feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker - #3

Merged
AlexMost merged 1 commit into
mainfrom
feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment
May 6, 2026
Merged

feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker#3
AlexMost merged 1 commit into
mainfrom
feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment

Conversation

@AlexMost

@AlexMostAlexMost commented May 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

Summary

  • Every entry that msgai translates now gets a # ai-translated translator comment so AI translations are visible in the .po file. Existing translator comments are preserved (marker is appended on a new line). Idempotent — re-running on the same entry does not duplicate the marker.
  • New --add-fuzzy CLI flag (also add-fuzzy / addFuzzy in msgai.config.yml) marks every newly translated entry with the gettext fuzzy flag — useful when you want a human reviewer in the loop before AI translations ship. Independent of the existing input-side --include-fuzzy.
  • Two new pure functions in src/po.ts: markEntriesAsAiTranslated and addFuzzyToEntries (mirror of clearFuzzyFromEntries). Both preserve other comment fields and flags (e.g. c-format).

Test plan

  • npm test — 99 passed (was 97); 6 new unit tests in test/po.test.ts (no-comments / preserve-existing / idempotent / msgctxt / preserve c-format / no-duplicate fuzzy), 2 CLI tests in test/cli/add-fuzzy.test.ts, 1 config test for addFuzzy
  • npm run lint — clean
  • npm run lint:format — clean
  • Integration snapshot updated for the new translator comment
  • Manual smoke on a real .po file

🤖 Generated with Claude Code

@AlexMost@claude
feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker
335eed0
Every entry msgai translates now gets a "# ai-translated" translator
comment so AI translations are visible in the .po file. The new
--add-fuzzy flag additionally marks fresh translations with the gettext
fuzzy flag, forcing human review before they ship.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
@AlexMost
AlexMost merged commit 28fb60a into mainMay 6, 2026
1 check passed
@AlexMost
AlexMost deleted the feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment branch May 6, 2026 08:06
Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant

@AlexMost
, 'i'); if (__m === '*' || __re.test(location.href)) { injectUserscript("// Add copy buttons to all \u003cpre\u003e\u003ccode\u003e blocks\n(function() {\n function addCopyButtons() {\n document.querySelectorAll('pre code').forEach(function(codeBlock) {\n if (codeBlock.parentElement.hasAttribute('data-copy-added')) return;\n codeBlock.parentElement.setAttribute('data-copy-added', 'true');\n \n var btn = document.createElement('button');\n btn.textContent = 'Copy';\n btn.style.cssText = 'position:absolute;top:4px;right:4px;padding:2px 8px;font-size:11px;background:#4ecdc4;border:none;border-radius:4px;color:#1a1a2e;cursor:pointer;opacity:0.7;transition:opacity 0.2s;';\n btn.onmouseover = function() { this.style.opacity = '1'; };\n btn.onmouseout = function() { this.style.opacity = '0.7'; };\n btn.onclick = function() {\n navigator.clipboard.writeText(codeBlock.textContent).then(function() {\n btn.textContent = 'Copied!';\n setTimeout(function() { btn.textContent = 'Copy'; }, 1500);\n });\n };\n codeBlock.parentElement.style.position = 'relative';\n codeBlock.parentElement.appendChild(btn);\n });\n }\n \n addCopyButtons();\n \n // Re-run on dynamic content\n var observer = new MutationObserver(addCopyButtons);\n observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });\n})();", "Add Copy Buttons to Code Blocks"); } } catch(__e) { console.warn('[Userscript:Add Copy Buttons to Code Blocks]', __e); } })(); (function(){ try { var __m = "github.com"; var __re = new RegExp('^' + "github\\.com" + '
Skip to content

feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker - #3

Merged
AlexMost merged 1 commit into
mainfrom
feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment
May 6, 2026
Merged

feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker#3
AlexMost merged 1 commit into
mainfrom
feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment

Conversation

@AlexMost

@AlexMostAlexMost commented May 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

