[Java] Filter and project Datasets with Substrait expressions

### Describe the enhancement requested

The features requested in https://github.com/apache/arrow/issues/33985 will allow Substrait expressions to be passed to the Dataset Filter and Project methods. After that is implemented, we should expose it to Java through the JNI Dataset bindings.

### Component(s)

Java