[SPARK-56821][INFRA] Upgrade fast-uri to 3.1.2 and brace-expansion to 1.1.14

[LuciferYang]

What changes were proposed in this pull request?

This pr aims to ugrade fast-uri to 3.1.2 and brace-expansion to 1.1.14 in dev/:

# npm audit report

brace-expansion  <1.1.13
Severity: moderate
brace-expansion: Zero-step sequence causes process hang and memory exhaustion - https://github.com/advisories/GHSA-f886-m6hf-6m8v
fix available via `npm audit fix`
node_modules/brace-expansion

fast-uri  <=3.1.1
Severity: high
fast-uri vulnerable to path traversal via percent-encoded dot segments - https://github.com/advisories/GHSA-q3j6-qgpj-74h6
fast-uri vulnerable to host confusion via percent-encoded authority delimiters - https://github.com/advisories/GHSA-v39h-62p7-jpjc
fix available via `npm audit fix`
node_modules/fast-uri

2 vulnerabilities (1 moderate, 1 high)

To address all issues, run:
  npm audit fix

Why are the changes needed?

To fix https://github.com/apache/spark/security/dependabot/190 and https://github.com/apache/spark/security/dependabot/189

Does this PR introduce any user-facing change?

No

How was this patch tested?

• Pass GitHub Actions

Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No

[LuciferYang]

Merged into master. Thanks @HyukjinKwon and @dongjoon-hyun