Extract the remaining route groups out of server.ts

[fiddur]

server.ts is a 996-line if-chain. review-routes.ts and tour-routes.ts show the pattern; github-routes, tree-routes, diff-routes and live-routes should follow. Mechanical, improves testability.

Effort: S–M.