Test newaxis indexing

[honno]

For test_getitem, use allow_newaxis=True in xps.indices() (hypothesis>=6.45.0) and update the logic that infers the expected shape.