification._views.recent.label": "62d27bb9d0349c99",
+  "objects.sys_notification.fields.dedup_key.help": "58a5e28b6a87e6d6",
+  "objects.sys_notification.fields.dedup_key.label": "33a740837f882c98",
+  "objects.sys_notification.fields.payload.help": "e1e8514cd730b06f",
+  "objects.sys_notification.fields.payload.label": "4488e1328e37dcb2",
+  "objects.sys_notification.fields.severity.help": "4925b29cf7e10346",
+  "objects.sys_notification.fields.severity.label": "d59e4345bdc57b59",
+  "objects.sys_notification.fields.severity.options.critical": "7ff0ff69c0abaf81",
+  "objects.sys_notification.fields.severity.options.info": "3e0c8611029f253b",
+  "objects.sys_notification.fields.severity.options.warning": "2673ee95caf83284",
+  "objects.sys_notification.fields.topic.help": "80e1790edfda49df",
+  "objects.sys_notification.fields.topic.label": "819afdb3853e9d80",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.authorization_code_id.help": "84ad4d5d8c4c1cee",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.authorization_code_id.label": "1c1d06cc01295862",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.confirmation.help": "9d086fdc90baa01d",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.confirmation.label": "64755493e6425b37",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.requested_user_info_claims.help": "dc0cd8121cbde60f",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.requested_user_info_claims.label": "5a6338a357257661",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.resources.help": "8c153517b30bd6a5",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.resources.label": "f5753a2fa351119e",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.revoked.help": "ff6a4b6dac031959",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.revoked.label": "054f918e632528c7",
+  "objects.sys_oauth_application._actions.create_oauth_application.params.type.options.web": "2a7ead3da8c035c5",
+  "objects.sys_oauth_application._views.mine.label": "d1cb1174cd96176c",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.backchannel_logout_session_required.help": "2d12d1e1f9461576",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.backchannel_logout_session_required.label": "fbc6eee84fb8a1d7",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.backchannel_logout_uri.help": "e7c8abeac494b145",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.backchannel_logout_uri.label": "f78777a91cebd19f",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.client_credentials_scopes.help": "bf69fe7f91bb78e7",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.client_credentials_scopes.label": "e257098b80b760d2",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.client_discovery_id.help": "6d7fff4d4e7fb705",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.client_discovery_id.label": "2070f4b2f6456352",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.dpop_bound_access_tokens.help": "e7257c5c6ea7043b",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.dpop_bound_access_tokens.label": "3772715f1d9588af",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.jwks.help": "6a6c5fe835f213b8",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.jwks.label": "b2cf79f9d66c0dbc",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.jwks_uri.help": "217cff7cca47a35e",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.jwks_uri.label": "2a4339df734ab269",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.description": "82a3f5fec7571bd4",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.fields.expires_at.help": "90b732ea4d289003",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.fields.expires_at.label": "df0ef5fae02b2044",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.label": "964d685e79999dce",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.pluralLabel": "286f417fcbf2ab81",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.description": "c63dda9f9c51165b",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.client_id.help": "8df79a6c07fc32b4",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.client_id.label": "09cb452151e7b1b6",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.created_at.label": "1f02d416befb595b",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.metadata.help": "c51d0437d1b00c8b",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.metadata.label": "9cabc04013c80ef3",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.resource_id.help": "5c7d52276882432d",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.resource_id.label": "21668ca570b12d71",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.label": "882f5ca283a58ed1",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.pluralLabel": "ab6a91aa51de6ac0",
+  "objects.sys_oauth_consent.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_consent.fields.requested_user_info_claims.help": "6f1fc3c5e6b4031d",
+  "objects.sys_oauth_consent.fields.requested_user_info_claims.label": "5a6338a357257661",
+  "objects.sys_oauth_consent.fields.resources.help": "f1e24c7b80ba287a",
+  "objects.sys_oauth_consent.fields.resources.label": "f5753a2fa351119e",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.authorization_code_id.help": "b16f370e0a06cf43",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.authorization_code_id.label": "1c1d06cc01295862",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.confirmation.help": "9d086fdc90baa01d",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.confirmation.label": "64755493e6425b37",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.requested_user_info_claims.help": "dc0cd8121cbde60f",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.requested_user_info_claims.label": "5a6338a357257661",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.resources.help": "8c153517b30bd6a5",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.resources.label": "f5753a2fa351119e",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotated_at.help": "704d34a1f46f4412",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotated_at.label": "aa747daa25d440d1",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotation_replay_expires_at.help": "7f5925e4b2d73586",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotation_replay_expires_at.label": "f6a0bbe6ef73bded",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotation_replay_response.help": "ea6d3f140afbbca7",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotation_replay_response.label": "ddf6cf0ccba55c30",
+  "objects.sys_oauth_resource.description": "3c7f0cfae5b1a887",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.access_token_ttl.help": "293dc402a9669032",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.access_token_ttl.label": "afebf5750ed4d9ee",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.allowed_scopes.help": "af9195bf5efc4b27",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.allowed_scopes.label": "1a3202eecb314841",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.created_at.label": "1f02d416befb595b",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.custom_claims.help": "0afe2b2a099c7813",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.custom_claims.label": "c6182d11456325c4",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.disabled.label": "639459b8a7bbec04",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.dpop_bound_access_tokens_required.help": "d82b668d32d9d48f",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.dpop_bound_access_tokens_required.label": "715d383f9fc4fcfb",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.identifier.help": "b69d2662e0438576",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.identifier.label": "85b28b4a09f37cd0",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.metadata.help": "896f351a40678f21",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.metadata.label": "9cabc04013c80ef3",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.name.label": "5274417ff1ccaf01",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.policy_version.help": "18b93d988a1d6107",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.policy_version.label": "55fdeadcaba6cd2a",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.refresh_token_ttl.help": "9bbb700667d7cee7",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.refresh_token_ttl.label": "e4b35b5501ac588f",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.signing_algorithm.help": "3f8231cc5435a673",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.signing_algorithm.label": "c26616cf69746887",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.signing_key_id.help": "8504e8cddac3b67c",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.signing_key_id.label": "50da11ac4977fa58",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.updated_at.label": "aba63dc2a9c79b8d",
+  "objects.sys_oauth_resource.label": "5077fa14e8d7418e",
+  "objects.sys_oauth_resource.pluralLabel": "1c6ad6e11287866f",
+  "objects.sys_organization.fields.parent_organization_id.help": "2ad4ebe3782901b9",
+  "objects.sys_organization.fields.parent_organization_id.label": "24129608643b897f",
+  "objects.sys_organization.fields.sort_order.help": "7355b98a96f85dfc",
+  "objects.sys_organization.fields.sort_order.label": "5f6b33fdc89e9d9f",
+  "objects.sys_scim_provider.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_scim_provider.fields.provider_key.help": "6eba9e41bfb954ab",
+  "objects.sys_scim_provider.fields.provider_key.label": "fbc96a8b3ed4709d",
+  "objects.sys_secret._views.all.label": "20d032bd60c81773",
+  "objects.sys_secret.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_session.fields.last_activity_at.help": "f7851e9373505e73",
+  "objects.sys_session.fields.last_activity_at.label": "43bd2f1b231bc12b",
+  "objects.sys_session.fields.revoke_reason.help": "ff2c9a1aa9be356d",
+  "objects.sys_session.fields.revoke_reason.label": "13b0146153a2ecf8",
+  "objects.sys_session.fields.revoked_at.help": "62d1b62cde5ce487",
+  "objects.sys_session.fields.revoked_at.label": "054f918e632528c7",
+  "objects.sys_setting_audit._views.recent.label": "62d27bb9d0349c99",
+  "objects.sys_setting_audit.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_setting_audit.fields.source.options.api": "4baeeff968e192d1",
+  "objects.sys_setting_audit.fields.source.options.ui": "95caad102a5c97ba",
+  "objects.sys_sso_provider._actions.register_saml_provider.params.entryPoint.label": "65c2606e2e467cf7",
+  "objects.sys_sso_provider._actions.register_saml_provider.params.identifierFormat.placeholder": "5945ff9a6b644855",
+  "objects.sys_sso_provider._actions.register_sso_provider.params.mapEmail.placeholder": "66309c7adf5c9436",
+  "objects.sys_sso_provider._actions.register_sso_provider.params.mapName.placeholder": "a484c34aaf624bd6",
+  "objects.sys_sso_provider._actions.register_sso_provider.params.scopes.placeholder": "58ac90cde28c764d",
+  "objects.sys_sso_provider.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_team.fields.member_count.help": "498d7d7119ffff12",
+  "objects.sys_team.fields.member_count.label": "7bb48f7c92af14e0",
+  "objects.sys_team_member.fields.membership_key.help": "08a5017306c3ac4e",
+  "objects.sys_team_member.fields.membership_key.label": "8fcb9f17bcc8cae9",
+  "objects.sys_two_factor.fields.failed_verification_count.help": "8cea41d6de7f4d5a",
+  "objects.sys_two_factor.fields.failed_verification_count.label": "e0438d2e39cb0500",
+  "objects.sys_two_factor.fields.locked_until.help": "059956062c752f2c",
+  "objects.sys_two_factor.fields.locked_until.label": "c7f013ad9b7208d2",
+  "objects.sys_two_factor.fields.verified.help": "0d351ba4c31608c2",
+  "objects.sys_two_factor.fields.verified.label": "866e3a245ef04734",
+  "objects.sys_user.fields.manager_id.help": "a53dec9ccd9d131f",
+  "objects.sys_user.fields.primary_business_unit_id.help": "e01690f4a9b83956",
+  "objects.sys_view_definition.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+};
diff --git a/packages/platform-objects/src/apps/translations/setup.translation.ts b/packages/platform-objects/src/apps/translations/setup.translation.ts
index c290574aae..e6ca4d7e4c 100644
--- a/packages/platform-objects/src/apps/translations/setup.translation.ts
+++ b/packages/platform-objects/src/apps/translations/setup.translation.ts
@@ -8,6 +8,9 @@ import { esES } from './es-ES.js';
 import { zhCNSourceHashes } from './zh-CN.source-hashes.js';
 import { jaJPSourceHashes } from './ja-JP.source-hashes.js';
 import { esESSourceHashes } from './es-ES.source-hashes.js';
+import { zhCNGeneratedSourceHashes } from './zh-CN.source-hashes.generated.js';
+import { jaJPGeneratedSourceHashes } from './ja-JP.source-hashes.generated.js';
+import { esESGeneratedSourceHashes } from './es-ES.source-hashes.generated.js';
 import { withSourceFallback } from './source-hash.js';
 
