feat(driver): add rotating UMDF trace log support

[ReenigneArcher]

Description

Introduce a bounded rotating trace log for the Windows UMDF driver, with 5 MiB active log size and 5 retained generations, and wire it into the driver build. Update UMDF tracing to use the new logger and reduce hot-path noise by only logging failed report submissions/feature requests. Add Windows unit tests for rotation behavior and update driver documentation with log location and retention details.

Screenshot

Issues Fixed or Closed

Roadmap Issues

Type of Change

• feat: New feature (non-breaking change which adds functionality)
• fix: Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• docs: Documentation only changes
• style: Changes that do not affect the meaning of the code (white-space, formatting, missing semicolons, etc.)
• refactor: Code change that neither fixes a bug nor adds a feature
• perf: Code change that improves performance
• test: Adding missing tests or correcting existing tests
• build: Changes that affect the build system or external dependencies
• ci: Changes to CI configuration files and scripts
• chore: Other changes that don't modify src or test files
• revert: Reverts a previous commit
• BREAKING CHANGE: Introduces a breaking change (can be combined with any type above)

Checklist

• Code follows the style guidelines of this project
• Code has been self-reviewed
• Code has been commented, particularly in hard-to-understand areas
• Code docstring/documentation-blocks for new or existing methods/components have been added or updated
• Unit tests have been added or updated for any new or modified functionality

AI Usage

See our AI usage policy.

• None: No AI tools were used in creating this PR
• Light: AI provided minor assistance (formatting, simple suggestions)
• Moderate: AI helped with code generation or debugging specific parts
• Heavy: AI generated most or all of the code changes

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 74.04%. Comparing base (88db84c) to head (cf3a3c1).
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@ Coverage Diff @@## master #65 +/- ##
==========================================
+ Coverage 73.73% 74.04% +0.31% 
==========================================
Files 30 33 +3 Lines 7701 7793 +92 Branches 2892 2922 +30 ==========================================
+ Hits 5678 5770 +92 + Misses 1757 1496 -261 - Partials 266 527 +261 

Flag	Coverage Δ
Linux-Clang	56.55% <ø> (ø)
Linux-GCC	67.39% <ø> (ø)
Windows-MSVC	87.42% <100.00%> (+0.25%)	⬆️
Windows-MinGW-UCRT64	63.57% <100.00%> (+0.55%)	⬆️
macOS	50.28% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
src/platform/windows/driver/rotating_trace_log.cpp	100.00% <100.00%> (ø)
src/platform/windows/driver/rotating_trace_log.hpp	100.00% <100.00%> (ø)
...rc/platform/windows/driver/unique_win32_handle.hpp	100.00% <100.00%> (ø)

... and 10 files with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Harness.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 88db84c...cf3a3c1. Read the comment docs.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud