[C++] Replace RapidJSON with simdjson in JSON parser

[Reranko05]

Describe the enhancement requested

Replace the RapidJSON-based JSON parser with simdjson's ondemand API while preserving existing parsing, type inference, schema handling, and error propagation behavior.

Parent Issue: GH-35460.

Component(s)

C++