diff --git a/.changeset/sys-position-bundle-locales-per-organization.md b/.changeset/sys-position-bundle-locales-per-organization.md
new file mode 100644
index 0000000000..3f7a188ddf
--- /dev/null
+++ b/.changeset/sys-position-bundle-locales-per-organization.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+"@objectstack/plugin-security": patch
+---
+
+Correct `sys_position`'s translated uniqueness text in the `es-ES`, `ja-JP` and `zh-CN` bundles to say the machine name is unique **per organization**
+
+The English bundle and the object source both already state that a position's machine name is unique per organization — the declared index is `{ fields: ['name'], unique: 'organization' }`. The three other shipped locales still asserted bare, unqualified uniqueness, so an admin reading Setup in Spanish, Japanese or Chinese was told the name had to be free installation-wide, which the declared index does not enforce.
+
+Both places `sys_position` states the rule are corrected:
+
+- `fields.name.help`, the field help in the object's detail and edit views. It now also carries the source's current examples (`sales_manager`, `hr_specialist` rather than the superseded `admin`, `editor`, `viewer`).
+- `actions.clone_position.params.name.helpText`, the help on the Clone Position dialog's API-name input — the text an admin reads at the moment they type a new name.
+
+Leaf string values only — no bundle structure was hand-edited.
diff --git a/packages/plugins/plugin-security/src/translations/es-ES.objects.generated.ts b/packages/plugins/plugin-security/src/translations/es-ES.objects.generated.ts
index 9cf0076fe5..21556f3328 100644
--- a/packages/plugins/plugin-security/src/translations/es-ES.objects.generated.ts
+++ b/packages/plugins/plugin-security/src/translations/es-ES.objects.generated.ts
@@ -19,7 +19,7 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       name: {
         label: "Nombre de API",
-        help: "Nombre técnico único del puesto (p. ej. admin, editor, viewer)."
+        help: "Nombre técnico del puesto, único por organización (p. ej. sales_manager, hr_specialist)."
       },
       description: {
         label: "Descripción"
@@ -96,7 +96,7 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
           },
           name: {
             label: "Nuevo nombre de API",
-            helpText: "Nombre de máquina snake_case único"
+            helpText: "Nombre de máquina snake_case, único por organización"
           }
         }
       }
diff --git a/packages/plugins/plugin-security/src/translations/ja-JP.objects.generated.ts b/packages/plugins/plugin-security/src/translations/ja-JP.objects.generated.ts
index 40348de3e6..1bc4556e15 100644
--- a/packages/plugins/plugin-security/src/translations/ja-JP.objects.generated.ts
+++ b/packages/plugins/plugin-security/src/translations/ja-JP.objects.generated.ts
@@ -19,7 +19,7 @@ export const jaJPObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       name: {
         label: "API 名",
-        help: "ポジションの一意の機械名（例: admin、editor、viewer）"
+        help: "ポジションのマシン名（組織ごとに一意。例: sales_manager、hr_specialist）"
       },
       description: {
         label: "説明"
@@ -96,7 +96,7 @@ export const jaJPObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
           },
           name: {
             label: "新しい API 名",
-            helpText: "一意の snake_case マシン名"
+            helpText: "snake_case マシン名（組織ごとに一意）"
           }
         }
       }
diff --git a/packages/plugins/plugin-security/src/translations/zh-CN.objects.generated.ts b/packages/plugins/plugin-security/src/translations/zh-CN.objects.generated.ts
index 9ffe5ddeaa..a3d94f928e 100644
--- a/packages/plugins/plugin-security/src/translations/zh-CN.objects.generated.ts
+++ b/packages/plugins/plugin-security/src/translations/zh-CN.objects.generated.ts
@@ -19,7 +19,7 @@ export const zhCNObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       name: {
         label: "API 名称",
-        help: "岗位的唯一机器名称（例如 admin、editor、viewer）"
+        help: "岗位的机器名称，在每个组织内唯一（例如 sales_manager、hr_specialist）"
       },
       description: {
         label: "描述"
@@ -96,7 +96,7 @@ export const zhCNObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
           },
           name: {
             label: "新 API 名称",
-            helpText: "唯一的 snake_case 机器名称"
+            helpText: "snake_case 机器名称，在每个组织内唯一"
           }
         }
       }