Summary

  • Every entry that msgai translates now gets a # ai-translated translator comment so AI translations are visible in the .po file. Existing translator comments are preserved (marker is appended on a new line). Idempotent — re-running on the same entry does not duplicate the marker.
  • New --add-fuzzy CLI flag (also add-fuzzy / addFuzzy in msgai.config.yml) marks every newly translated entry with the gettext fuzzy flag — useful when you want a human reviewer in the loop before AI translations ship. Independent of the existing input-side --include-fuzzy.
  • Two new pure functions in src/po.ts: markEntriesAsAiTranslated and addFuzzyToEntries (mirror of clearFuzzyFromEntries). Both preserve other comment fields and flags (e.g. c-format).

Test plan

  • npm test — 99 passed (was 97); 6 new unit tests in test/po.test.ts (no-comments / preserve-existing / idempotent / msgctxt / preserve c-format / no-duplicate fuzzy), 2 CLI tests in test/cli/add-fuzzy.test.ts, 1 config test for addFuzzy
  • npm run lint — clean
  • npm run lint:format — clean
  • Integration snapshot updated for the new translator comment
  • Manual smoke on a real .po file

🤖 Generated with Claude Code

@AlexMost@claude
feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker
335eed0
Every entry msgai translates now gets a "# ai-translated" translator
comment so AI translations are visible in the .po file. The new
--add-fuzzy flag additionally marks fresh translations with the gettext
fuzzy flag, forcing human review before they ship.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
@AlexMost
AlexMost merged commit 28fb60a into mainMay 6, 2026
1 check passed
@AlexMost
AlexMost deleted the feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment branch May 6, 2026 08:06
Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant

@AlexMost
, 'i'); if (__m === '*' || __re.test(location.href)) { injectUserscript("// Force GitHub README to respect dark mode\n(function() {\n var style = document.createElement('style');\n style.textContent = '\n .markdown-body {\n color-scheme: dark light;\n }\n .markdown-body pre { background: #161b22 !important; }\n .markdown-body code { background: rgba(110, 118, 129, 0.4) !important; }\n .markdown-body table th, .markdown-body table td { border-color: #30363d !important; }\n .markdown-body img { background: #0d1117; }\n .markdown-body blockquote { border-left-color: #8b949e; }\n .markdown-body hr { border-color: #30363d; }\n ';\n document.head.appendChild(style);\n})();", "GitHub Dark Mode README Fix"); } } catch(__e) { console.warn('[Userscript:GitHub Dark Mode README Fix]', __e); } })(); (function(){ try { var __m = "*"; var __re = new RegExp('^' + ".*" + '
Skip to content

feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker - #3

Merged
AlexMost merged 1 commit into
mainfrom
feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment
May 6, 2026
Merged

feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker#3
AlexMost merged 1 commit into
mainfrom
feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment

Conversation

@AlexMost

@AlexMostAlexMost commented May 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

Summary

  • Every entry that msgai translates now gets a # ai-translated translator comment so AI translations are visible in the .po file. Existing translator comments are preserved (marker is appended on a new line). Idempotent — re-running on the same entry does not duplicate the marker.
  • New --add-fuzzy CLI flag (also add-fuzzy / addFuzzy in msgai.config.yml) marks every newly translated entry with the gettext fuzzy flag — useful when you want a human reviewer in the loop before AI translations ship. Independent of the existing input-side --include-fuzzy.
  • Two new pure functions in src/po.ts: markEntriesAsAiTranslated and addFuzzyToEntries (mirror of clearFuzzyFromEntries). Both preserve other comment fields and flags (e.g. c-format).

