🎯 AI 번역 품질 개선과 오픈소스 생태계 확장을 위한 기여자
🧠 Microsoft MVP들과 협업하며, 단순 번역을 넘어 구조적 개선을 제안합니다.
| 구분 | 레포지토리 | 기여 형태 | 상세 내용 | 상태 |
|---|---|---|---|---|
| MS 계열 | microsoft/ai-agents-for-beginners | 번역(PR) | 한국어 번역 기여, 문맥 개선. | ✅ 머지 완료 |
Azure/co-op-translator | 이슈 제안 | 한국어 번역 개선 제안 ({days} 구문 / 스타일 가이드 필요성 제안). | ⏳ Open / 피드백 대기 | |
microsoft/generative-ai-for-beginners | 이슈 제안 | 한국어 자막 품질 개선 방안 제안 (영문 트랜스크립트 제공 + 커뮤니티 번역). | 📬 답변 수신 (자동 CC 안내) | |
| 비MS 계열 | huggingface/MCP-Server-docs | 이슈 제안 | 로컬 환경에서만 보이는 링크 공유 + 문서 번역 시도. | 🟡 단순 제안 / 종료 |
OpenRailAssociation/osrd-website | 번역(Weblate) | UI 한국어 번역 추가 (ko 언어 최초 등록). | 🔄 머지 진행 중 |
- 🤝 Microsoft MVP들과 협업하며 번역 품질 개선 및 스타일 가이드 제안.
- 🌍 MS 및 비MS 계열 프로젝트 총 5곳 이상 기여 → 글로벌 오픈소스 생태계 경험 확장.
- 🧩 단순 번역을 넘어 Glossary 개선, 자동 QA 체크리스트 제안 등 구조적 품질 향상 주도.
- 📚 언어별 스타일 가이드 및 프롬프트 튜닝 제안 → 다국어 번역 품질 향상 기반 마련.
- ✉️ Email:ckdtjqdlgh@gmail.com
- 🌐 Linkedin: https://www.linkedin.com/in/changseop-yeom-51589522a/
“기여는 코드만이 아니다. 번역도, 품질도, 구조도 오픈소스의 일부다.”
— 염창섭 (braintrue)