[opt](catalog) fe-connector: unify the connector cache foundation, memoize per-statement hot paths, fix iceberg case-insensitive column DDL - #66029