`getTypeInfo` should normalize slashes in path before querying our internal APIs for type info

[cspotcode]

Flagged by failing nightly tests against TS@next

getTypeInfo on Windows accepts a fileName with backslashes. It calls other APIs which expect those filenames to have forward slashes. So getTypeInfo needs to normalize the slashes first.