fix: retry rate_limit APIError

[cau1k]

retries non retryable rate limit exceeded errors. 5.2-codex is basically unsuable on azure:

other folks are still having this issue Fixes#5526

[github-actions]

Thanks for your contribution!

This PR doesn't have a linked issue. All PRs must reference an existing issue.

Please:

1. Open an issue describing the bug/feature (if one doesn't exist)
2. Add Fixes #<number> or Closes #<number> to this PR description

See CONTRIBUTING.md for details.

[github-actions]

The following comment was made by an LLM, it may be inaccurate:

Based on the search results, I found the following related PRs that might address similar issues:

1. PR fix(tui): display human-readable duration for rate limit retry #6770: "fix(tui): display human-readable duration for rate limit retry" - This addresses displaying rate limit retry information, potentially related to the same rate limiting issue.

2. PR Fix: Display Claude Code rate limit errors in UI #3987: "Fix: Display Claude Code rate limit errors in UI" - This deals with rate limit errors in the UI, which could be connected to the rate limiting problem being fixed.

3. PR perf(tool): add caching and retry logic to web tools #7036: "perf(tool): add caching and retry logic to web tools" - This includes retry logic which might overlap with the retry mechanism in PR fix: retry rate_limit APIError #10767.

4. PR fix: propagate subagent retry status to primary agent #10134: "fix: propagate subagent retry status to primary agent" - This is about retry status propagation, which could be related to the retry logic being implemented.

The most likely related PRs are #6770 and #3987 as they specifically address rate limit handling and display, which are closely related to the rate limit retry fix in PR #10767.

[github-actions]

Closing this pull request because it has had no updates for more than 60 days. If you plan to continue working on it, feel free to reopen or open a new PR.