diff --git a/resources/js/components/collections/Listing.vue b/resources/js/components/collections/Listing.vue
index a9f83b98601..cf5a2df50df 100644
--- a/resources/js/components/collections/Listing.vue
+++ b/resources/js/components/collections/Listing.vue
@@ -55,7 +55,7 @@
                             :url="collection.create_entry_url"
                             variant="default"
                             :blueprints="collection.blueprints"
-                            :text="__('Create Entry')"
+                            :text="collection.create_label"
                             size="sm"
                         />
                     </aside>
diff --git a/src/Entries/Collection.php b/src/Entries/Collection.php
index 4042c035eca..098b09934e4 100644
--- a/src/Entries/Collection.php
+++ b/src/Entries/Collection.php
@@ -457,7 +457,7 @@ public function layout($layout = null)
 
     public function createLabel()
     {
-        $key = "messages.{$this->handle()}_collection_create_entry";
+        $key = "statamic::messages.{$this->handle()}_collection_create_entry";
 
         $translation = __($key);
 
diff --git a/src/Http/Controllers/CP/Collections/CollectionsController.php b/src/Http/Controllers/CP/Collections/CollectionsController.php
index 167fb0715ef..3b4c8dc59cb 100644
--- a/src/Http/Controllers/CP/Collections/CollectionsController.php
+++ b/src/Http/Controllers/CP/Collections/CollectionsController.php
@@ -87,6 +87,7 @@ private function collections()
                 'actions' => Action::for($collection),
                 'actions_url' => cp_route('collections.actions.run'),
                 'icon' => $collection->icon(),
+                'create_label' => $collection->createLabel(),
                 'sort_column' => $collection->sortField(),
                 'sort_direction' => $collection->sortDirection(),
             ];
diff --git a/src/Taxonomies/Taxonomy.php b/src/Taxonomies/Taxonomy.php
index 2b6315f01f9..90b0c91fdd7 100644
--- a/src/Taxonomies/Taxonomy.php
+++ b/src/Taxonomies/Taxonomy.php
@@ -454,7 +454,7 @@ public function layout($layout = null)
 
     public function createLabel()
     {
-        $key = "messages.{$this->handle()}_taxonomy_create_term";
+        $key = "statamic::messages.{$this->handle()}_taxonomy_create_term";
 
         $translation = __($key);
 
diff --git a/tests/Feature/Collections/ViewCollectionListingTest.php b/tests/Feature/Collections/ViewCollectionListingTest.php
index 28367a34c99..9aa866d12ce 100644
--- a/tests/Feature/Collections/ViewCollectionListingTest.php
+++ b/tests/Feature/Collections/ViewCollectionListingTest.php
@@ -59,6 +59,7 @@ public function it_shows_a_list_of_collections()
                     'actions' => Facades\Action::for($collectionA, ['view' => 'list']),
                     'actions_url' => 'http://localhost/cp/collections/actions',
                     'icon' => 'collections',
+                    'create_label' => 'Create Entry',
                     'sort_column' => 'title',
                     'sort_direction' => 'asc',
                     'filters' => Scope::filters('entries', [
@@ -93,6 +94,7 @@ public function it_shows_a_list_of_collections()
                     'actions' => Facades\Action::for($collectionB, ['view' => 'list']),
                     'actions_url' => 'http://localhost/cp/collections/actions',
                     'icon' => 'collections',
+                    'create_label' => 'Create Entry',
                     'sort_column' => 'title',
                     'sort_direction' => 'asc',
                     'filters' => Scope::filters('entries', [