 /**
@@ -43,12 +46,26 @@ import { withSourceFallback } from './source-hash.js';
  *
  * A leaf with NO recorded hash is legacy-trusted and served verbatim.
  *
+ * ## The generated half joined this seam in #11671
+ *
+ * The fourth argument is the GENERATED provenance table
+ * (`<locale>.source-hashes.generated.ts`, written by `os i18n extract
+ * --source-hashes`). `zhCN` and friends carry `objects` as well as the
+ * hand-authored sections, so this one call now covers both halves — the third
+ * argument judging `apps`/`dashboards`/`pages`, the fourth judging `objects`.
+ *
+ * The module note in `source-hash.ts` records why the generated half was
+ * excluded until now and why that reason was wrong. On the day this landed no
+ * generated leaf was stale (every record equals the current source's digest by
+ * construction), so this changed what is SERVED for exactly zero leaves — it
+ * changes what happens the next time a source string moves underneath one.
+ *
  * `en` is not passed through: it is the source, not a translation of it, so
  * there is nothing for it to be stale against.
  */
 export const SetupAppTranslations: TranslationBundle = {
   en,
-  'zh-CN': withSourceFallback(zhCN, en, zhCNSourceHashes),
-  'ja-JP': withSourceFallback(jaJP, en, jaJPSourceHashes),
-  'es-ES': withSourceFallback(esES, en, esESSourceHashes),
+  'zh-CN': withSourceFallback(zhCN, en, zhCNSourceHashes, zhCNGeneratedSourceHashes),
+  'ja-JP': withSourceFallback(jaJP, en, jaJPSourceHashes, jaJPGeneratedSourceHashes),
+  'es-ES': withSourceFallback(esES, en, esESSourceHashes, esESGeneratedSourceHashes),
 };
diff --git a/packages/platform-objects/src/apps/translations/source-hash.test.ts b/packages/platform-objects/src/apps/translations/source-hash.test.ts
index a04e163ae3..49ce74a072 100644
--- a/packages/platform-objects/src/apps/translations/source-hash.test.ts
+++ b/packages/platform-objects/src/apps/translations/source-hash.test.ts
@@ -28,12 +28,17 @@ import { jaJPSourceHashes } from './ja-JP.source-hashes.js';
 import { esESSourceHashes } from './es-ES.source-hashes.js';
 import { SetupAppTranslations } from './setup.translation.js';
 import {
+  collectFilledFromHashes,
   collectSourceHashes,
   collectSourceLeaves,
+  findStaleFills,
   findStaleLeaves,
   hashSource,
   withSourceFallback,
 } from './source-hash.js';
+import { zhCNGeneratedSourceHashes } from './zh-CN.source-hashes.generated.js';
+import { jaJPGeneratedSourceHashes } from './ja-JP.source-hashes.generated.js';
+import { esESGeneratedSourceHashes } from './es-ES.source-hashes.generated.js';
 
