[vscode] Add setting for custom codecov yaml file name

[spalmurray-codecov]

#45

Currently we only support a limited set of codecov yaml file names, but users can call it whatever they want. Add a setting to the extension to specify a custom name to account for these users.