Add Polish (Polski) localization

[Eales]

Adds Polish (Polski) to the built-in languages, following the steps in src/localization/README.md.

What this adds

A single new file, src/localization/locales/pl.toml:

• code = "pl", native_name = "Polski", locale_patterns = ["pl"], order = 12 (the next unused order)
• All 52 [strings] keys and all 377 [translations] keys translated, kept in the same order as en.toml
• No Rust source changes, and no windows_font_name / windows_font_file: Polish diacritics (ą ć ę ł ń ó ś ź ż) are already covered by the Segoe UI face loaded in src/ui/theme.rs, the same as for the existing Latin-script locales

Translation notes

• Compact widget labels are kept short so the taskbar layout is unchanged: session_window = "5h", weekly_window = "7d", and the d / h / m / s suffixes, matching de, es and pt-BR. Spelled-out Polish forms (godz., min) would widen the widget.
• Ambiguous UI terms were resolved against their call sites rather than translated blind, for example Host (kept, as in every other locale), Track → Tor (the data-bar track), Guide → Przewodnik (the expression-helper reference card), Reference → Odniesienie (the placement reference target) and Display → Ekran (used both as the settings section and as the display index in reference_target_name).
• Product names (Claude Code, Codex, Antigravity, OpenCode, Cursor) are left untranslated.

Verification

I do not have a Windows Rust toolchain on this machine, so cargo build was not run. Instead I re-implemented every locale assertion from build.rs and every locale test from src/localization/mod.rs as a checker and ran it over all 13 locale files, including this one:

• required and allowed top-level keys; windows_font_name / windows_font_file present together or not at all
• order non-negative, unique and contiguous from zero across all locales
• locale patterns non-empty, trimmed, lowercase, globally unique, and each code recognized by its own patterns
• [strings] and [translations] key sets identical to en.toml, no empty values, and identical placeholder sets per key
• every_non_english_locale_translates_the_primary_dashboard_workflow: all 59 essential keys differ from their English source in pl.toml
• generated_translation_catalogues_are_sorted_and_complete: catalogue size equal to English
• file encoding matches the other locales (UTF-8 with BOM, CRLF)

All checks pass. A cargo build on CI would be the final confirmation.

https://claude.ai/code/session_01Vq1HaG1m2MvKKebqe44QT7

[Eales]

Adds Polish (Polski) to the built-in languages, following the steps in src/localization/README.md.

What this adds

A single new file, src/localization/locales/pl.toml:

• code = "pl", native_name = "Polski", locale_patterns = ["pl"], order = 12 (the next unused order)
• All 52 [strings] keys and all 377 [translations] keys translated, kept in the same order as en.toml
• No Rust source changes, and no windows_font_name / windows_font_file: Polish diacritics (ą ć ę ł ń ó ś ź ż) are already covered by the Segoe UI face loaded in src/ui/theme.rs, the same as for the existing Latin-script locales

Translation notes

• Compact widget labels are kept short so the taskbar layout is unchanged: session_window = "5h", weekly_window = "7d", and the d / h / m / s suffixes, matching de, es and pt-BR. Spelled-out Polish forms (godz., min) would widen the widget.
• Ambiguous UI terms were resolved against their call sites rather than translated blind, for example Host (kept, as in every other locale), Track → Tor (the data-bar track), Guide → Przewodnik (the expression-helper reference card), Reference → Odniesienie (the placement reference target) and Display → Ekran (used both as the settings section and as the display index in reference_target_name).
• Product names (Claude Code, Codex, Antigravity, OpenCode, Cursor) are left untranslated.

Verification

I do not have a Windows Rust toolchain on this machine, so cargo build was not run. Instead I re-implemented every locale assertion from build.rs and every locale test from src/localization/mod.rs as a checker and ran it over all 13 locale files, including this one:

• required and allowed top-level keys; windows_font_name / windows_font_file present together or not at all
• order non-negative, unique and contiguous from zero across all locales
• locale patterns non-empty, trimmed, lowercase, globally unique, and each code recognized by its own patterns
• [strings] and [translations] key sets identical to en.toml, no empty values, and identical placeholder sets per key
• every_non_english_locale_translates_the_primary_dashboard_workflow: all 59 essential keys differ from their English source in pl.toml
• generated_translation_catalogues_are_sorted_and_complete: catalogue size equal to English
• file encoding matches the other locales (UTF-8 with BOM, CRLF)

All checks pass. A cargo build on CI would be the final confirmation.

https://claude.ai/code/session_01Vq1HaG1m2MvKKebqe44QT7

[Eales]

Adds Polish (Polski) to the built-in languages, following the steps in src/localization/README.md.

