New overlay system

[Keavon]

• Move overlays into a separate Graphene document used by the editor for displaying overlays
• Draw this on a second tag in the browser on top of the first one (@Keavon can provide the HTML/CSS)
• Migrate existing overlays to the new system