test(cli): integration tests scaffolding from cpa-templates file://

[ulises-jeremias]

Summary

CI/local tests that scaffold fastapi-starter from checked-out cpa-templates.

Acceptance criteria

• Test uses file:// URL with subdir=templates/fastapi-starter
• uv sync + pytest in generated project
• Documented in CONTRIBUTING