 // A source bundle and a translation of it, at one nav leaf per app so the
 // per-locale independence claim has something to be independent about.
@@ -225,3 +230,178 @@ describe('the shipped bundles', () => {
   // PURPOSE), and the second goes red on any un-re-translated source edit.
   // Staleness degrades what is served; it does not stop a build.
 });
+
+// ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────
+// The GENERATED half (#11671, maintainer ruling #12069 Option A)
+//
+// Same mechanism, different predicate: these leaves got their text by being
+// COPIED from the source, so the bytes are evidence and the record only says
+// WHICH revision they are a copy of. The cases below are the card's own recipe
+// — extract with `--fill=default`, revise the source string, extract again —
+// plus the two false-positive classes the extra conjunct exists to close.
+// ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────
+
+const HELP = 'objects.sys_activity.fields.type.help';
+const SRC_V1 = 'The kind of activity. Readonly fields are skipped by validateRecord.';
+const SRC_V2 = 'The kind of activity.';
+
+const genSource = (help: string): TranslationData => ({
+  objects: {
+    sys_activity: {
+      label: 'Activity',
+      fields: { type: { label: 'Type', help } },
+    },
+  },
+});
+
+const genTranslated = (help: string, label = '类型'): TranslationData => ({
+  objects: {
+    sys_activity: {
+      label: '活动',
+      fields: { type: { label, help } },
+    },
+  },
+});
+
+describe('a generated leaf filled from the source, then stranded when the source moved', () => {
+  // What `os i18n extract --fill=default --source-hashes` leaves behind on run 1.
+  const recorded = collectFilledFromHashes(genTranslated(SRC_V1), genSource(SRC_V1), undefined);
+
+  it('records the fill, and records nothing for the leaves that were translated', () => {
+    expect(recorded[HELP]).toBe(hashSource(SRC_V1));
+    // `.label` holds 类型 / 活动 — translations, not copies. No claim is made.
+    expect(recorded['objects.sys_activity.fields.type.label']).toBeUndefined();
+    expect(recorded['objects.sys_activity.label']).toBeUndefined();
+  });
+
+  it('is NOT stale while the source it was filled from is unchanged', () => {
+    expect(findStaleFills(genTranslated(SRC_V1), genSource(SRC_V1), recorded)).toEqual([]);
+  });
+
+  it('IS stale once the source is revised underneath it — the card\'s measured instance', () => {
+    const stale = findStaleFills(genTranslated(SRC_V1), genSource(SRC_V2), recorded);
+    expect(stale.map((s) => s.path)).toEqual([HELP]);
+    expect(stale[0]).toMatchObject({ recorded: hashSource(SRC_V1), current: hashSource(SRC_V2) });
+  });
+
+  it('serves the CURRENT source string in its place, leaving the real translations alone', () => {
+    const servedBundle = withSourceFallback(genTranslated(SRC_V1), genSource(SRC_V2), undefined, recorded);
+    expect(served(servedBundle, HELP)).toBe(SRC_V2);
+    expect(served(servedBundle, 'objects.sys_activity.label')).toBe('活动');
+  });
+
+  it('carries the record across a re-extract, which is the whole memory it has', () => {
+    // Run 2, after the source moved: the leaf is no longer a copy of the CURRENT
+    // source, so only the carried-forward record can keep the drift visible.
+    const next = collectFilledFromHashes(genTranslated(SRC_V1), genSource(SRC_V2), recorded);
+    expect(next[HELP]).toBe(hashSource(SRC_V1));
+    expect(findStaleFills(genTranslated(SRC_V1), genSource(SRC_V2), next).map((s) => s.path)).toEqual([HELP]);
+  });
+
+  it('drops the record — and the report — the moment the leaf is re-translated', () => {
+    const fixed = genTranslated('活动的种类。');
+    expect(findStaleFills(fixed, genSource(SRC_V2), recorded)).toEqual([]);
+    const next = collectFilledFromHashes(fixed, genSource(SRC_V2), recorded);
+    expect(next[HELP]).toBeUndefined();
+  });
+});
+
+describe('what is NOT drift', () => {
+  it('a leaf equal to the CURRENT source — an untranslated key, a proper noun, a symbol', () => {
+    const recorded = collectFilledFromHashes(genTranslated(SRC_V2, 'Type'), genSource(SRC_V2), undefined);
+    // Both the copied help AND the deliberately-English label are recorded...
+    expect(recorded[HELP]).toBe(hashSource(SRC_V2));
+    expect(recorded['objects.sys_activity.fields.type.label']).toBe(hashSource('Type'));
+    // ...and neither is stale, because the source has not moved.
+    expect(findStaleFills(genTranslated(SRC_V2, 'Type'), genSource(SRC_V2), recorded)).toEqual([]);
+  });
+
+  it('a generated leaf with no record at all — legacy-trusted, per the ruling', () => {
+    expect(findStaleFills(genTranslated(SRC_V1), genSource(SRC_V2), {})).toEqual([]);
+    expect(findStaleFills(genTranslated(SRC_V1), genSource(SRC_V2), undefined)).toEqual([]);
+  });
+
+  it('a hand-authored leaf — the generated predicate never reaches those sections', () => {
+    const handAuthored = translated();
+    expect(findStaleFills(handAuthored, source(EDITED), collectSourceHashes(source(ORIGINAL)))).toEqual([]);
+  });
+});
+
+describe('a leaf stranded in ONE locale alone — the reason the ruling chose Option A', () => {
+  // The gate that shipped first for this class (`check:i18n-stale-fill`) infers
+  // provenance from TWO locales holding byte-identical text: two different
+  // target languages do not independently produce the same prose, so agreement
+  // between them is evidence that neither translated it. That inference is
+  // sound, and it is structurally blind to a leaf stranded in exactly ONE
+  // locale — there is no second witness to agree with. A RECORDED hash needs no
+  // witness, which is the whole of what Option A buys over the status quo.
+  //
+  // Not a hypothetical population: on the tree this landed against, 18 generated
+  // leaves are recorded in exactly one locale (zh-CN 2, ja-JP 3, es-ES 13) —
+  // English-looking terms one locale left as a fill while the others translated
+  // them ('Variables (JSON)', 'Reply-To', 'Checksum'). Every one of those is a
+  // leaf only this mechanism can ever speak about.
+  const LABEL = 'objects.sys_activity.fields.type.label';
+
+  // One locale left the source label in English (a fill); another translated it.
+  const filledLocale = genTranslated(SRC_V1, 'Type');
+  const translatedLocale = genTranslated(SRC_V1, '\u7c7b\u578b');
+
+  const filledRecords = collectFilledFromHashes(filledLocale, genSource(SRC_V1), undefined);
+  const translatedRecords = collectFilledFromHashes(translatedLocale, genSource(SRC_V1), undefined);
+
+  // The source label alone moves; the help string is deliberately left alone so
+  // the only thing either locale can be stale about is the single-locale leaf.
+  const movedSource: TranslationData = {
+    objects: {
+      sys_activity: {
+        label: 'Activity',
+        fields: { type: { label: 'Kind', help: SRC_V1 } },
+      },
+    },
+  };
+
+  it('records the filled label in the locale that left it, and in no other', () => {
+    expect(filledRecords[LABEL]).toBe(hashSource('Type'));
+    expect(translatedRecords[LABEL]).toBeUndefined();
+  });
+
+  it('reports it stale in that locale alone once the source label moves', () => {
+    expect(findStaleFills(filledLocale, movedSource, filledRecords).map((s) => s.path)).toEqual([LABEL]);
+    expect(findStaleFills(translatedLocale, movedSource, translatedRecords)).toEqual([]);
+  });
+
+  it('serves the current source label there, and leaves the real translation untouched', () => {
+    const servedFilled = withSourceFallback(filledLocale, movedSource, undefined, filledRecords);
+    expect(served(servedFilled, LABEL)).toBe('Kind');
+    const servedTranslated = withSourceFallback(translatedLocale, movedSource, undefined, translatedRecords);
+    expect(served(servedTranslated, LABEL)).toBe('\u7c7b\u578b');
+  });
+});
+
+describe('the committed provenance companions', () => {
+  const tables = {
+    'zh-CN': zhCNGeneratedSourceHashes,
+    'ja-JP': jaJPGeneratedSourceHashes,
+    'es-ES': esESGeneratedSourceHashes,
+  } as const;
+
+  // ⚠️ Deliberately NOT asserted here: "no shipped leaf is stale". That claim
+  // goes red the moment somebody edits one source string without re-translating
+  // three locales, which is Option C — the option the ruling rejected. Staleness
+  // is a SERVING rule, not a gate. What is asserted is only what a content edit
+  // cannot trip.
+  for (const [locale, table] of Object.entries(tables)) {
+    it(`${locale} — every recorded digest is well-formed`, () => {
+      const entries = Object.entries(table);
+      expect(entries.length).toBeGreaterThan(0);
+      for (const [, digest] of entries) expect(digest).toMatch(/^[0-9a-f]{16}$/);
+    });
+
+    it(`${locale} — every recorded path names a generated leaf, never a hand-authored one`, () => {
+      for (const key of Object.keys(table)) {
+        expect(key.startsWith('objects.') || key.startsWith('metadataForms.')).toBe(true);
+      }
+    });
+  }
+});
diff --git a/packages/platform-objects/src/apps/translations/source-hash.ts b/packages/platform-objects/src/apps/translations/source-hash.ts
index e41dc894a1..630ea615d1 100644
--- a/packages/platform-objects/src/apps/translations/source-hash.ts
+++ b/packages/platform-objects/src/apps/translations/source-hash.ts
@@ -78,24 +78,101 @@
  * So hashing `en` transitively hashes the declared source, and this module needs
  * to import nothing but the bundle sitting next to it.
  *
- * ## Scope: the hand-authored sections only
+ * ## Scope: BOTH halves — and the correction that put the generated half here
  *
- * `objects` and `metadataForms` are GENERATED (`*.generated.ts`) and are
- * deliberately out of {@link HAND_AUTHORED_SECTIONS}. This hole cannot occur
- * there: `os i18n extract` rewrites the `en` bundle from the source on every
- * run and does not merge the default locale (#8543), so a source edit either
- * lands in the generated bundle or fails `check:i18n` as drift.
+ * This note used to end with a claim that is FALSE, and #11671 is its
+ * counterexample. It read:
+ *
+ * > `objects` and `metadataForms` are GENERATED (`*.generated.ts`) and are
+ * > deliberately out of `HAND_AUTHORED_SECTIONS`. **This hole cannot occur
+ * > there**: `os i18n extract` rewrites the `en` bundle from the source on
+ * > every run and does not merge the default locale (#8543), so a source edit
+ * > either lands in the generated bundle or fails `check:i18n` as drift.
+ *
+ * Every clause of that is true except the conclusion. Rewriting `en` catches
+ * drift **in `en`**. The TRANSLATED locales keep merge semantics
+ * (`i18n-extract.ts`: a non-empty existing value in a non-default locale wins),
+ * so the ordinary sequence — extract with `--fill=default`, revise the source
+ * string, extract again — rewrites `en` and STRANDS the previous source text in
+ * every other locale. The bundle is still in sync by key, so `check:i18n`
+ * reports OK; the leaf is still present, so `check:i18n-coverage` counts it
+ * translated. Measured on #11659 at `bbe0b17`: three locales serving a 602-char
+ * superseded draft of a 411-char help string under 31 green checks.
+ *
+ * A written-down impossibility is what stops the next reader from looking,
+ * which is why correcting it was made part of the ruling rather than left as a
+ * comment cleanup.
+ *
+ * Maintainer ruling on #12069 (2026-08-25, Option A): extend THIS module to the
+ * generated bundles. So {@link GENERATED_SECTIONS} joins
+ * {@link HAND_AUTHORED_SECTIONS} here — one mechanism, one hash function, one
+ * recorded table shape.
+ *
+ * ## The two halves need two PREDICATES, and that is not two mechanisms
+ *
+ * What a recorded hash MEANS is the same in both halves — "the source revision
+ * this leaf was last reconciled against". What the leaf's VALUE is differs, and
+ * the predicate has to follow it:
+ *
+ *  - **hand-authored** — the value is a TRANSLATION, whose bytes say nothing
+ *    about the source's. Stale is decided on the record alone:
+ *    `recorded !== hash(currentSource)`. {@link findStaleLeaves}, unchanged.
+ *  - **generated** — the value got there by being COPIED from the source
+ *    (`--fill=default`). So the bytes themselves are evidence, and the record
+ *    only certifies WHICH source revision they are a copy of. Stale is
+ *    `hash(value) === recorded && hash(currentSource) !== recorded`.
+ *    {@link findStaleFills}.
+ *
+ * The extra conjunct in the generated predicate is not caution, it is what
+ * makes the mechanism self-healing where the hand-authored half cannot be. The
+ * generated hash tables are themselves generated (`<locale>.source-hashes.
+ * generated.ts`), so a translator CANNOT be asked to update a digest by hand
+ * the way `<locale>.source-hashes.ts`'s header asks. Without the conjunct,
+ * re-translating a filled leaf after its source moved would leave the stale
+ * record standing and the gate would report the fresh translation as stale
+ * forever — a false positive on precisely the action the mechanism exists to
+ * provoke. With it, editing the value clears the flag by itself: the value is
+ * no longer a copy of the recorded revision, so no claim is being made about it
+ * any more.
+ *
+ * ## Why the generated tables can be BACKFILLED with no history
+ *
+ * The generated predicate only ever fires on a leaf whose value is still a byte
+ * copy of the recorded revision. So the only records worth writing are for
+ * leaves that ARE currently source copies, and those are identifiable from the
+ * committed tree alone: `value === currentSource ⇒ record hash(value)`. A leaf
+ * that differs from the current source is left with NO record — legacy-trusted,
+ * exactly as the ruling's property 1 requires — because nothing in the tree says
+ * which revision it was made from.
+ *
+ * Measured on this tree when the mechanism landed: 9030 translated leaves across
+ * the nine bundle sets, 1543 of them byte-equal to `en` (records written) and
+ * 7487 differing (legacy-trusted). Day-one stale count is **0 by construction** —
+ * every record written equals the hash of the current source, so the second
+ * conjunct is false for all of them. This mechanism cannot arrive red.
  */
 
 import type { TranslationData } from '@objectstack/spec/system';
 
