Add missing Simplified Chinese (zh-CN) translations in common.json by 1fanwang · Pull Request #70417 · apache/airflow

1fanwang · 2026-07-24T21:11:31Z

Fill missing zh-CN UI strings for the 3.3.1 RC ahead of the coverage cutoff: keyboard shortcuts, note actions, and task attributes. Follows the zh-CN glossary and spacing rules; $t() references and {{placeholders}} preserved.

Was generative AI tooling used to co-author this PR?

Yes (please specify the tool below)

Generated-by: GitHub Copilot CLI following the guidelines

This was human verified by myself (native simplified Chinese writer) before posting.

Fill the zh-CN gap for the 3.3.1 RC (keyboard shortcuts, note actions, task attributes). Follows the zh-CN glossary and spacing rules; $t() references and {{placeholders}} preserved. Signed-off-by: 1fanwang <1fannnw@gmail.com>

Retries is a count column, so render it as 重试次数 to match the zh-TW convention (重試次數) rather than the bare 重试. Signed-off-by: 1fanwang <1fannnw@gmail.com>

potiuk

Technical approval — translation-only change. JSON is valid, key parity with en is exact in both directions, {{...}} placeholders and $t() references are preserved, and key ordering follows the existing convention. This is not a review of the language quality itself.

This review was drafted by an AI-assisted tool and
confirmed by an Airflow maintainer. The maintainer
approving this PR has read the findings and signed off. If
something feels off, please reply on the PR and a maintainer
will follow up.
More on how Airflow handles maintainer review:
contributing-docs/05_pull_requests.rst.

Drafted-by: Claude Code (Opus 5); reviewed by @potiuk before posting

The taskInstance.triggerer labels describe the Triggerer component but read 触发器 (trigger). Mirror the established zh-TW file, which uses 触发者 for triggerer and keeps 触发器 for the Trigger object. Signed-off-by: 1fanwang <1fannnw@gmail.com>

vatsrahul1001 · 2026-07-30T07:06:47Z

@Lee-W does it looks good to you now?

vatsrahul1001 · 2026-07-30T07:07:10Z

Approved it from implementation perspective

…70417) * Add missing Simplified Chinese (zh-CN) translations in common.json Fill the zh-CN gap for the 3.3.1 RC (keyboard shortcuts, note actions, task attributes). Follows the zh-CN glossary and spacing rules; $t() references and {{placeholders}} preserved. Signed-off-by: 1fanwang <1fannnw@gmail.com> * Use 中文 count form for zh-CN task retries label Retries is a count column, so render it as 重试次数 to match the zh-TW convention (重試次數) rather than the bare 重试. Signed-off-by: 1fanwang <1fannnw@gmail.com> * Use zh-TW convention for triggerer labels in zh-CN translations The taskInstance.triggerer labels describe the Triggerer component but read 触发器 (trigger). Mirror the established zh-TW file, which uses 触发者 for triggerer and keeps 触发器 for the Trigger object. Signed-off-by: 1fanwang <1fannnw@gmail.com> --------- Signed-off-by: 1fanwang <1fannnw@gmail.com>

boring-cyborgBot added area:translations area:UI Related to UI/UX. For Frontend Developers. translation:zh-CN labels Jul 24, 2026

1fanwang marked this pull request as ready for review July 24, 2026 21:38

1fanwang requested a review from potiuk as a code owner July 24, 2026 21:38