fix(ci): resolve frontend smoke failures

[liugddx]

Summary

• exclude the non-component ICON_SIZE registry from the Lucide icon story
• make the real-drag quote E2E wait for and finalize Chromium's non-empty selection
• keep the Daily Review control checks scoped to their row slots while treating the viewport as the top-layer popover boundary
• include element geometry in Daily Review overflow failures

Why

These are the unrelated frontend failures observed while validating #2562. The icon story had a deterministic invalid-component bug. The Daily Review and Quote Companion failures were test-contract/event-ordering defects rather than product regressions.

Verification

• �iome check on all changed files
• first clean CI iteration: typecheck, workspace tests, alignment audit, and both E2E shards passed; the enhanced Storybook failure isolated the remaining 2.2px assertion mismatch to a viewport-contained top-layer popover
• updated clean GitHub CI is running

[liugddx]

Superseded by #2544 (runtime-safe icon catalog filtering) and #2556 (bounded settings selector menus with diagnostic geometry). Latest main CI run 31297747919 is green across Storybook, both E2E shards, typecheck, workspace tests, and alignment audit, so this conflicting duplicate is no longer needed.