 /**
- * The `TranslationData` sections whose leaves carry staleness checking — the
- * hand-authored half. See the module note for why the generated sections
- * (`objects`, `metadataForms`) are excluded rather than merely unlisted.
+ * The `TranslationData` sections written by hand in `<locale>.ts`, judged by
+ * {@link findStaleLeaves}. Their recorded digests live in the hand-maintained
+ * `<locale>.source-hashes.ts`.
  */
 export const HAND_AUTHORED_SECTIONS = ['apps', 'dashboards', 'pages'] as const;
 
+/**
+ * The `TranslationData` sections written by `os i18n extract` into
+ * `<locale>.objects.generated.ts` / `<locale>.metadata-forms.generated.ts`,
+ * judged by {@link findStaleFills}. Their recorded digests live in the
+ * generated `<locale>.source-hashes.generated.ts`.
+ *
+ * These were excluded from this module until #11671 measured that the hole it
+ * closes occurs here too — see the module note for the claim that was wrong and
+ * why it was wrong.
+ */
+export const GENERATED_SECTIONS = ['objects', 'metadataForms'] as const;
+
 /** A recorded map of dotted leaf path → the source hash translated from. */
 export type SourceHashes = Readonly<Record<string, string>>;
 
@@ -152,6 +229,27 @@ function isPlainObject(value: unknown): value is Record<string, unknown> {
  * declared-but-unwalked failure this module exists to close.
  */
 export function collectSourceLeaves(data: TranslationData | undefined): Map<string, string> {
+  return collectLeavesOf(data, HAND_AUTHORED_SECTIONS);
+}
+
+/**
+ * The same walk over {@link GENERATED_SECTIONS} — every string leaf of the
+ * `objects` / `metadataForms` sub-trees, keyed by dotted path
+ * (`objects.sys_user.fields.email.help`).
+ *
+ * A separate entry point rather than a parameter on {@link collectSourceLeaves}
+ * because the two populations are judged by two different predicates, and a
+ * single call that could return either is one `??` away from applying the wrong
+ * one to the wrong half.
+ */
+export function collectGeneratedLeaves(data: TranslationData | undefined): Map<string, string> {
+  return collectLeavesOf(data, GENERATED_SECTIONS);
+}
+
+function collectLeavesOf(
+  data: TranslationData | undefined,
+  sections: readonly string[],
+): Map<string, string> {
   const leaves = new Map<string, string>();
   if (!data) return leaves;
 
@@ -166,7 +264,7 @@ export function collectSourceLeaves(data: TranslationData | undefined): Map<stri
     }
   };
 
-  for (const section of HAND_AUTHORED_SECTIONS) {
+  for (const section of sections) {
     walk((data as Record<string, unknown>)[section], section);
   }
   return leaves;
@@ -190,6 +288,48 @@ export function collectSourceHashes(source: TranslationData | undefined): Record
   return hashes;
 }
 
+/**
+ * The record `os i18n extract` writes for one translated locale's generated
+ * sections — the pure rule behind `<locale>.source-hashes.generated.ts`.
+ *
+ * One entry per leaf that IS currently a byte copy of some source revision, and
+ * nothing else:
+ *
+ *  - `value === currentSource` — the leaf is a copy of the CURRENT source
+ *    (a fresh `--fill=default`, or a term deliberately left in English). Record
+ *    `hash(value)`, which is also `hash(currentSource)`, so it is not stale.
+ *  - `previous[path] === hash(value)` — the leaf is still the copy the last run
+ *    recorded, whatever the source has done since. Carry the record forward;
+ *    that is the whole memory this mechanism has, and dropping it is how the
+ *    drift becomes undetectable again.
+ *  - otherwise — record NOTHING. Either the leaf was translated (its bytes are
+ *    not a copy of anything we recorded) or it predates the mechanism. Both are
+ *    legacy-trusted, per the ruling's property 1.
+ *
+ * Note the third bullet is also the self-healing step: a translator who edits a
+ * stale filled leaf makes `hash(value)` stop matching the record, so the record
+ * is dropped on the next extract and the leaf goes back to legacy-trusted
+ * instead of being reported stale forever.
+ *
+ * Pure and total: same inputs, same table. That is what lets `os i18n extract
+ * --check` compare the committed companion byte-for-byte.
+ */
+export function collectFilledFromHashes(
+  translated: TranslationData | undefined,
+  source: TranslationData | undefined,
+  previous: SourceHashes | undefined,
+): Record<string, string> {
+  const sourceLeaves = collectGeneratedLeaves(source);
+  const hashes: Record<string, string> = {};
+  for (const [path, value] of collectGeneratedLeaves(translated)) {
+    const digest = hashSource(value);
+    const isCurrentCopy = sourceLeaves.get(path) === value;
+    const wasRecordedCopy = previous?.[path] === digest;
+    if (isCurrentCopy || wasRecordedCopy) hashes[path] = digest;
+  }
+  return hashes;
+}
+
 /** A leaf whose recorded hash disagrees with the current source. */
 export interface StaleLeaf {
   /** Dotted leaf path, e.g. `dashboards.system_overview.widgets.w1.title`. */
@@ -236,6 +376,59 @@ export function findStaleLeaves(
   return stale;
 }
 
+/** A generated leaf still holding a byte copy of a source revision that has moved on. */
+export interface StaleFill {
+  /** Dotted leaf path, e.g. `objects.sys_user.fields.email.help`. */
+  path: string;
+  /** The digest of the source revision this leaf is a copy of. */
+  recorded: string;
+  /** The digest of the source string as it reads now. */
+  current: string;
+}
+
+/**
+ * The stale FILLS of one translated bundle's generated sections, in walk order.
+ *
+ * Three conjuncts, and each one is load-bearing:
+ *
+ *  1. a digest is recorded for the path — no record is legacy-trusted, never
+ *     stale (the ruling's property 1);
+ *  2. `hash(value) === recorded` — the leaf is STILL the copy that was
+ *     recorded. A leaf someone has since re-translated fails here and is not
+ *     reported, which is what keeps a real translation from being called stale
+ *     merely because it once started life as a fill;
+ *  3. `hash(currentSource) !== recorded` — the source has actually moved. A
+ *     leaf equal to the CURRENT source is not drift: an untranslated key, a
+ *     proper noun, a symbol or a term left in English on purpose all live here,
+ *     and reporting them would be restating the gap `check:i18n-coverage`
+ *     already owns.
+ *
+ * A path whose source string no longer exists is not reported — that is a
+ * REMOVED key, which `check:i18n`'s key-set comparison owns.
+ */
+export function findStaleFills(
+  translated: TranslationData | undefined,
+  source: TranslationData | undefined,
+  recorded: SourceHashes | undefined,
+): StaleFill[] {
+  if (!translated || !recorded) return [];
+  const sourceLeaves = collectGeneratedLeaves(source);
+  const stale: StaleFill[] = [];
+
+  for (const [path, value] of collectGeneratedLeaves(translated)) {
+    const recordedHash = recorded[path];
+    if (recordedHash === undefined) continue; // legacy-trusted
+    if (hashSource(value) !== recordedHash) continue; // re-translated since — not our claim
+    const sourceValue = sourceLeaves.get(path);
+    if (sourceValue === undefined) continue; // removed key — not this rule's
+    const currentHash = hashSource(sourceValue);
+    if (currentHash !== recordedHash) {
+      stale.push({ path, recorded: recordedHash, current: currentHash });
+    }
+  }
+  return stale;
+}
+
 function setDeep(target: Record<string, unknown>, path: string, value: string): void {
   const segments = path.split('.');
   let node = target;
@@ -257,6 +450,12 @@ function setDeep(target: Record<string, unknown>, path: string, value: string):
  * other leaf — including every leaf with no recorded hash — is carried through
  * untouched.
  *
+ * `recorded` judges the hand-authored sections ({@link findStaleLeaves}); the
+ * optional `filledFrom` judges the generated ones ({@link findStaleFills}).
+ * Omitting `filledFrom` leaves the generated sections entirely legacy-trusted,
+ * which is what every caller did before #11671 and is still the honest default
+ * for a bundle with no committed `<locale>.source-hashes.generated.ts`.
+ *
  * The input is never mutated. Returns the same reference when nothing is stale,
  * so the common case allocates nothing.
  */
@@ -264,14 +463,21 @@ export function withSourceFallback(
   translated: TranslationData,
   source: TranslationData | undefined,
   recorded: SourceHashes | undefined,
+  filledFrom?: SourceHashes,
 ): TranslationData {
   const stale = findStaleLeaves(translated, source, recorded);
-  if (stale.length === 0) return translated;
+  const staleFills = findStaleFills(translated, source, filledFrom);
+  if (stale.length === 0 && staleFills.length === 0) return translated;
 
