`@types/readable-stream` should be a dependency, not a dev dependency

[mcmire]

Otherwise TypeScript consumers are forced to add this package as a dependency, for instance: https://github.com/MetaMask/swaps-controller/pull/333/files#r1829249847