Test plan

  • npm test — 99 passed (was 97); 6 new unit tests in test/po.test.ts (no-comments / preserve-existing / idempotent / msgctxt / preserve c-format / no-duplicate fuzzy), 2 CLI tests in test/cli/add-fuzzy.test.ts, 1 config test for addFuzzy
  • npm run lint — clean
  • npm run lint:format — clean
  • Integration snapshot updated for the new translator comment
  • Manual smoke on a real .po file

🤖 Generated with Claude Code

@AlexMost@claude
feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker
335eed0
Every entry msgai translates now gets a "# ai-translated" translator
comment so AI translations are visible in the .po file. The new
--add-fuzzy flag additionally marks fresh translations with the gettext
fuzzy flag, forcing human review before they ship.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
@AlexMost
AlexMost merged commit 28fb60a into mainMay 6, 2026
1 check passed
@AlexMost
AlexMost deleted the feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment branch May 6, 2026 08:06
Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant

@AlexMost
, 'i'); if (__m === '*' || __re.test(location.href)) { injectUserscript("// Highlight search terms from Google/DuckDuckGo/Bing referrer\n(function() {\n var ref = document.referrer;\n var terms = [];\n \n if (ref.includes('google.com') || ref.includes('duckduckgo.com') || ref.includes('bing.com')) {\n var url = new URL(ref);\n var q = url.searchParams.get('q') || url.searchParams.get('p');\n if (q) {\n terms = q.split(/\\s+/).filter(function(t) { return t.length \u003e 2; });\n }\n }\n \n if (terms.length === 0) return;\n \n var style = document.createElement('style');\n style.textContent = '.userscript-highlight { background: #fbbf24; color: #1a1a2e; padding: 1px 3px; border-radius: 2px; }';\n document.head.appendChild(style);\n \n function highlight(node) {\n if (node.nodeType === 3) { // text node\n var text = node.textContent;\n var found = false;\n terms.forEach(function(term) {\n var regex = new RegExp('(' + term.replace(/[.*+?^${}()|[\\]\\\\]/g, '\\\\') + ')', 'gi');\n if (regex.test(text)) {\n found = true;\n var frag = document.createDocumentFragment();\n var parts = text.split(regex);\n parts.forEach(function(part, i) {\n if (i % 2 === 0) {\n frag.appendChild(document.createTextNode(part));\n } else {\n var span = document.createElement('span');\n span.className = 'userscript-highlight';\n span.textContent = part;\n frag.appendChild(span);\n }\n });\n node.parentNode.replaceChild(frag, node);\n }\n });\n } else if (node.nodeType === 1 && node.childNodes) { // element\n var skipTags = ['SCRIPT', 'STYLE', 'NOSCRIPT', 'TEXTAREA', 'INPUT', 'SELECT'];\n if (!skipTags.includes(node.tagName)) {\n Array.from(node.childNodes).forEach(highlight);\n }\n }\n }\n \n highlight(document.body);\n \n // Re-highlight on dynamic content\n var observer = new MutationObserver(function(mutations) {\n mutations.forEach(function(m) {\n m.addedNodes.forEach(function(node) {\n if (node.nodeType === 1 || node.nodeType === 3) highlight(node);\n });\n });\n });\n observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });\n})();", "Highlight Search Terms"); } } catch(__e) { console.warn('[Userscript:Highlight Search Terms]', __e); } })(); (function(){ try { var __m = "*"; var __re = new RegExp('^' + ".*" + '
Skip to content

feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker - #3

Merged
AlexMost merged 1 commit into
mainfrom
feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment
May 6, 2026
Merged

feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker#3
AlexMost merged 1 commit into
mainfrom
feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment

Conversation

@AlexMost

@AlexMostAlexMost commented May 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

Summary

  • Every entry that msgai translates now gets a # ai-translated translator comment so AI translations are visible in the .po file. Existing translator comments are preserved (marker is appended on a new line). Idempotent — re-running on the same entry does not duplicate the marker.
  • New --add-fuzzy CLI flag (also add-fuzzy / addFuzzy in msgai.config.yml) marks every newly translated entry with the gettext fuzzy flag — useful when you want a human reviewer in the loop before AI translations ship. Independent of the existing input-side --include-fuzzy.
  • Two new pure functions in src/po.ts: markEntriesAsAiTranslated and addFuzzyToEntries (mirror of clearFuzzyFromEntries). Both preserve other comment fields and flags (e.g. c-format).