What this adds

A single new file, src/localization/locales/pl.toml:

• code = "pl", native_name = "Polski", locale_patterns = ["pl"], order = 12 (the next unused order)
• All 52 [strings] keys and all 377 [translations] keys translated, kept in the same order as en.toml
• No Rust source changes, and no windows_font_name / windows_font_file: Polish diacritics (ą ć ę ł ń ó ś ź ż) are already covered by the Segoe UI face loaded in src/ui/theme.rs, the same as for the existing Latin-script locales

Translation notes

• Compact widget labels are kept short so the taskbar layout is unchanged: session_window = "5h", weekly_window = "7d", and the d / h / m / s suffixes, matching de, es and pt-BR. Spelled-out Polish forms (godz., min) would widen the widget.
• Ambiguous UI terms were resolved against their call sites rather than translated blind, for example Host (kept, as in every other locale), Track → Tor (the data-bar track), Guide → Przewodnik (the expression-helper reference card), Reference → Odniesienie (the placement reference target) and Display → Ekran (used both as the settings section and as the display index in reference_target_name).
• Product names (Claude Code, Codex, Antigravity, OpenCode, Cursor) are left untranslated.

Verification

I do not have a Windows Rust toolchain on this machine, so cargo build was not run. Instead I re-implemented every locale assertion from build.rs and every locale test from src/localization/mod.rs as a checker and ran it over all 13 locale files, including this one:

• required and allowed top-level keys; windows_font_name / windows_font_file present together or not at all
• order non-negative, unique and contiguous from zero across all locales
• locale patterns non-empty, trimmed, lowercase, globally unique, and each code recognized by its own patterns
• [strings] and [translations] key sets identical to en.toml, no empty values, and identical placeholder sets per key
• every_non_english_locale_translates_the_primary_dashboard_workflow: all 59 essential keys differ from their English source in pl.toml
• generated_translation_catalogues_are_sorted_and_complete: catalogue size equal to English
• file encoding matches the other locales (UTF-8 with BOM, CRLF)

All checks pass. A cargo build on CI would be the final confirmation.

https://claude.ai/code/session_01Vq1HaG1m2MvKKebqe44QT7

[Eales]

Adds Polish (Polski) to the built-in languages, following the steps in src/localization/README.md.

What this adds

A single new file, src/localization/locales/pl.toml:

• code = "pl", native_name = "Polski", locale_patterns = ["pl"], order = 12 (the next unused order)
• All 52 [strings] keys and all 377 [translations] keys translated, kept in the same order as en.toml
• No Rust source changes, and no windows_font_name / windows_font_file: Polish diacritics (ą ć ę ł ń ó ś ź ż) are already covered by the Segoe UI face loaded in src/ui/theme.rs, the same as for the existing Latin-script locales

Translation notes

• Compact widget labels are kept short so the taskbar layout is unchanged: session_window = "5h", weekly_window = "7d", and the d / h / m / s suffixes, matching de, es and pt-BR. Spelled-out Polish forms (godz., min) would widen the widget.
• Ambiguous UI terms were resolved against their call sites rather than translated blind, for example Host (kept, as in every other locale), Track → Tor (the data-bar track), Guide → Przewodnik (the expression-helper reference card), Reference → Odniesienie (the placement reference target) and Display → Ekran (used both as the settings section and as the display index in reference_target_name).
• Product names (Claude Code, Codex, Antigravity, OpenCode, Cursor) are left untranslated.

Verification

I do not have a Windows Rust toolchain on this machine, so cargo build was not run. Instead I re-implemented every locale assertion from build.rs and every locale test from src/localization/mod.rs as a checker and ran it over all 13 locale files, including this one:

• required and allowed top-level keys; windows_font_name / windows_font_file present together or not at all
• order non-negative, unique and contiguous from zero across all locales
• locale patterns non-empty, trimmed, lowercase, globally unique, and each code recognized by its own patterns
• [strings] and [translations] key sets identical to en.toml, no empty values, and identical placeholder sets per key
• every_non_english_locale_translates_the_primary_dashboard_workflow: all 59 essential keys differ from their English source in pl.toml
• generated_translation_catalogues_are_sorted_and_complete: catalogue size equal to English
• file encoding matches the other locales (UTF-8 with BOM, CRLF)

All checks pass. A cargo build on CI would be the final confirmation.

https://claude.ai/code/session_01Vq1HaG1m2MvKKebqe44QT7

[Eales]

Adds Polish (Polski) to the built-in languages, following the steps in src/localization/README.md.

