[SPARK-31115][SQL] Detect known Janino bug janino-compiler/janino#113 and apply workaround automatically as a fail-back via avoid using switch statement in generated code - #27872