-  const sourceLeaves = collectSourceLeaves(source);
+  const handAuthored = collectSourceLeaves(source);
+  const generated = collectGeneratedLeaves(source);
   const next: Record<string, unknown> = { ...translated };
   for (const { path } of stale) {
-    const sourceValue = sourceLeaves.get(path);
+    const sourceValue = handAuthored.get(path);
+    if (sourceValue !== undefined) setDeep(next, path, sourceValue);
+  }
+  for (const { path } of staleFills) {
+    const sourceValue = generated.get(path);
     if (sourceValue !== undefined) setDeep(next, path, sourceValue);
   }
   return next as TranslationData;
diff --git a/packages/platform-objects/src/apps/translations/zh-CN.source-hashes.generated.ts b/packages/platform-objects/src/apps/translations/zh-CN.source-hashes.generated.ts
new file mode 100644
index 0000000000..750fb397ba
--- /dev/null
+++ b/packages/platform-objects/src/apps/translations/zh-CN.source-hashes.generated.ts
@@ -0,0 +1,357 @@
+// Copyright (c) 2026 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
+
+/**
+ * Auto-generated by 'os i18n extract' for locale 'zh-CN'. Do not hand-edit.
+ *
+ * Each entry is the digest of the SOURCE REVISION that this locale's leaf at
+ * that path is still a byte copy of — provenance for the generated half of the
+ * bundles (#11671, maintainer ruling #12069 Option A, extending #8765 Option B).
+ *
+ * An entry exists only while the leaf IS such a copy. Re-translate the leaf in
+ * `<locale>.objects.generated.ts` and the next extract drops its entry by
+ * itself — the table makes no claim about text a translator wrote. A path with
+ * no entry is LEGACY-TRUSTED and never reported stale.
+ *
+ * ⚠️ Do not "fix" a staleness report by editing this file. Refreshing a digest
+ * records that the current text was copied from the current source, which is
+ * the false claim the mechanism exists to detect. Fix the TRANSLATION.
+ */
+
+export const zhCNGeneratedSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> = {
+  "metadataForms.action.fields.ai.helpText": "e8c9a5009eb96ef6",
+  "metadataForms.action.fields.ai.label": "17ad12a926c9f22d",
+  "metadataForms.action.fields.body.capabilities.helpText": "2db3f83342bd3fa1",
+  "metadataForms.action.fields.body.capabilities.label": "0b59005e10add41f",
+  "metadataForms.action.fields.body.language.helpText": "b0ad78a396675964",
+  "metadataForms.action.fields.body.language.label": "012664c233fc15b0",
+  "metadataForms.action.fields.body.memoryMb.helpText": "f53c826ce3c94ad9",
+  "metadataForms.action.fields.body.memoryMb.label": "a1e1612eff7f82ea",
+  "metadataForms.action.fields.body.source.helpText": "3a066e75948ec72c",
+  "metadataForms.action.fields.body.source.label": "8fe786e8e29c8cec",
+  "metadataForms.action.fields.body.timeoutMs.helpText": "47042e57f537d281",
+  "metadataForms.action.fields.body.timeoutMs.label": "2b887c62238d3532",
+  "metadataForms.api.description": "62421e8039e013f5",
+  "metadataForms.api.label": "589af3fe4aab4af5",
+  "metadataForms.book.description": "45e72c8c74617530",
+  "metadataForms.book.label": "b48c719759fca087",
+  "metadataForms.capability.description": "1130a8a487c35f3d",
+  "metadataForms.capability.label": "cb58b72c5cc77632",
+  "metadataForms.dataset.description": "ce0d0a4d536bbc1e",
+  "metadataForms.dataset.fields.description.helpText": "f82c5070e1f78508",
+  "metadataForms.dataset.fields.description.label": "779a4342c8eb6707",
+  "metadataForms.dataset.fields.dimensions.helpText": "a4df7393a6bd88c9",
+  "metadataForms.dataset.fields.dimensions.label": "d75e6dd9d87e93b4",
+  "metadataForms.dataset.fields.filter.helpText": "8d996f9121810664",
+  "metadataForms.dataset.fields.filter.label": "802895ec427fc6af",
+  "metadataForms.dataset.fields.include.helpText": "e8f9933ae4f99e77",
+  "metadataForms.dataset.fields.include.label": "45b27393fb9f3b2a",
+  "metadataForms.dataset.fields.label.helpText": "f0cbad8e334db1d3",
+  "metadataForms.dataset.fields.label.label": "c680364257b11569",
+  "metadataForms.dataset.fields.measures.label": "395dac46abcf1943",
+  "metadataForms.dataset.fields.name.helpText": "8c3cae6dba12b42a",
+  "metadataForms.dataset.fields.name.label": "5274417ff1ccaf01",
+  "metadataForms.dataset.fields.object.helpText": "09a85579054a7197",
+  "metadataForms.dataset.fields.object.label": "d0c49032d95ebb36",
+  "metadataForms.dataset.label": "19647dcb84ce82d3",
+  "metadataForms.dataset.sections.basics.description": "844b82a322f8edd6",
+  "metadataForms.dataset.sections.basics.label": "55562f900da68c5d",
+  "metadataForms.dataset.sections.dimensions.description": "da19c8faa0cb1023",
+  "metadataForms.dataset.sections.dimensions.label": "d75e6dd9d87e93b4",
+  "metadataForms.dataset.sections.measures.description": "8186d1c0fe6a86f4",
+  "metadataForms.dataset.sections.measures.label": "395dac46abcf1943",
+  "metadataForms.dataset.sections.source.description": "ee9be5509026b678",
+  "metadataForms.dataset.sections.source.label": "8fe786e8e29c8cec",
+  "metadataForms.doc.description": "f233af60238b0879",
+  "metadataForms.doc.label": "3f35cf5088b999ad",
+  "metadataForms.field.fields.placeholder.helpText": "07cecac0844860be",
+  "metadataForms.field.fields.placeholder.label": "44d62b55b63fe718",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.field.helpText": "b6897e7341b31c09",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.field.label": "e21c314685cd95ca",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.filter.helpText": "7a46d2abde5a25c4",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.filter.label": "802895ec427fc6af",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.function.helpText": "b1022db50ca584b3",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.function.label": "9ae3f998b780a051",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.object.helpText": "d937a7f5e5d922cf",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.object.label": "d0c49032d95ebb36",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.relationshipField.helpText": "5d8a9925c9a1b45a",
+  "metadataForms.field.fields.summaryOperations.relationshipField.label": "d8e119c564a5453a",
+  "metadataForms.hook.fields.body.memoryMb.helpText": "f53c826ce3c94ad9",
+  "metadataForms.hook.fields.body.memoryMb.label": "a1e1612eff7f82ea",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.backoffMs.helpText": "42137a83459ed6b7",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.backoffMs.label": "cad56dd875f84c22",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.helpText": "de59f5fbb8ad7fda",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.label": "7ec5dad15f687f05",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.maxRetries.helpText": "f7e133cfc5e64240",
+  "metadataForms.hook.fields.retryPolicy.maxRetries.label": "422d764e2265642c",
+  "metadataForms.hook.fields.timeout.helpText": "31e114f26389aec7",
+  "metadataForms.hook.fields.timeout.label": "4e36a2d29b385090",
+  "metadataForms.mapping.description": "654a322ed6e264bb",
+  "metadataForms.mapping.label": "9baba989f46cd1e8",
+  "metadataForms.object.fields.enable.activities.label": "1091422f7f3133d3",
+  "metadataForms.object.fields.enable.apiEnabled.label": "34396a2f6cfda5d5",
+  "metadataForms.object.fields.enable.clone.label": "48cbbe43b82f32c2",
+  "metadataForms.object.fields.enable.feeds.label": "669c64671f632139",
+  "metadataForms.object.fields.enable.files.label": "411069282de23f9a",
+  "metadataForms.object.fields.enable.helpText": "554c6b16fa1e3a5a",
+  "metadataForms.object.fields.enable.label": "fdecf828d4e86eed",
+  "metadataForms.object.fields.enable.searchable.label": "d8f50099e7217830",
+  "metadataForms.object.fields.enable.trackHistory.label": "7bc28212817b2c43",
+  "metadataForms.object.fields.fields.autonumberFormat.helpText": "14efe56f7cf8812e",
+  "metadataForms.object.fields.fields.autonumberFormat.label": "ced754e3dde1e78f",
+  "metadataForms.object.fields.fields.deleteBehavior.helpText": "6d94538a80df113e",
+  "metadataForms.object.fields.fields.deleteBehavior.label": "01c3c66572ce674b",
+  "metadataForms.object.fields.fields.expression.helpText": "6c559ad697dbaa85",
+  "metadataForms.object.fields.fields.expression.label": "cd1b52ad1588075e",
+  "metadataForms.object.fields.fields.lookupFilters.helpText": "ce8004df6ef768f1",
+  "metadataForms.object.fields.fields.lookupFilters.label": "c2860cdcfe74ad9a",
+  "metadataForms.object.fields.fields.placeholder.helpText": "497ea6299e075744",
+  "metadataForms.object.fields.fields.placeholder.label": "44d62b55b63fe718",
+  "metadataForms.object.fields.fields.readonlyWhen.helpText": "1daba886fd4e7f25",
+  "metadataForms.object.fields.fields.readonlyWhen.label": "af1c3f486fb2fbf7",
+  "metadataForms.object.fields.fields.requiredWhen.helpText": "997a0d21e5e32203",
+  "metadataForms.object.fields.fields.requiredWhen.label": "89b4d31ea46e2e76",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.field.helpText": "ff2f535b8f9cfffe",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.field.label": "e21c314685cd95ca",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.function.helpText": "b1022db50ca584b3",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.function.label": "9ae3f998b780a051",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.helpText": "4657cc4f93ecc549",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.label": "bcf65520573738ee",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.object.helpText": "7e6fc21663360844",
+  "metadataForms.object.fields.fields.summaryOperations.object.label": "d0c49032d95ebb36",
+  "metadataForms.object.fields.fields.visibleWhen.helpText": "46de2d3ff57b6667",
+  "metadataForms.object.fields.fields.visibleWhen.label": "c852d4249db93285",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.addRecord.helpText": "3eb7b86c3a630db9",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.addRecord.label": "01068706d8b5418a",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.allowPrinting.helpText": "b8fa84e13cd1432c",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.allowPrinting.label": "3d0f3f6f51215492",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.appearance.helpText": "a6118f268ea9f841",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.appearance.label": "e71255d10680838c",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.buttons.helpText": "bdc9b266702b27d8",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.buttons.label": "213eb6a492478539",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.columns.helpText": "f2330254ad68acb8",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.columns.label": "c849ea0a39dedbb6",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.filterBy.helpText": "a73677b167a7379e",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.filterBy.label": "141e52c71ef928bc",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.helpText": "d99664c5cd130355",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.label": "ebcdc9f327772aac",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.levels.helpText": "6d33feacb82984ff",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.levels.label": "f90c5b5c1457e991",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.recordAction.helpText": "2356903762168e64",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.recordAction.label": "b6e738e297b43df0",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.showRecordCount.helpText": "23de51872ec0e7a5",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.showRecordCount.label": "3f45f6242141d01a",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.sort.helpText": "15ebb2c0a3d2390e",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.sort.label": "4c590a0ed0c02eff",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.source.helpText": "f3351049c2af63e7",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.source.label": "8fe786e8e29c8cec",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userActions.helpText": "f720e5e6f4f35dae",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userActions.label": "3aea42abc7d6ffd0",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userFilters.helpText": "8791bc40505cac7d",
+  "metadataForms.page.fields.interfaceConfig.userFilters.label": "7e2bbb262bd29aa1",
+  "metadataForms.page.sections.interface.description": "7e60b977279a05dc",
+  "metadataForms.page.sections.interface.label": "e2280abc5267ddec",
+  "metadataForms.report.fields.dataset.helpText": "3cd157f274c985df",
+  "metadataForms.report.fields.dataset.label": "19647dcb84ce82d3",
+  "metadataForms.report.fields.drilldown.helpText": "778174eac8057764",
+  "metadataForms.report.fields.drilldown.label": "25ae77d240ced5f5",
+  "metadataForms.report.fields.rows.helpText": "4307edcc3f3097b5",
+  "metadataForms.report.fields.rows.label": "319af74cc41ea823",
+  "metadataForms.report.fields.runtimeFilter.helpText": "eb9ba8aeb55b7d40",
+  "metadataForms.report.fields.runtimeFilter.label": "90fe0e44293633fa",
+  "metadataForms.report.fields.values.helpText": "0cd8bc86069a89d1",
+  "metadataForms.report.fields.values.label": "3edea9880d8fee80",
+  "metadataForms.report.sections.dataset_binding.description": "54650ff5f09fd1bd",
+  "metadataForms.report.sections.dataset_binding.label": "34d97a3093d6fc56",
+  "metadataForms.seed.description": "c22921feb0f06273",
+  "metadataForms.seed.label": "60e0e22a54230cab",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.apple": "cfdc41e15ed6699b",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.discord": "12f931cc062e76ae",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.facebook": "7eea009178f5b807",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.github": "2971d247eb4e6abc",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.gitlab": "bc3dbbf4b650e600",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.google": "6fadcd05bb8da367",
+  "objects.sys_account._actions.link_social.params.provider.options.microsoft": "17309efbdb1ec122",
+  "objects.sys_account.fields.access_token.help": "814695a136172228",
+  "objects.sys_account.fields.id_token.help": "b545f62224b21f69",
+  "objects.sys_account.fields.previous_password_hashes.help": "3a98e8164b0daf11",
+  "objects.sys_account.fields.previous_password_hashes.label": "2aa498ce717c7d77",
+  "objects.sys_account.fields.refresh_token.help": "f337bcd15c9b4cb3",
+  "objects.sys_api_key.fields.active_organization_id.help": "74718b93fdaa52cc",
+  "objects.sys_api_key.fields.active_organization_id.label": "51bce7fbc99fbf87",
+  "objects.sys_email.fields.message_id.label": "14cd089a4062f4b1",
+  "objects.sys_email_template.fields.customized.help": "fc75c32a37f906ea",
+  "objects.sys_email_template.fields.customized.label": "6990986111e53429",
+  "objects.sys_email_template.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_email_template.fields.managed_by.help": "0d7397e9e0e84cfe",
+  "objects.sys_email_template.fields.managed_by.label": "be9070801491e6af",
+  "objects.sys_email_template.fields.managed_by.options.admin": "f8c9f123caf6217d",
+  "objects.sys_email_template.fields.managed_by.options.package": "1c8c6168730324a3",
+  "objects.sys_email_template.fields.managed_by.options.platform": "820d30a5082ebc6c",
+  "objects.sys_invitation.fields.business_unit_id.help": "b4e37b1bfcc40f34",
+  "objects.sys_invitation.fields.business_unit_id.label": "bf0e0fdbda66ec9b",
+  "objects.sys_invitation.fields.positions.help": "abfa7911007e38f1",
+  "objects.sys_invitation.fields.positions.label": "3428d066379ee33b",
+  "objects.sys_invitation.fields.role.options.delegated_admin": "13f0e7f118c839e0",
+  "objects.sys_member._views.mine.emptyState.message": "36cf7e3a3eebed0b",
+  "objects.sys_member._views.mine.emptyState.title": "df533ee25aba6de9",
+  "objects.sys_member._views.mine.label": "46b6227bcdb2d02e",
+  "objects.sys_member.fields.role.options.delegated_admin": "13f0e7f118c839e0",
+  "objects.sys_metadata.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_metadata_audit.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_metadata_audit.fields.lock_state.options.nodelete": "248b810d57fe8bb9",
+  "objects.sys_metadata_audit.fields.lock_state.options.nooverlay": "49a44e4a03ff124c",
+  "objects.sys_metadata_history.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_metadata_history.fields.recorded_by.help": "e293bd6cf3c47060",
+  "objects.sys_migration.fields.deviation_detail.help": "681fe28dc0c34386",
+  "objects.sys_migration.fields.deviation_detail.label": "5bf0f0f59a89e2fb",
+  "objects.sys_migration.fields.deviation_observed_at.help": "d6720808eb570acd",
+  "objects.sys_migration.fields.deviation_observed_at.label": "d68ffbef206322e0",
+  "objects.sys_notification._views.by_topic.label": "a0ddbe432474ed94",
+  "objects.sys_notification._views.recent.emptyState.message": "4a1e91a49eaf59d6",
+  "objects.sys_notification._views.recent.emptyState.title": "6f708a09bb4c9a5c",
+  "objects.sys_notification._views.recent.label": "62d27bb9d0349c99",
+  "objects.sys_notification.fields.dedup_key.help": "58a5e28b6a87e6d6",
+  "objects.sys_notification.fields.dedup_key.label": "33a740837f882c98",
+  "objects.sys_notification.fields.payload.help": "e1e8514cd730b06f",
+  "objects.sys_notification.fields.payload.label": "4488e1328e37dcb2",
+  "objects.sys_notification.fields.severity.help": "4925b29cf7e10346",
+  "objects.sys_notification.fields.severity.label": "d59e4345bdc57b59",
+  "objects.sys_notification.fields.severity.options.critical": "7ff0ff69c0abaf81",
+  "objects.sys_notification.fields.severity.options.info": "3e0c8611029f253b",
+  "objects.sys_notification.fields.severity.options.warning": "2673ee95caf83284",
+  "objects.sys_notification.fields.topic.help": "80e1790edfda49df",
+  "objects.sys_notification.fields.topic.label": "819afdb3853e9d80",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.authorization_code_id.help": "84ad4d5d8c4c1cee",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.authorization_code_id.label": "1c1d06cc01295862",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.confirmation.help": "9d086fdc90baa01d",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.confirmation.label": "64755493e6425b37",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.requested_user_info_claims.help": "dc0cd8121cbde60f",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.requested_user_info_claims.label": "5a6338a357257661",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.resources.help": "8c153517b30bd6a5",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.resources.label": "f5753a2fa351119e",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.revoked.help": "ff6a4b6dac031959",
+  "objects.sys_oauth_access_token.fields.revoked.label": "054f918e632528c7",
+  "objects.sys_oauth_application._actions.create_oauth_application.params.type.options.web": "2a7ead3da8c035c5",
+  "objects.sys_oauth_application._actions.create_oauth_application.resultDialog.fields.client.client_id": "09cb452151e7b1b6",
+  "objects.sys_oauth_application._actions.create_oauth_application.resultDialog.fields.client.client_secret": "8c703fe05bf2ed5d",
+  "objects.sys_oauth_application._views.mine.label": "d1cb1174cd96176c",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.backchannel_logout_session_required.help": "2d12d1e1f9461576",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.backchannel_logout_session_required.label": "fbc6eee84fb8a1d7",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.backchannel_logout_uri.help": "e7c8abeac494b145",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.backchannel_logout_uri.label": "f78777a91cebd19f",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.client_credentials_scopes.help": "bf69fe7f91bb78e7",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.client_credentials_scopes.label": "e257098b80b760d2",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.client_discovery_id.help": "6d7fff4d4e7fb705",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.client_discovery_id.label": "2070f4b2f6456352",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.dpop_bound_access_tokens.help": "e7257c5c6ea7043b",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.dpop_bound_access_tokens.label": "3772715f1d9588af",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.jwks.help": "6a6c5fe835f213b8",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.jwks.label": "b2cf79f9d66c0dbc",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.jwks_uri.help": "217cff7cca47a35e",
+  "objects.sys_oauth_application.fields.jwks_uri.label": "2a4339df734ab269",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.description": "82a3f5fec7571bd4",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.fields.expires_at.help": "90b732ea4d289003",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.fields.expires_at.label": "df0ef5fae02b2044",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.label": "964d685e79999dce",
+  "objects.sys_oauth_client_assertion.pluralLabel": "286f417fcbf2ab81",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.description": "c63dda9f9c51165b",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.client_id.help": "8df79a6c07fc32b4",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.client_id.label": "09cb452151e7b1b6",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.created_at.label": "1f02d416befb595b",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.metadata.help": "c51d0437d1b00c8b",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.metadata.label": "9cabc04013c80ef3",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.resource_id.help": "5c7d52276882432d",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.fields.resource_id.label": "21668ca570b12d71",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.label": "882f5ca283a58ed1",
+  "objects.sys_oauth_client_resource.pluralLabel": "ab6a91aa51de6ac0",
+  "objects.sys_oauth_consent.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_consent.fields.requested_user_info_claims.help": "6f1fc3c5e6b4031d",
+  "objects.sys_oauth_consent.fields.requested_user_info_claims.label": "5a6338a357257661",
+  "objects.sys_oauth_consent.fields.resources.help": "f1e24c7b80ba287a",
+  "objects.sys_oauth_consent.fields.resources.label": "f5753a2fa351119e",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.authorization_code_id.help": "b16f370e0a06cf43",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.authorization_code_id.label": "1c1d06cc01295862",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.confirmation.help": "9d086fdc90baa01d",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.confirmation.label": "64755493e6425b37",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.requested_user_info_claims.help": "dc0cd8121cbde60f",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.requested_user_info_claims.label": "5a6338a357257661",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.resources.help": "8c153517b30bd6a5",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.resources.label": "f5753a2fa351119e",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotated_at.help": "704d34a1f46f4412",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotated_at.label": "aa747daa25d440d1",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotation_replay_expires_at.help": "7f5925e4b2d73586",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotation_replay_expires_at.label": "f6a0bbe6ef73bded",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotation_replay_response.help": "ea6d3f140afbbca7",
+  "objects.sys_oauth_refresh_token.fields.rotation_replay_response.label": "ddf6cf0ccba55c30",
+  "objects.sys_oauth_resource.description": "3c7f0cfae5b1a887",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.access_token_ttl.help": "293dc402a9669032",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.access_token_ttl.label": "afebf5750ed4d9ee",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.allowed_scopes.help": "af9195bf5efc4b27",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.allowed_scopes.label": "1a3202eecb314841",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.created_at.label": "1f02d416befb595b",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.custom_claims.help": "0afe2b2a099c7813",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.custom_claims.label": "c6182d11456325c4",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.disabled.label": "639459b8a7bbec04",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.dpop_bound_access_tokens_required.help": "d82b668d32d9d48f",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.dpop_bound_access_tokens_required.label": "715d383f9fc4fcfb",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.identifier.help": "b69d2662e0438576",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.identifier.label": "85b28b4a09f37cd0",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.metadata.help": "896f351a40678f21",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.metadata.label": "9cabc04013c80ef3",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.name.label": "5274417ff1ccaf01",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.policy_version.help": "18b93d988a1d6107",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.policy_version.label": "55fdeadcaba6cd2a",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.refresh_token_ttl.help": "9bbb700667d7cee7",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.refresh_token_ttl.label": "e4b35b5501ac588f",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.signing_algorithm.help": "3f8231cc5435a673",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.signing_algorithm.label": "c26616cf69746887",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.signing_key_id.help": "8504e8cddac3b67c",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.signing_key_id.label": "50da11ac4977fa58",
+  "objects.sys_oauth_resource.fields.updated_at.label": "aba63dc2a9c79b8d",
+  "objects.sys_oauth_resource.label": "5077fa14e8d7418e",
+  "objects.sys_oauth_resource.pluralLabel": "1c6ad6e11287866f",
+  "objects.sys_organization.fields.parent_organization_id.help": "2ad4ebe3782901b9",
+  "objects.sys_organization.fields.parent_organization_id.label": "24129608643b897f",
+  "objects.sys_organization.fields.sort_order.help": "7355b98a96f85dfc",
+  "objects.sys_organization.fields.sort_order.label": "5f6b33fdc89e9d9f",
+  "objects.sys_scim_provider.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_scim_provider.fields.provider_key.help": "6eba9e41bfb954ab",
+  "objects.sys_scim_provider.fields.provider_key.label": "fbc96a8b3ed4709d",
+  "objects.sys_secret._views.all.label": "20d032bd60c81773",
+  "objects.sys_secret.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_session.fields.last_activity_at.help": "f7851e9373505e73",
+  "objects.sys_session.fields.last_activity_at.label": "43bd2f1b231bc12b",
+  "objects.sys_session.fields.revoke_reason.help": "ff2c9a1aa9be356d",
+  "objects.sys_session.fields.revoke_reason.label": "13b0146153a2ecf8",
+  "objects.sys_session.fields.revoked_at.help": "62d1b62cde5ce487",
+  "objects.sys_session.fields.revoked_at.label": "054f918e632528c7",
+  "objects.sys_setting_audit._views.recent.label": "62d27bb9d0349c99",
+  "objects.sys_setting_audit.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_setting_audit.fields.source.options.api": "4baeeff968e192d1",
+  "objects.sys_setting_audit.fields.source.options.ui": "95caad102a5c97ba",
+  "objects.sys_sso_provider._actions.register_saml_provider.params.entryPoint.label": "65c2606e2e467cf7",
+  "objects.sys_sso_provider._actions.register_saml_provider.params.identifierFormat.placeholder": "5945ff9a6b644855",
+  "objects.sys_sso_provider._actions.register_sso_provider.params.mapEmail.placeholder": "66309c7adf5c9436",
+  "objects.sys_sso_provider._actions.register_sso_provider.params.mapName.placeholder": "a484c34aaf624bd6",
+  "objects.sys_sso_provider._actions.register_sso_provider.params.scopes.placeholder": "58ac90cde28c764d",
+  "objects.sys_sso_provider.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+  "objects.sys_team.fields.member_count.help": "498d7d7119ffff12",
+  "objects.sys_team.fields.member_count.label": "7bb48f7c92af14e0",
+  "objects.sys_team_member.fields.membership_key.help": "08a5017306c3ac4e",
+  "objects.sys_team_member.fields.membership_key.label": "8fcb9f17bcc8cae9",
+  "objects.sys_two_factor.fields.failed_verification_count.help": "8cea41d6de7f4d5a",
+  "objects.sys_two_factor.fields.failed_verification_count.label": "e0438d2e39cb0500",
+  "objects.sys_two_factor.fields.locked_until.help": "059956062c752f2c",
+  "objects.sys_two_factor.fields.locked_until.label": "c7f013ad9b7208d2",
+  "objects.sys_two_factor.fields.verified.help": "0d351ba4c31608c2",
+  "objects.sys_two_factor.fields.verified.label": "866e3a245ef04734",
+  "objects.sys_user.fields.manager_id.help": "a53dec9ccd9d131f",
+  "objects.sys_user.fields.primary_business_unit_id.help": "e01690f4a9b83956",
+  "objects.sys_view_definition.fields.id.label": "00b0385c9c152888",
+};
diff --git a/packages/platform-objects/src/metadata-translations/index.ts b/packages/platform-objects/src/metadata-translations/index.ts
index a880b0ff87..4bb29fde97 100644
--- a/packages/platform-objects/src/metadata-translations/index.ts
+++ b/packages/platform-objects/src/metadata-translations/index.ts
@@ -5,6 +5,13 @@ import { enMetadataForms } from '../apps/translations/en.metadata-forms.generate
 import { zhCNMetadataForms } from '../apps/translations/zh-CN.metadata-forms.generated.js';
 import { jaJPMetadataForms } from '../apps/translations/ja-JP.metadata-forms.generated.js';
 import { esESMetadataForms } from '../apps/translations/es-ES.metadata-forms.generated.js';
+import { zhCNGeneratedSourceHashes } from '../apps/translations/zh-CN.source-hashes.generated.js';
+import { jaJPGeneratedSourceHashes } from '../apps/translations/ja-JP.source-hashes.generated.js';
+import { esESGeneratedSourceHashes } from '../apps/translations/es-ES.source-hashes.generated.js';
+import { withSourceFallback } from '../apps/translations/source-hash.js';
+
+/** The source bundle these three are judged against — `en` is a copy of it. */
+const enSource = { metadataForms: enMetadataForms };
 
