DF 55: physical-optimizer `enforce_sorting` panics on `RightMark` joins

[Tpt]

Describe the bug

The build_join_column_index function does not support RightMark joins and panic on them even if HashJoinExec::maintains_input_order returns true for RightMark joins, leading the handle_hash_join to try propagating the order requirements and failing to do so.

This was working well with DF 54

To Reproduce

 use std::sync::Arc;

 use datafusion::{
 arrow::datatypes::{DataType, Field, Schema},
 common::JoinType,
 datasource::memory::MemorySourceConfig,
 error::Result,
 physical_expr::{LexOrdering, PhysicalSortExpr, expressions::Column},
 physical_optimizer::PhysicalOptimizerRule,
 physical_plan::{ExecutionPlan, joins::HashJoinExecBuilder, sorts::sort::SortExec},
 prelude::SessionContext,
 };

 fn source(name: &str) -> Result<Arc<dyn ExecutionPlan>> { 
 let schema = Arc::new(Schema::new(vec![Field::new(name, DataType::Utf8, false)]));
 Ok(MemorySourceConfig::try_new_exec(&[vec![]], schema, None)?)
 }

 #[tokio::test]
 async fn right_mark_hash_join_sort_pushdown_panics() -> Result<()> {
 let reference = source("ref_id")?; // build side 
 let local = source("local_id")?; // probe side

 let join_on = vec![(
 Arc::new(Column::new_with_schema("ref_id", &reference.schema())?) as _,
 Arc::new(Column::new_with_schema("local_id", &local.schema())?) as _,
 )];
 let join = HashJoinExecBuilder::new(reference, local, join_on, JoinType::RightMark)
 .build_exec()?;

 // Any sort above the join on a probe-side column.
 let sort = Arc::new(SortExec::new( 
 LexOrdering::new(vec![PhysicalSortExpr::new_default(Arc::new(
 Column::new_with_schema("local_id", &join.schema())?,
 ))])
 .expect("non-empty ordering"),
 join,
 ));
 
 let config = SessionContext::new().copied_config().options().clone();
 let optimized = datafusion::physical_optimizer::ensure_requirements::EnsureRequirements {}
 .optimize(sort, &config)?; // <-- panics here

 println!("{}", datafusion::physical_plan::displayable(optimized.as_ref()).indent(false));
 Ok(())
 }

Expected behavior

No response

Additional context

No response