Standardise all errors thrown in execution environments

[Mrtenz]

This replaces all errors thrown in snaps-execution-environments with a JSON-RPC error using eth-rpc-errors.

Fixes#1823

[Mrtenz]

@metamaskbot update-pr

[codecov]

Codecov Report

Attention: 4 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (fbf605d) 95.97% compared to head (7b27b2b) 95.97%.

Additional details and impacted files

@@ Coverage Diff @@## main #1830 +/- ##
=======================================
Coverage 95.97% 95.97% =======================================
Files 241 241 Lines 5591 5596 +5 Branches 881 881 =======================================
+ Hits 5366 5371 +5 
Misses 225 225 

Files	Coverage Δ
...cution-environments/src/common/endowments/index.ts	100.00% <100.00%> (ø)
...ion-environments/src/common/endowments/interval.ts	100.00% <100.00%> (ø)
...tion-environments/src/common/endowments/timeout.ts	100.00% <100.00%> (ø)
...-execution-environments/src/common/globalEvents.ts	100.00% <100.00%> (ø)
...-execution-environments/src/common/globalObject.ts	100.00% <ø> (ø)
...s/snaps-execution-environments/src/common/utils.ts	93.75% <100.00%> (ø)
...ps-execution-environments/src/common/validation.ts	100.00% <100.00%> (ø)
...cution-environments/src/common/BaseSnapExecutor.ts	90.34% <20.00%> (ø)

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.