Update version marks to use framework version numbers

[Kyle-Ye]

Summary

• Replace legacy RELEASE_YYYY format with actual framework version numbers in audit/verification comments (e.g. Audited for 3.2.1 instead of Audited for RELEASE_2021)
• Update Docs/Version.md with a proper mapping table including framework versions, iOS/macOS versions, and legacy macro names

Test plan

• Verify no remaining RELEASE_ references in comments
• Build passes with swift build

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 10.12%. Comparing base (0124e9c) to head (34fc0fe).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...urces/OpenAttributeGraph/Attribute/Rule/Rule.swift	0.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@ Coverage Diff @@## main #200 +/- ##
=======================================
Coverage 10.12% 10.12% =======================================
Files 28 28 Lines 820 820 =======================================
Hits 83 83 Misses 737 737 

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.