move to NeDB fork or alternative database

[rebeccamadsen]

Since NeDB itself is unsupported and abandoned, we should consider removing it in favor of a fork or a different technology. Forks to consider are discussed here: louischatriot/nedb#682. An alternative technology would preferably support at rest encryption for at least some of the data.