 /**
  * `MetadataFormsTranslations`
@@ -20,10 +27,20 @@ import { esESMetadataForms } from '../apps/translations/es-ES.metadata-forms.gen
  *
  * preserves existing translations (via `--merge`) and only fills newly
  * added schema keys per `--fill=default`.
+ *
+ * ## Staleness (#11671)
+ *
+ * "Only fills newly added keys" is exactly the sticky drift the source-hash
+ * mechanism exists for: a leaf filled from the source and then left behind when
+ * the source was revised keeps serving a superseded draft, present and in sync
+ * by key, forever. The three translated locales therefore pass through
+ * `withSourceFallback`, judged by the generated provenance tables. The THIRD
+ * argument is `undefined` on purpose — the hand-authored table judges
+ * `apps`/`dashboards`/`pages`, and this bundle carries none of those.
  */
 export const MetadataFormsTranslations: TranslationBundle = {
   en: { metadataForms: enMetadataForms },
-  'zh-CN': { metadataForms: zhCNMetadataForms },
-  'ja-JP': { metadataForms: jaJPMetadataForms },
-  'es-ES': { metadataForms: esESMetadataForms },
+  'zh-CN': withSourceFallback({ metadataForms: zhCNMetadataForms }, enSource, undefined, zhCNGeneratedSourceHashes),
+  'ja-JP': withSourceFallback({ metadataForms: jaJPMetadataForms }, enSource, undefined, jaJPGeneratedSourceHashes),
+  'es-ES': withSourceFallback({ metadataForms: esESMetadataForms }, enSource, undefined, esESGeneratedSourceHashes),
 };
diff --git a/scripts/check-i18n-stale-fill.mjs b/scripts/check-i18n-stale-fill.mjs
index 3490452b2e..48360c196b 100644
--- a/scripts/check-i18n-stale-fill.mjs
+++ b/scripts/check-i18n-stale-fill.mjs
@@ -124,6 +124,37 @@ const at = (p) => join(ROOT, p);
 const BASELINE_PATH = 'scripts/i18n-stale-fill-baseline.json';
 const PACKAGES_DIR = 'packages';
 
