[P2] Implement cache verify/outdated/update/doctor subcommands

[ulises-jeremias]

Replace stub cache commands with full parity to CNA cache-cli.ts: fsck entries, show stale repos, update by id, doctor diagnostics.