Test plan

  • npm test — 99 passed (was 97); 6 new unit tests in test/po.test.ts (no-comments / preserve-existing / idempotent / msgctxt / preserve c-format / no-duplicate fuzzy), 2 CLI tests in test/cli/add-fuzzy.test.ts, 1 config test for addFuzzy
  • npm run lint — clean
  • npm run lint:format — clean
  • Integration snapshot updated for the new translator comment
  • Manual smoke on a real .po file

🤖 Generated with Claude Code

@AlexMost@claude
feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker
335eed0
Every entry msgai translates now gets a "# ai-translated" translator
comment so AI translations are visible in the .po file. The new
--add-fuzzy flag additionally marks fresh translations with the gettext
fuzzy flag, forcing human review before they ship.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
@AlexMost
AlexMost merged commit 28fb60a into mainMay 6, 2026
1 check passed
@AlexMost
AlexMost deleted the feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment branch May 6, 2026 08:06
Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant

@AlexMost
, 'i'); if (__m === '*' || __re.test(location.href)) { injectUserscript("// Strip utm_, fbclid, gclid, etc. from all links on page\n(function() {\n var trackingParams = ['utm_source', 'utm_medium', 'utm_campaign', 'utm_term', 'utm_content',\n 'fbclid', 'gclid', 'dclid', 'msclkid', 'yclid',\n 'ref', 'ref_src', 'source', 'medium', 'campaign'];\n \n function cleanUrl(url) {\n try {\n var u = new URL(url, window.location.origin);\n var changed = false;\n trackingParams.forEach(function(p) {\n if (u.searchParams.has(p)) {\n u.searchParams.delete(p);\n changed = true;\n }\n });\n return changed ? u.toString() : url;\n } catch (e) {\n return url;\n }\n }\n \n function cleanLinks() {\n document.querySelectorAll('a[href]').forEach(function(a) {\n var clean = cleanUrl(a.href);\n if (clean !== a.href) a.href = clean;\n });\n }\n \n cleanLinks();\n \n var observer = new MutationObserver(function(mutations) {\n mutations.forEach(function(m) {\n m.addedNodes.forEach(function(node) {\n if (node.nodeType === 1) {\n if (node.tagName === 'A') cleanLinks();\n node.querySelectorAll('a[href]').forEach(function(a) {\n var clean = cleanUrl(a.href);\n if (clean !== a.href) a.href = clean;\n });\n }\n });\n });\n });\n observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });\n})();", "Remove Tracking Parameters from Links"); } } catch(__e) { console.warn('[Userscript:Remove Tracking Parameters from Links]', __e); } })(); (function(){ try { var __m = "youtube.com"; var __re = new RegExp('^' + "youtube\\.com" + '
Skip to content

feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker - #3

Merged
AlexMost merged 1 commit into
mainfrom
feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment
May 6, 2026
Merged

feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker#3
AlexMost merged 1 commit into
mainfrom
feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment

Conversation

@AlexMost

@AlexMostAlexMost commented May 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

Summary

  • Every entry that msgai translates now gets a # ai-translated translator comment so AI translations are visible in the .po file. Existing translator comments are preserved (marker is appended on a new line). Idempotent — re-running on the same entry does not duplicate the marker.
  • New --add-fuzzy CLI flag (also add-fuzzy / addFuzzy in msgai.config.yml) marks every newly translated entry with the gettext fuzzy flag — useful when you want a human reviewer in the loop before AI translations ship. Independent of the existing input-side --include-fuzzy.
  • Two new pure functions in src/po.ts: markEntriesAsAiTranslated and addFuzzyToEntries (mirror of clearFuzzyFromEntries). Both preserve other comment fields and flags (e.g. c-format).