+/**
+ * The one `*.generated.ts` in an out-dir that is NOT a translation bundle.
+ *
+ * `os i18n extract --source-hashes` writes `<locale>.source-hashes.generated.ts`
+ * beside the bundles — the provenance sidecar from maintainer ruling #12069
+ * Option A, whose leaves are 16-hex digests of source strings, not prose.
+ *
+ * Excluded by NAME rather than by shape, and this gate's population is the
+ * reason it has to be excluded at all: the discovery groups an out-dir's
+ * `*.generated.ts` files by kind, so without this the three companions form a
+ * fourth "bundle set" with no `en` member. Measured before the exclusion
+ * landed: the gate exits 1 on the first one with "could not be parsed as a
+ * bundle literal" (its refuse-rather-than-skip rule doing its job on a file
+ * that is not a bundle). Had the sidecar happened to parse, the outcome would
+ * have been worse and quieter — one digest per source string means the SAME
+ * path carries the SAME digest in every locale, so condition 1 (>=2 locales
+ * byte-identical) holds for hundreds of paths, and a hex digest is
+ * script-disjoint from `zh-CN` and differs from an absent `en` by more than
+ * case, so conditions 3 and 4 hold too. That is the shape this constant exists
+ * to keep out of the population.
+ *
+ * ⛔ Not a way to shrink what the gate judges: the sidecar contains no
+ * translated leaf, so no leaf leaves this gate's population with it.
+ */
+const PROVENANCE_KIND = 'source-hashes.generated.ts';
+
+/** Is this `<locale>.<kind>` suffix a translation bundle rather than the sidecar? */
+export function isTranslationBundleKind(kind) {
+  return kind !== PROVENANCE_KIND;
+}
+
 /** The locale the extractor copies the source into. `os i18n extract`'s default. */
 const DEFAULT_LOCALE = 'en';
 
