diff --git a/.changeset/3880-es-done-listo.md b/.changeset/3880-es-done-listo.md
new file mode 100644
index 0000000000..032c5075e8
--- /dev/null
+++ b/.changeset/3880-es-done-listo.md
@@ -0,0 +1,30 @@
+---
+'@object-ui/i18n': patch
+---
+
+The Spanish pack renders `Done` as `Listo` at every one of the four sites that say it
+(objectui#3880, triage adjudication 2026-08-09). `grid.bulk.done` — the footer button that
+dismisses the bulk-action result dialog — read `Hecho` while `common.done`, `view.done` and
+`form.fullscreen.done` all read `Listo`, so the same English word rendered two ways in
+Spanish across dialogs a user meets in one session.
+
+Adjudicated a typo rather than a deliberate contextual split, on three checks. All four
+keys hold the byte-identical `en` value `Done`, and all four call sites are the same
+control: a dialog-footer button whose click finishes or dismisses the surface
+(`BulkActionDialog` `onClose(result)`, `ManageViewsDialog` `onOpenChange(false)`,
+`fullscreen-editor` `commitFullscreen`, `InviteMemberDialog`'s invitation-created footer).
+The nine other packs each render all four identically (de `Fertig`, fr `Terminé`, pt
+`Concluído`, ru `Готово`, ja `完了`, ko `완료`, zh `完成`, ar `تم`), so no other translation
+pass had found a context worth splitting on. And the neighbouring `Hecho`/`Deshecho`
+pairing that could have justified it does not hold: `grid.bulk.undo` is the verb `Deshacer`,
+and `Deshecho: ` is `undonePrefix`, a result-line status rather than a button.
+
+`Hecho` moved to the 3:1 majority `Listo`, which is the value objectui#3546 slice seven had
+already chosen for `common.done`. `packages/i18n/src/__tests__/residue-namespaces-3546.test.tsx`
+pinned the old outlier as a recorded example of deliberate divergence; that pin now asserts
+the four as one value instead, and its note keeps the history plus the `Pending`/zh row,
+which remains a genuine deliberate split.
+
+No `en` value changes, so no other pack is asked to follow. This is the value half of
+objectui#3880 only — the card's 281/164 shared-string census stays on the card as
+documentation, and is explicitly not a gate: 164 of those groups diverge legitimately.
diff --git a/packages/i18n/src/__tests__/residue-namespaces-3546.test.tsx b/packages/i18n/src/__tests__/residue-namespaces-3546.test.tsx
index 0e38a71be7..cc7efb31b3 100644
--- a/packages/i18n/src/__tests__/residue-namespaces-3546.test.tsx
+++ b/packages/i18n/src/__tests__/residue-namespaces-3546.test.tsx
@@ -552,16 +552,31 @@ describe('objectui#3546 slice seven — the ratchet residue', () => {
         );
       }
     }
-    // Recorded because it looks like an omission and is not: two other rows also
-    // say `Done`/`Pending` in `en` and already disagree with the chosen neighbour
-    // in one pack each — `grid.bulk.done` is es "Hecho" against "Listo", and
-    // `approvalsInbox.statusPending` is zh 待审批 ("awaiting approval"), which is
-    // wrong for an invitation. So the repo ALREADY renders these English strings
-    // more than one way, on purpose, and picking a neighbour is a choice that has
-    // to be made rather than derived.
+    // Recorded because it looks like an omission and is not: another row also
+    // says `Pending` in `en` and still disagrees with the chosen neighbour in one
+    // pack — `approvalsInbox.statusPending` is zh 待审批 ("awaiting approval"),
+    // which is wrong for an invitation. So the repo DOES render some English
+    // strings more than one way, on purpose, and picking a neighbour is a choice
+    // that has to be made rather than derived.
+    //
+    // `Done` stood beside it as the second example until objectui#3880, which
+    // adjudicated that one a typo rather than a choice: `grid.bulk.done` was es
+    // "Hecho" against "Listo" at the other three sites, and all four are the same
+    // dialog-footer button that finishes the surface — `grid.bulk.done` closes the
+    // bulk result dialog, `view.done` closes ManageViewsDialog, `form.fullscreen.done`
+    // commits and leaves the fullscreen editor, `common.done` closes the invitation
+    // footer — with no grammatical divergence to carry. The nine other packs each
+    // render all four identically, so no pack had found a contextual reason to
+    // split them. It converged on the 3:1 majority `Listo`, which is also the value
+    // this slice had already chosen for `common.done`. The four are pinned together
+    // below so the outlier cannot regrow, and the `Done` family is no longer an
+    // example of deliberate divergence — only `Pending` is.
     expect(at(builtInLocales.en, 'grid.bulk.done')).toBe('Done');
-    expect(at(builtInLocales.es, 'grid.bulk.done')).toBe('Hecho');
-    expect(at(builtInLocales.es, 'view.done')).toBe('Listo');
+    for (const key of ['common.done', 'view.done', 'form.fullscreen.done', 'grid.bulk.done']) {
+      expect(at(builtInLocales.es, key), `es ${key} (objectui#3880 converged these on one value)`).toBe(
+        'Listo',
+      );
+    }
     expect(at(builtInLocales.zh, 'approvalsInbox.statusPending')).toBe('待审批');
     expect(at(builtInLocales.zh, 'organization.invitations.status.pending')).toBe('等待中');
   });
diff --git a/packages/i18n/src/locales/es.ts b/packages/i18n/src/locales/es.ts
index def7e79b33..888060d288 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/es.ts
+++ b/packages/i18n/src/locales/es.ts
@@ -339,7 +339,7 @@ const es = {
       running: "Ejecutando…",
       undo: "Deshacer",
       undoing: "Deshaciendo…",
-      done: "Hecho",
+      done: "Listo",
       selectPlaceholder: "Seleccionar…",
       loading: "Cargando…",
     },