fix(mongodb): update filter composition to handle MongoDB 5.x driver - #36004

Failed to save cache entry with path '/home/runner/.gradle/caches,/home/runner/.gradle/notifications,/home/runner/.gradle/.gradle-build-action,zstd-without-long,1.0' and key: v8-gradle|Linux|precommit whitespace-beam_PreCommit_Whitespace[103967d2b7c0b52ee6c4bd7584ad78e0]-04ce0b6a82deb6cb002ac3548259ed03052f740d: Error: <h2>Our services aren't available right now</h2><p>We're working to restore all services as soon as possible. Please check back soon.</p>0Bv+waAAAAADJQaygBTd3RIsk8T1yQzdTQ0hJMzBFREdFMDIyMABFZGdl

Failed to save cache entry with path '/home/runner/.gradle/caches/modules-*/files-*/*/*/*/*,zstd-without-long,1.0' and key: dependencies-b2d9b2cad3a0e3d8f6997b75081b9b12: Error: <h2>Our services aren't available right now</h2><p>We're working to restore all services as soon as possible. Please check back soon.</p>0BP+waAAAAAD+b5oRI1JUQahx4Q79q5QfQ0hJMzBFREdFMDIyMABFZGdl

Failed to save cache entry with path '/home/runner/.gradle/caches/*/kotlin-dsl/*/*,zstd-without-long,1.0' and key: kotlin-dsl-4276c4f79f0ef21f5bf5efa8d4430709: Error: <h2>Our services aren't available right now</h2><p>We're working to restore all services as soon as possible. Please check back soon.</p>0A/+waAAAAAA+/UAZyHNqRqS8Zt9G5cJxQ0hJMzBFREdFMDIyMABFZGdl

Failed to save cache entry with path '/home/runner/.gradle/caches/jars-*/*,zstd-without-long,1.0' and key: instrumented-jars-a8c3cc825aff3dfe1a57f45645e8c40a: Error: <h2>Our services aren't available right now</h2><p>We're working to restore all services as soon as possible. Please check back soon.</p>0A/+waAAAAACKYfx1sin5QIwCy/60DZPLQ0hJMzBFREdFMDIyMABFZGdl

Failed to save cache entry with path '/home/runner/.gradle/wrapper/dists/gradle-8.14.3-bin/cv11ve7ro1n3o1j4so8xd9n66,zstd-without-long,1.0' and key: wrapper-zips-5ae5d3da5e8e0c748d04bcdd9bc97bdb: Error: <h2>Our services aren't available right now</h2><p>We're working to restore all services as soon as possible. Please check back soon.</p>0A/+waAAAAAB18Lwx1sIRQJR07r+3qeWKQ0hJMzBFREdFMDMwNgBFZGdl

Failed to save cache entry with path '/home/runner/.gradle/caches/8.14.3/generated-gradle-jars/gradle-api-8.14.3.jar,zstd-without-long,1.0' and key: generated-gradle-jars-4434c59050703a48bf14168622b59891: Error: <h2>Our services aren't available right now</h2><p>We're working to restore all services as soon as possible. Please check back soon.</p>0A/+waAAAAABpY5oW9oGyR47CD3peSqdpQ0hJMzBFREdFMDMxOQBFZGdl