Fill translation gap in PL - 19.07.2025

[potiuk]

---

^ Add meaningful description above
Read the Pull Request Guidelines for more information.
In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.

[potiuk]

cc: @kacpermuda

[potiuk]

I wonder if we should change hotkeys? to correspond to translations? I think not, but maybe you have other opinion?

[shahar1]

Zatwierdzone technicznie 🙃 (+one small comment)

[potiuk]

So. WDYT @mobuchowski@kacpermuda ? "Wykonania" is enough?

[mobuchowski]

Yeah, let's go with it. Sounds like it would need to be more contextual to be truly accurate in Polish

[potiuk]

Also added two more new translations:

• "runOnLatestVersion": "Uruchom w najnowszej wersji paczki Dagów",
• "advanced": "Zaawansowane",

[potiuk]

BTW. Here we could also get rid of "Dagów" for paczki. but it's less ambiguous ("paczka is really synonym of multiple Dags even if it's a bundle of 1 Dag") and "paczka" is much less obvious than "wykonanie" that it relates to Dag - it could be other kinds of "paczka" theorethically.

[potiuk]

---

^ Add meaningful description above
Read the Pull Request Guidelines for more information.
In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.

[potiuk]

cc: @kacpermuda

[potiuk]

I wonder if we should change hotkeys? to correspond to translations? I think not, but maybe you have other opinion?

[shahar1]

Zatwierdzone technicznie 🙃 (+one small comment)

[potiuk]

So. WDYT @mobuchowski@kacpermuda ? "Wykonania" is enough?

[mobuchowski]

Yeah, let's go with it. Sounds like it would need to be more contextual to be truly accurate in Polish

[potiuk]

Also added two more new translations:

• "runOnLatestVersion": "Uruchom w najnowszej wersji paczki Dagów",
• "advanced": "Zaawansowane",

[potiuk]

BTW. Here we could also get rid of "Dagów" for paczki. but it's less ambiguous ("paczka is really synonym of multiple Dags even if it's a bundle of 1 Dag") and "paczka" is much less obvious than "wykonanie" that it relates to Dag - it could be other kinds of "paczka" theorethically.

[potiuk]

---

^ Add meaningful description above
Read the Pull Request Guidelines for more information.
In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.

[potiuk]

cc: @kacpermuda

[potiuk]

I wonder if we should change hotkeys? to correspond to translations? I think not, but maybe you have other opinion?

[shahar1]

Zatwierdzone technicznie 🙃 (+one small comment)

[potiuk]

So. WDYT @mobuchowski@kacpermuda ? "Wykonania" is enough?

[mobuchowski]

Yeah, let's go with it. Sounds like it would need to be more contextual to be truly accurate in Polish

[potiuk]

Also added two more new translations:

• "runOnLatestVersion": "Uruchom w najnowszej wersji paczki Dagów",
• "advanced": "Zaawansowane",

[potiuk]

BTW. Here we could also get rid of "Dagów" for paczki. but it's less ambiguous ("paczka is really synonym of multiple Dags even if it's a bundle of 1 Dag") and "paczka" is much less obvious than "wykonanie" that it relates to Dag - it could be other kinds of "paczka" theorethically.

[potiuk]

---

^ Add meaningful description above
Read the Pull Request Guidelines for more information.
In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.

[potiuk]

cc: @kacpermuda

[potiuk]

I wonder if we should change hotkeys? to correspond to translations? I think not, but maybe you have other opinion?

[shahar1]

Zatwierdzone technicznie 🙃 (+one small comment)

[potiuk]

So. WDYT @mobuchowski@kacpermuda ? "Wykonania" is enough?

[mobuchowski]

Yeah, let's go with it. Sounds like it would need to be more contextual to be truly accurate in Polish

[potiuk]

Also added two more new translations:

• "runOnLatestVersion": "Uruchom w najnowszej wersji paczki Dagów",
• "advanced": "Zaawansowane",

[potiuk]

BTW. Here we could also get rid of "Dagów" for paczki. but it's less ambiguous ("paczka is really synonym of multiple Dags even if it's a bundle of 1 Dag") and "paczka" is much less obvious than "wykonanie" that it relates to Dag - it could be other kinds of "paczka" theorethically.

[potiuk]

---

^ Add meaningful description above
Read the Pull Request Guidelines for more information.
In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.

[potiuk]

cc: @kacpermuda

[potiuk]

I wonder if we should change hotkeys? to correspond to translations? I think not, but maybe you have other opinion?

[shahar1]

Zatwierdzone technicznie 🙃 (+one small comment)

[potiuk]

So. WDYT @mobuchowski@kacpermuda ? "Wykonania" is enough?

[mobuchowski]

Yeah, let's go with it. Sounds like it would need to be more contextual to be truly accurate in Polish

[potiuk]

Also added two more new translations:

• "runOnLatestVersion": "Uruchom w najnowszej wersji paczki Dagów",
• "advanced": "Zaawansowane",

[potiuk]

BTW. Here we could also get rid of "Dagów" for paczki. but it's less ambiguous ("paczka is really synonym of multiple Dags even if it's a bundle of 1 Dag") and "paczka" is much less obvious than "wykonanie" that it relates to Dag - it could be other kinds of "paczka" theorethically.

[potiuk]

---

^ Add meaningful description above
Read the Pull Request Guidelines for more information.
In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.

[potiuk]

cc: @kacpermuda

[potiuk]

I wonder if we should change hotkeys? to correspond to translations? I think not, but maybe you have other opinion?

[shahar1]

Zatwierdzone technicznie 🙃 (+one small comment)

[potiuk]

So. WDYT @mobuchowski@kacpermuda ? "Wykonania" is enough?

[mobuchowski]

Yeah, let's go with it. Sounds like it would need to be more contextual to be truly accurate in Polish

[potiuk]

Also added two more new translations:

• "runOnLatestVersion": "Uruchom w najnowszej wersji paczki Dagów",
• "advanced": "Zaawansowane",

[potiuk]

BTW. Here we could also get rid of "Dagów" for paczki. but it's less ambiguous ("paczka is really synonym of multiple Dags even if it's a bundle of 1 Dag") and "paczka" is much less obvious than "wykonanie" that it relates to Dag - it could be other kinds of "paczka" theorethically.

[potiuk]

---

^ Add meaningful description above
Read the Pull Request Guidelines for more information.
In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.

[potiuk]

cc: @kacpermuda

[potiuk]

I wonder if we should change hotkeys? to correspond to translations? I think not, but maybe you have other opinion?

[shahar1]

Zatwierdzone technicznie 🙃 (+one small comment)

[potiuk]

So. WDYT @mobuchowski@kacpermuda ? "Wykonania" is enough?

[mobuchowski]

Yeah, let's go with it. Sounds like it would need to be more contextual to be truly accurate in Polish

[potiuk]

Also added two more new translations:

• "runOnLatestVersion": "Uruchom w najnowszej wersji paczki Dagów",
• "advanced": "Zaawansowane",

[potiuk]

BTW. Here we could also get rid of "Dagów" for paczki. but it's less ambiguous ("paczka is really synonym of multiple Dags even if it's a bundle of 1 Dag") and "paczka" is much less obvious than "wykonanie" that it relates to Dag - it could be other kinds of "paczka" theorethically.

[potiuk]

---

^ Add meaningful description above
Read the Pull Request Guidelines for more information.
In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.

[potiuk]

cc: @kacpermuda

[potiuk]

I wonder if we should change hotkeys? to correspond to translations? I think not, but maybe you have other opinion?

[shahar1]

Zatwierdzone technicznie 🙃 (+one small comment)

[potiuk]

So. WDYT @mobuchowski@kacpermuda ? "Wykonania" is enough?

[mobuchowski]

Yeah, let's go with it. Sounds like it would need to be more contextual to be truly accurate in Polish

[potiuk]

Also added two more new translations:

• "runOnLatestVersion": "Uruchom w najnowszej wersji paczki Dagów",
• "advanced": "Zaawansowane",

[potiuk]

BTW. Here we could also get rid of "Dagów" for paczki. but it's less ambiguous ("paczka is really synonym of multiple Dags even if it's a bundle of 1 Dag") and "paczka" is much less obvious than "wykonanie" that it relates to Dag - it could be other kinds of "paczka" theorethically.