Add new org to Weaver instrumentation

[majk-p]

What Does This Do

Updates Weaver instrumentation to take into account changes to the organization following the recent migration

Motivation

Weaver has been migrated (typelevel/tsc#114) from disneystreaming (https://github.com/disneystreaming/weaver-test) to typelevel (https://github.com/typelevel/weaver-test) organization. It has also got version updates in the meantime.

Additional Notes

Passing CI on #9235

Contributor Checklist

• Format the title according the contribution guidelines
• Assign the type: and (comp: or inst:) labels in addition to any usefull labels
• Don't use close, fix or any linking keywords when referencing an issue.
  Use solves instead, and assign the PR milestone to the issue
• Update the CODEOWNERS file on source file addition, move, or deletion
• Update the public documentation in case of new configuration flag or behavior

Jira ticket: [PROJ-IDENT]

[daniel-mohedano]

Thanks for opening this PR @majk-p! From what I've gathered by locally testing, I think some additional changes will be necessary in order to support TypeLevel releases too, as currently the instrumentation will break with them. Will get back to you as soon as I take a look 👍

[daniel-mohedano]

@majk-p the PR looks good to go! With the changes to the instrumentation the new typelevel versions will be supported moving forward. Could you please rebase and sign your initial commit to the PR in order to unblock the check?

[majk-p]

All done now! I accidentally overwrote your changes with the rebase, but cherry-picked them from #9235, I hope it's fine

[daniel-mohedano]

@majk-p In the end it wasn't necessary due to this PR not being mergeable without CI checks 😅 . The changes have been merged through #9235 and will be available with v1.52 of the tracer. Thanks for taking the time of opening this PR and letting us know!