fix(translation): 翻译不会生效时不再进入翻译态（胶囊误报 + 空转 LLM）

[bigsongeth]

User description ## 问题 「翻译」这个功能有两个入口条件，但判定散落在读取侧，胶囊那一侧漏了一个条件。 1. 没设目标语言，按 Shift 也会显示「正在翻译」 后端判定翻译要同时满足「按过 Shift」和「设了目标语言」（dictation.rs），但胶囊只看了前者（capsule_focus.rs）： rust let translation = !selection_polish && inner.translation_modifier_seen.load(Ordering::SeqCst); 于是用户没在翻译页选目标语言、录音中按了 Shift → 光标处显示「正在翻译」，而 end_session 走的是普通润色，什么也没翻。日志里能同时看到这两行： [coord] translation modifier seen during Listening [style-pack] runtime dispatch ... translation_active=false2. 目标语言 = 唯一的工作语言时，仍然发起一次翻译 工作语言只勾了简体中文、翻译目标也选简体中文 —— 源语言必定就是目标语言，翻译是可证的空操作，但仍然照常发起一次 LLM 往返： [coord] translation mode → target=「简体中文」 working=["简体中文"] [llm] POST ... provider=codex_oauth model=gpt-5.5 [llm] codex HTTP 200 stream done; total chars=67 3.4 秒 + 一次 token 消耗，换回一段和输入同语言的文字。 ## 改动 新增 types::translation_effective 作为唯一判定入口，并把判定收到写入侧（arm_translation_if_effective）。 判定放在写入侧而不是读取侧，是因为读取侧之一是 emit_capsule —— 它在音频回调线程上按帧执行，不能碰偏好锁（capsule_focus.rs 既有注释已经就此立过规矩，capsule_style 就是为此走的原子缓存）。而 arm_translation_if_effective 每次按下修饰键才跑一次，读一次 prefs 无所谓。 收紧后 translation_active 的语义从「按过 Shift」变成「本次会话真的要翻译」，胶囊提示与 polish 分派读同一个真值，不会再漂移。 刻意不拦的情况： - 工作语言有多个时不拦。中/英双语用户把目标设成英文是正常用法（说中文出英文），源语言无法预先判定。 - 简体 → 繁体照常翻译。它们是语言列表里两个独立条目，简→繁是真实转换。 安卓浮层的 start_dictation_with_translation 一并走同一个 gate。 「按了但不翻」会记一条 INFO 说明原因，否则用户只看到胶囊没提示，无从判断是没生效还是没按到。 前端同步：翻译页在「目标语言 = 唯一工作语言」时给出提示并给两条出路（换目标语言 / 多勾一个工作语言），状态灯不再谎报「已启用」。判定逻辑抽成 lib/translationTarget.ts，与后端同一套规则。 ## 验证 - 后端 6 个单测 + 前端 9 条断言，钉住「多工作语言不拦」「简→繁不误判」两条边界 - cargo check / cargo test --lib / npm test（pretest 自动跑 npm run build） 全绿 - 本地装机实测 🤖 Generated with Claude Code ___ ### PR Type Bug fix ___ ### Description - Central translation_effective guard prevents no-op LLM translations. - Sets flag only when translation is genuinely effective. - Warns users when target equals sole working language. - Adds tests for backend and frontend translation guards. ___ ### Diagram Walkthrough mermaid flowchart LR A["Shift pressed / overlay start"] --> B["translation_effective gate"] B -->|"not effective"| C["plain polish (no LLM)"] B -->|"effective"| D["translation mode"] D --> E["same flag for capsule and dispatch"]

File Walkthrough

	Relevant files
Bug fix	6 files coordinator.rs Update translation flag comment and Android overlay gate +9/-7 dictation.rs Use translation_effective for polish/translate dispatch +5/-2 hotkey_loops.rs Arm translation_active flag with effectiveness check +29/-5 types.rs Add translation_effective helper with unit tests +94/-0 translationTarget.ts Add frontend translation availability helpers +24/-0 Translation.tsx Warn when translation target is redundant +25/-1
Localization	5 files en.ts Add English warning for redundant target +1/-0 ja.ts Add Japanese warning for redundant target +1/-0 ko.ts Add Korean warning for redundant target +1/-0 zh-CN.ts Add Simplified Chinese warning for redundant target +1/-0 zh-TW.ts Add Traditional Chinese warning for redundant target +1/-0
Tests	1 files translationTarget.test.ts Add tests for translation target helpers +42/-0

___

[github-actions]

PR Reviewer Guide 🔍

Here are some key observations to aid the review process:

⏱️ Estimated effort to review: 3 🔵🔵🔵⚪⚪

🧪 PR contains tests

🔒 No security concerns identified

⚡ No major issues detected