fix: harden shutdowns and clarify tooling guidance

[thdxr]

Summary

• ensure tui worker shutdown hooks cleanly and avoid orphaned processes
• close MCP client trees with timeouts and safer signal handling
• clarify agent naming rules and bash output capture guidance

Testing

• not run

[thdxr]

Closing in favor of bash-only PR #15928.