CI: fmt + clippy + test + build workflow

[ajianaz]

GitHub Actions workflow:

• cargo fmt --check
• cargo clippy -- -D warnings
• cargo test --workspace
• cargo build --release

Run on PR to develop and push to develop.