[cherry-pick][release-2.38.0][BEAM-14172] Update tox.ini for pydocs (#17176)

[youngoli]

(cherry picked from commit 0c93be1)

Missed this cherry-pick earlier and I need it for RC creation, so I might merge this in before it gets approved and hope for a retroactive approval, just in order to unblock myself. It's a very small change anyway.

---

Thank you for your contribution! Follow this checklist to help us incorporate your contribution quickly and easily:

• Choose reviewer(s) and mention them in a comment (R: @username).
• Format the pull request title like [BEAM-XXX] Fixes bug in ApproximateQuantiles, where you replace BEAM-XXX with the appropriate JIRA issue, if applicable. This will automatically link the pull request to the issue.
• Update CHANGES.md with noteworthy changes.
• If this contribution is large, please file an Apache Individual Contributor License Agreement.

See the Contributor Guide for more tips on how to make review process smoother.

To check the build health, please visit https://github.com/apache/beam/blob/master/.test-infra/BUILD_STATUS.md

GitHub Actions Tests Status (on master branch)

See CI.md for more information about GitHub Actions CI.

[youngoli]

R: @TheNeuralBit@aaltay

[codecov]

Codecov Report

Merging #17332 (9cc9692) into release-2.38.0 (93ac2a0) will decrease coverage by 0.00%.
The diff coverage is n/a.

@@ Coverage Diff @@## release-2.38.0 #17332 +/- ##
==================================================
- Coverage 73.96% 73.96% -0.01% 
==================================================
Files 672 672 Lines 88259 88270 +11 ==================================================
+ Hits 65279 65287 +8 - Misses 21867 21870 +3 
Partials 1113 1113 

Flag	Coverage Δ
python	83.63% <ø> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...che_beam/runners/interactive/interactive_runner.py	92.85% <0.00%> (-0.72%)	⬇️
...hon/apache_beam/runners/worker/bundle_processor.py	93.26% <0.00%> (-0.25%)	⬇️
.../apache_beam/options/pipeline_options_validator.py	98.90% <0.00%> (+0.03%)	⬆️
...dks/python/apache_beam/options/pipeline_options.py	94.91% <0.00%> (+0.05%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 93ac2a0...9cc9692. Read the comment docs.

[youngoli]

Run Python_PVR_Flink PreCommit

[youngoli]

Again, merging this without approval to unblock, will need to get some retroactive approval.

[TheNeuralBit]

LGTM