What this adds

A single new file, src/localization/locales/pl.toml:

• code = "pl", native_name = "Polski", locale_patterns = ["pl"], order = 12 (the next unused order)
• All 52 [strings] keys and all 377 [translations] keys translated, kept in the same order as en.toml
• No Rust source changes, and no windows_font_name / windows_font_file: Polish diacritics (ą ć ę ł ń ó ś ź ż) are already covered by the Segoe UI face loaded in src/ui/theme.rs, the same as for the existing Latin-script locales

Translation notes

• Compact widget labels are kept short so the taskbar layout is unchanged: session_window = "5h", weekly_window = "7d", and the d / h / m / s suffixes, matching de, es and pt-BR. Spelled-out Polish forms (godz., min) would widen the widget.
• Ambiguous UI terms were resolved against their call sites rather than translated blind, for example Host (kept, as in every other locale), Track → Tor (the data-bar track), Guide → Przewodnik (the expression-helper reference card), Reference → Odniesienie (the placement reference target) and Display → Ekran (used both as the settings section and as the display index in reference_target_name).
• Product names (Claude Code, Codex, Antigravity, OpenCode, Cursor) are left untranslated.

Verification

I do not have a Windows Rust toolchain on this machine, so cargo build was not run. Instead I re-implemented every locale assertion from build.rs and every locale test from src/localization/mod.rs as a checker and ran it over all 13 locale files, including this one:

• required and allowed top-level keys; windows_font_name / windows_font_file present together or not at all
• order non-negative, unique and contiguous from zero across all locales
• locale patterns non-empty, trimmed, lowercase, globally unique, and each code recognized by its own patterns
• [strings] and [translations] key sets identical to en.toml, no empty values, and identical placeholder sets per key
• every_non_english_locale_translates_the_primary_dashboard_workflow: all 59 essential keys differ from their English source in pl.toml
• generated_translation_catalogues_are_sorted_and_complete: catalogue size equal to English
• file encoding matches the other locales (UTF-8 with BOM, CRLF)

All checks pass. A cargo build on CI would be the final confirmation.

https://claude.ai/code/session_01Vq1HaG1m2MvKKebqe44QT7

[Eales]

Adds Polish (Polski) to the built-in languages, following the steps in src/localization/README.md.

What this adds

A single new file, src/localization/locales/pl.toml:

• code = "pl", native_name = "Polski", locale_patterns = ["pl"], order = 12 (the next unused order)
• All 52 [strings] keys and all 377 [translations] keys translated, kept in the same order as en.toml
• No Rust source changes, and no windows_font_name / windows_font_file: Polish diacritics (ą ć ę ł ń ó ś ź ż) are already covered by the Segoe UI face loaded in src/ui/theme.rs, the same as for the existing Latin-script locales

Translation notes

• Compact widget labels are kept short so the taskbar layout is unchanged: session_window = "5h", weekly_window = "7d", and the d / h / m / s suffixes, matching de, es and pt-BR. Spelled-out Polish forms (godz., min) would widen the widget.
• Ambiguous UI terms were resolved against their call sites rather than translated blind, for example Host (kept, as in every other locale), Track → Tor (the data-bar track), Guide → Przewodnik (the expression-helper reference card), Reference → Odniesienie (the placement reference target) and Display → Ekran (used both as the settings section and as the display index in reference_target_name).
• Product names (Claude Code, Codex, Antigravity, OpenCode, Cursor) are left untranslated.

Verification

I do not have a Windows Rust toolchain on this machine, so cargo build was not run. Instead I re-implemented every locale assertion from build.rs and every locale test from src/localization/mod.rs as a checker and ran it over all 13 locale files, including this one:

• required and allowed top-level keys; windows_font_name / windows_font_file present together or not at all
• order non-negative, unique and contiguous from zero across all locales
• locale patterns non-empty, trimmed, lowercase, globally unique, and each code recognized by its own patterns
• [strings] and [translations] key sets identical to en.toml, no empty values, and identical placeholder sets per key
• every_non_english_locale_translates_the_primary_dashboard_workflow: all 59 essential keys differ from their English source in pl.toml
• generated_translation_catalogues_are_sorted_and_complete: catalogue size equal to English
• file encoding matches the other locales (UTF-8 with BOM, CRLF)

All checks pass. A cargo build on CI would be the final confirmation.

https://claude.ai/code/session_01Vq1HaG1m2MvKKebqe44QT7

[Eales]

Adds Polish (Polski) to the built-in languages, following the steps in src/localization/README.md.