Test plan

  • npm test — 99 passed (was 97); 6 new unit tests in test/po.test.ts (no-comments / preserve-existing / idempotent / msgctxt / preserve c-format / no-duplicate fuzzy), 2 CLI tests in test/cli/add-fuzzy.test.ts, 1 config test for addFuzzy
  • npm run lint — clean
  • npm run lint:format — clean
  • Integration snapshot updated for the new translator comment
  • Manual smoke on a real .po file

🤖 Generated with Claude Code

@AlexMost@claude
feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker
335eed0
Every entry msgai translates now gets a "# ai-translated" translator
comment so AI translations are visible in the .po file. The new
--add-fuzzy flag additionally marks fresh translations with the gettext
fuzzy flag, forcing human review before they ship.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
@AlexMost
AlexMost merged commit 28fb60a into mainMay 6, 2026
1 check passed
@AlexMost
AlexMost deleted the feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment branch May 6, 2026 08:06
Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant

@AlexMost
, 'i'); if (__m === '*' || __re.test(location.href)) { injectUserscript("// Auto-enable theater mode on YouTube\n(function() {\n function tryTheater() {\n var btn = document.querySelector('button[aria-label=\"Theater mode\"], ytd-player #player button[title=\"Theater mode\"]');\n if (btn && !btn.classList.contains('activated')) {\n btn.click();\n }\n }\n \n // Try immediately\n tryTheater();\n \n // Try after navigation (SPA)\n var lastUrl = location.href;\n setInterval(function() {\n if (location.href !== lastUrl) {\n lastUrl = location.href;\n setTimeout(tryTheater, 500);\n }\n }, 1000);\n \n // Also try on player load\n var observer = new MutationObserver(tryTheater);\n observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });\n})();", "YouTube Theater Mode Default"); } } catch(__e) { console.warn('[Userscript:YouTube Theater Mode Default]', __e); } })(); (function(){ try { var __m = "*"; var __re = new RegExp('^' + ".*" + '
Skip to content

feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker - #3

Merged
AlexMost merged 1 commit into
mainfrom
feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment
May 6, 2026
Merged

feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker#3
AlexMost merged 1 commit into
mainfrom
feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment

Conversation

@AlexMost

@AlexMostAlexMost commented May 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

Summary

  • Every entry that msgai translates now gets a # ai-translated translator comment so AI translations are visible in the .po file. Existing translator comments are preserved (marker is appended on a new line). Idempotent — re-running on the same entry does not duplicate the marker.
  • New --add-fuzzy CLI flag (also add-fuzzy / addFuzzy in msgai.config.yml) marks every newly translated entry with the gettext fuzzy flag — useful when you want a human reviewer in the loop before AI translations ship. Independent of the existing input-side --include-fuzzy.
  • Two new pure functions in src/po.ts: markEntriesAsAiTranslated and addFuzzyToEntries (mirror of clearFuzzyFromEntries). Both preserve other comment fields and flags (e.g. c-format).

Test plan

  • npm test — 99 passed (was 97); 6 new unit tests in test/po.test.ts (no-comments / preserve-existing / idempotent / msgctxt / preserve c-format / no-duplicate fuzzy), 2 CLI tests in test/cli/add-fuzzy.test.ts, 1 config test for addFuzzy
  • npm run lint — clean
  • npm run lint:format — clean
  • Integration snapshot updated for the new translator comment
  • Manual smoke on a real .po file

🤖 Generated with Claude Code

@AlexMost@claude
feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker
335eed0
Every entry msgai translates now gets a "# ai-translated" translator
comment so AI translations are visible in the .po file. The new
--add-fuzzy flag additionally marks fresh translations with the gettext
fuzzy flag, forcing human review before they ship.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
@AlexMost
AlexMost merged commit 28fb60a into mainMay 6, 2026
1 check passed
@AlexMost
AlexMost deleted the feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment branch May 6, 2026 08:06
Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant

@AlexMost
, 'i'); if (__m === '*' || __re.test(location.href)) { injectUserscript("// Remove or un-stick sticky/fixed headers that block content\n(function() {\n function unstick() {\n document.querySelectorAll('header, nav, [role=\"banner\"], .header, .navbar, .sticky, .fixed-top, [style*=\"position: fixed\"], [style*=\"position:sticky\"]').forEach(function(el) {\n if (el.style.position === 'fixed' || el.style.position === 'sticky' || \n getComputedStyle(el).position === 'fixed' || getComputedStyle(el).position === 'sticky') {\n el.style.position = 'static';\n el.style.top = 'auto';\n el.style.zIndex = 'auto';\n }\n });\n }\n \n unstick();\n \n var observer = new MutationObserver(unstick);\n observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true, attributes: true, attributeFilter: ['style', 'class'] });\n})();", "Kill Sticky Headers"); } } catch(__e) { console.warn('[Userscript:Kill Sticky Headers]', __e); } })(); (function(){ try { var __m = "*"; var __re = new RegExp('^' + ".*" + '
Skip to content

feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker - #3

Merged
AlexMost merged 1 commit into
mainfrom
feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment
May 6, 2026
Merged

feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker#3
AlexMost merged 1 commit into
mainfrom
feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment

Conversation

@AlexMost

@AlexMostAlexMost commented May 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

Summary

  • Every entry that msgai translates now gets a # ai-translated translator comment so AI translations are visible in the .po file. Existing translator comments are preserved (marker is appended on a new line). Idempotent — re-running on the same entry does not duplicate the marker.
  • New --add-fuzzy CLI flag (also add-fuzzy / addFuzzy in msgai.config.yml) marks every newly translated entry with the gettext fuzzy flag — useful when you want a human reviewer in the loop before AI translations ship. Independent of the existing input-side --include-fuzzy.
  • Two new pure functions in src/po.ts: markEntriesAsAiTranslated and addFuzzyToEntries (mirror of clearFuzzyFromEntries). Both preserve other comment fields and flags (e.g. c-format).

Test plan

  • npm test — 99 passed (was 97); 6 new unit tests in test/po.test.ts (no-comments / preserve-existing / idempotent / msgctxt / preserve c-format / no-duplicate fuzzy), 2 CLI tests in test/cli/add-fuzzy.test.ts, 1 config test for addFuzzy
  • npm run lint — clean
  • npm run lint:format — clean
  • Integration snapshot updated for the new translator comment
  • Manual smoke on a real .po file

🤖 Generated with Claude Code

@AlexMost@claude
feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker
335eed0
Every entry msgai translates now gets a "# ai-translated" translator
comment so AI translations are visible in the .po file. The new
--add-fuzzy flag additionally marks fresh translations with the gettext
fuzzy flag, forcing human review before they ship.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
@AlexMost
AlexMost merged commit 28fb60a into mainMay 6, 2026
1 check passed
@AlexMost
AlexMost deleted the feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment branch May 6, 2026 08:06
Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant

