feat(drivers): support docker and podman config mounts

[drew]

Summary

Adds driver-config mount support for local Docker and Podman sandboxes. Docker accepts existing named volumes and tmpfs mounts; Podman accepts existing named volumes, tmpfs mounts, and image mounts. Host bind mounts remain out of the driver-config schema, and NFS is supported through pre-created runtime-managed named volumes.

Related Issue

N/A. Follow-up to #1744.

Changes

• Parse and validate per-sandbox mount config for Docker and Podman from --driver-config-json.
• Validate Docker and Podman named volumes exist before sandbox creation.
• Add Podman image mount support and image pull handling; keep Docker image mounts unsupported.
• Document per-driver mount behavior in reference and sandbox management docs.

Testing

• mise run pre-commit passes
• Unit tests added/updated
• E2E tests added/updated (if applicable)

Checklist

• Follows Conventional Commits
• Commits are signed off (DCO)
• Architecture docs updated (if applicable)

[github-actions]

🌿 Preview your docs:https://nvidia-preview-pr-1785.docs.buildwithfern.com/openshell

[copy-pr-bot]

Auto-sync is disabled for draft pull requests in this repository. Workflows must be run manually.

Contributors can view more details about this message here.

[drew]

/ok to test 113bbea

[github-actions]

Label test:e2e applied, but pull-request/1785 is at 113bbea while the PR head is 08b333d. A maintainer needs to comment /ok to test 08b333dd4c8ff2018646bb57aabe7f8abe5890c7 to refresh the mirror. Once the mirror catches up, re-run Branch E2E Checks from the Actions tab.

[drew]

/ok to test f37da23

[benoitf]

hello, FYI I tried in on macOS with a podman machine and I was able to mount my local folder into a work subfolder or /sandbox 👍

[drew]

Pushed fixes in b00108b.

Addressed the open mount feedback:

• moved shared protobuf Struct conversion and mount path validation into openshell-core
• reserved /etc/openshell-tls and shared the reserved target logic across Docker and Podman
• kept /sandbox exact-only reserved so /sandbox/work remains a supported target
• changed user bind/volume mounts to default read-only unless read_only: false is explicit
• gated Docker local-driver bind-backed named volumes behind enable_bind_mounts, using the existing inspect_volume preflight
• simplified the Docker HostConfig mounts assignment
• updated driver docs, gateway config docs, and architecture notes for the new defaults and host-path behavior

[drew]

/ok to test b00108b