What this adds

A single new file, src/localization/locales/pl.toml:

• code = "pl", native_name = "Polski", locale_patterns = ["pl"], order = 12 (the next unused order)
• All 52 [strings] keys and all 377 [translations] keys translated, kept in the same order as en.toml
• No Rust source changes, and no windows_font_name / windows_font_file: Polish diacritics (ą ć ę ł ń ó ś ź ż) are already covered by the Segoe UI face loaded in src/ui/theme.rs, the same as for the existing Latin-script locales

Translation notes

• Compact widget labels are kept short so the taskbar layout is unchanged: session_window = "5h", weekly_window = "7d", and the d / h / m / s suffixes, matching de, es and pt-BR. Spelled-out Polish forms (godz., min) would widen the widget.
• Ambiguous UI terms were resolved against their call sites rather than translated blind, for example Host (kept, as in every other locale), Track → Tor (the data-bar track), Guide → Przewodnik (the expression-helper reference card), Reference → Odniesienie (the placement reference target) and Display → Ekran (used both as the settings section and as the display index in reference_target_name).
• Product names (Claude Code, Codex, Antigravity, OpenCode, Cursor) are left untranslated.

Verification

I do not have a Windows Rust toolchain on this machine, so cargo build was not run. Instead I re-implemented every locale assertion from build.rs and every locale test from src/localization/mod.rs as a checker and ran it over all 13 locale files, including this one:

• required and allowed top-level keys; windows_font_name / windows_font_file present together or not at all
• order non-negative, unique and contiguous from zero across all locales
• locale patterns non-empty, trimmed, lowercase, globally unique, and each code recognized by its own patterns
• [strings] and [translations] key sets identical to en.toml, no empty values, and identical placeholder sets per key
• every_non_english_locale_translates_the_primary_dashboard_workflow: all 59 essential keys differ from their English source in pl.toml
• generated_translation_catalogues_are_sorted_and_complete: catalogue size equal to English
• file encoding matches the other locales (UTF-8 with BOM, CRLF)

All checks pass. A cargo build on CI would be the final confirmation.

https://claude.ai/code/session_01Vq1HaG1m2MvKKebqe44QT7

[Eales]

Adds Polish (Polski) to the built-in languages, following the steps in src/localization/README.md.

What this adds

A single new file, src/localization/locales/pl.toml:

• code = "pl", native_name = "Polski", locale_patterns = ["pl"], order = 12 (the next unused order)
• All 52 [strings] keys and all 377 [translations] keys translated, kept in the same order as en.toml
• No Rust source changes, and no windows_font_name / windows_font_file: Polish diacritics (ą ć ę ł ń ó ś ź ż) are already covered by the Segoe UI face loaded in src/ui/theme.rs, the same as for the existing Latin-script locales

Translation notes

• Compact widget labels are kept short so the taskbar layout is unchanged: session_window = "5h", weekly_window = "7d", and the d / h / m / s suffixes, matching de, es and pt-BR. Spelled-out Polish forms (godz., min) would widen the widget.
• Ambiguous UI terms were resolved against their call sites rather than translated blind, for example Host (kept, as in every other locale), Track → Tor (the data-bar track), Guide → Przewodnik (the expression-helper reference card), Reference → Odniesienie (the placement reference target) and Display → Ekran (used both as the settings section and as the display index in reference_target_name).
• Product names (Claude Code, Codex, Antigravity, OpenCode, Cursor) are left untranslated.

Verification

I do not have a Windows Rust toolchain on this machine, so cargo build was not run. Instead I re-implemented every locale assertion from build.rs and every locale test from src/localization/mod.rs as a checker and ran it over all 13 locale files, including this one:

• required and allowed top-level keys; windows_font_name / windows_font_file present together or not at all
• order non-negative, unique and contiguous from zero across all locales
• locale patterns non-empty, trimmed, lowercase, globally unique, and each code recognized by its own patterns
• [strings] and [translations] key sets identical to en.toml, no empty values, and identical placeholder sets per key
• every_non_english_locale_translates_the_primary_dashboard_workflow: all 59 essential keys differ from their English source in pl.toml
• generated_translation_catalogues_are_sorted_and_complete: catalogue size equal to English
• file encoding matches the other locales (UTF-8 with BOM, CRLF)

All checks pass. A cargo build on CI would be the final confirmation.

https://claude.ai/code/session_01Vq1HaG1m2MvKKebqe44QT7