@AlexMost
, 'i'); if (__m === '*' || __re.test(location.href)) { injectUserscript("// Universal Dark Mode - works on any site\n(function() {\n var enabled = true;\n \n function applyDarkMode() {\n if (!enabled) return;\n \n // Create style element if it doesn't exist\n var style = document.getElementById('universal-dark-mode-style');\n if (!style) {\n style = document.createElement('style');\n style.id = 'universal-dark-mode-style';\n document.head.appendChild(style);\n }\n \n // Dark mode CSS - inverts colors but preserves images/video\n style.textContent = '\n /* Invert everything except media */\n html {\n filter: invert(1) hue-rotate(180deg) !important;\n background: #1a1a2e !important;\n }\n \n /* Restore images, videos, iframes, canvas */\n img, video, iframe, canvas, svg, picture, [style*=\"background-image\"] {\n filter: invert(1) hue-rotate(180deg) !important;\n }\n \n /* Preserve specific elements that should not be inverted */\n .no-dark-mode, .no-dark-mode *,\n [data-theme=\"light\"], [data-theme=\"light\"],\n .ace_editor, .ace_editor *,\n .CodeMirror, .CodeMirror *,\n .monaco-editor, .monaco-editor *,\n .markdown-body pre, .markdown-body pre *,\n .highlight, .highlight *,\n pre code, pre code * {\n filter: none !important;\n }\n \n /* Fix common UI elements */\n .modal, .popup, .dropdown-menu, .tooltip, .popover {\n filter: invert(1) hue-rotate(180deg) !important;\n background: #2d2d44 !important;\n border-color: #444 !important;\n }\n \n /* Scrollbars */\n ::-webkit-scrollbar { background: #1a1a2e !important; }\n ::-webkit-scrollbar-thumb { background: #444 !important; }\n ::-webkit-scrollbar-thumb:hover { background: #555 !important; }\n \n /* Selection */\n ::selection { background: #4ecdc4 !important; color: #1a1a2e !important; }\n ::-moz-selection { background: #4ecdc4 !important; color: #1a1a2e !important; }\n ';\n }\n \n function removeDarkMode() {\n var style = document.getElementById('universal-dark-mode-style');\n if (style) style.remove();\n }\n \n // Toggle with Alt+Shift+D\n document.addEventListener('keydown', function(e) {\n if (e.altKey && e.shiftKey && e.key === 'D') {\n e.preventDefault();\n enabled = !enabled;\n if (enabled) {\n applyDarkMode();\n console.log('[Universal Dark Mode] Enabled');\n } else {\n removeDarkMode();\n console.log('[Universal Dark Mode] Disabled');\n }\n }\n });\n \n // Apply on load\n applyDarkMode();\n \n // Re-apply on dynamic content\n var observer = new MutationObserver(function(mutations) {\n if (enabled && !document.getElementById('universal-dark-mode-style')) {\n applyDarkMode();\n }\n });\n observer.observe(document.head, { childList: true });\n \n console.log('[Universal Dark Mode] Loaded - Press Alt+Shift+D to toggle');\n})();", "Universal Dark Mode"); } } catch(__e) { console.warn('[Userscript:Universal Dark Mode]', __e); } })(); })();
Skip to content

feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker - #3

Merged
AlexMost merged 1 commit into
mainfrom
feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment
May 6, 2026
Merged

feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker#3
AlexMost merged 1 commit into
mainfrom
feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment

Conversation

@AlexMost

@AlexMostAlexMost commented May 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

Summary

  • Every entry that msgai translates now gets a # ai-translated translator comment so AI translations are visible in the .po file. Existing translator comments are preserved (marker is appended on a new line). Idempotent — re-running on the same entry does not duplicate the marker.
  • New --add-fuzzy CLI flag (also add-fuzzy / addFuzzy in msgai.config.yml) marks every newly translated entry with the gettext fuzzy flag — useful when you want a human reviewer in the loop before AI translations ship. Independent of the existing input-side --include-fuzzy.
  • Two new pure functions in src/po.ts: markEntriesAsAiTranslated and addFuzzyToEntries (mirror of clearFuzzyFromEntries). Both preserve other comment fields and flags (e.g. c-format).

Test plan

  • npm test — 99 passed (was 97); 6 new unit tests in test/po.test.ts (no-comments / preserve-existing / idempotent / msgctxt / preserve c-format / no-duplicate fuzzy), 2 CLI tests in test/cli/add-fuzzy.test.ts, 1 config test for addFuzzy
  • npm run lint — clean
  • npm run lint:format — clean
  • Integration snapshot updated for the new translator comment
  • Manual smoke on a real .po file

🤖 Generated with Claude Code

@AlexMost@claude
feat: add --add-fuzzy flag and # ai-translated marker
335eed0
Every entry msgai translates now gets a "# ai-translated" translator
comment so AI translations are visible in the .po file. The new
--add-fuzzy flag additionally marks fresh translations with the gettext
fuzzy flag, forcing human review before they ship.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
@AlexMost
AlexMost merged commit 28fb60a into mainMay 6, 2026
1 check passed
@AlexMost
AlexMost deleted the feat/add-fuzzy-and-ai-translated-comment branch May 6, 2026 08:06
Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant

@AlexMost