Fix issues in `HandholdProjectile` and its implementations

[CloudeaSoft]

1. Rename the class name to HandheldProjectile
2. Fix net sync of player's mouse position
3. Prevent unexpected projectile creation in ModItem.HoldItem
4. Adapt to Player.gravDir

This issue is planned to be resolved after #356 is merged.