@@ -260,7 +291,8 @@ function discoverBundleSets() {
     if (!existsSync(at(out))) continue;
     const wanted = new Set([DEFAULT_LOCALE, ...locales.split(',')]);
     const files = readdirSync(at(out)).filter((f) => f.endsWith('.generated.ts'));
-    for (const kind of [...new Set(files.map((f) => f.replace(/^[^.]+\./, '')))].sort()) {
+    const kinds = [...new Set(files.map((f) => f.replace(/^[^.]+\./, '')))].filter(isTranslationBundleKind).sort();
+    for (const kind of kinds) {
       const members = files
         .filter((f) => f.endsWith(kind))
         .map((f) => ({ locale: f.slice(0, f.length - kind.length - 1), file: `${out}/${f}` }))
@@ -379,6 +411,18 @@ function selfTest() {
   expect('ratchet reports a NEW id', both.added.length === 1 && both.added[0] === 'c');
   expect('ratchet reports a REPAIRED id (ratchet down)', both.removed.length === 1 && both.removed[0] === 'b');
 
+  // The provenance sidecar is not a bundle. Pinned because the discovery groups
+  // an out-dir by filename kind, so a future companion file lands in the
+  // population by default and this is the only thing that keeps it out.
+  expect(
+    'the source-hashes provenance companion is NOT a translation bundle kind',
+    isTranslationBundleKind('source-hashes.generated.ts') === false,
+  );
+  expect(
+    'the real bundle kinds still are',
+    isTranslationBundleKind('objects.generated.ts') && isTranslationBundleKind('metadata-forms.generated.ts'),
+  );
+
   console.log(failures === 0 ? '\ncheck-i18n-stale-fill: self-test OK\n' : `\ncheck-i18n-stale-fill: self-test FAILED (${failures})\n`);
   process.exit(failures === 0 ? 0 : 1);
 }
diff --git a/scripts/i18n-bundle-surface.mjs b/scripts/i18n-bundle-surface.mjs
index 609a9dcc31..b606568b24 100644
--- a/scripts/i18n-bundle-surface.mjs
+++ b/scripts/i18n-bundle-surface.mjs
@@ -155,11 +155,17 @@ export function findMetadataFormModules(absDir, rel, out = []) {
  * Read the regenerate command a config documents about itself. Every flag the
  * gate passes comes from there, so a package that changes its locales or output
  * directory updates one place and both readers follow.
+ *
+ * `--source-hashes` (#11671) is in the recognised set for the same reason
+ * `--no-metadata-forms` is: it decides WHICH FILES the extract emits, so a gate
+ * that dropped it would run `--check` against a different file set than the one
+ * the package commits and report drift on a tree that is in sync. A flag that
+ * only changed a message would not belong here.
  */
 export function flagsFromDocstring(configPath) {
   const src = readFileSync(configPath, 'utf8');
   const head = src.slice(0, src.indexOf('*/') + 2);
-  const flags = head.match(/--(?:locales|fill|out)=[^\s\\*]+|--(?:objects-only|no-metadata-forms|no-merge)\b/g) ?? [];
+  const flags = head.match(/--(?:locales|fill|out)=[^\s\\*]+|--(?:objects-only|no-metadata-forms|no-merge|source-hashes)\b/g) ?? [];
   return [...new Set(flags)];
 }