no parity with the legacy CLI for `repos update` command

[alexott]

The legacy databricks-cli had a dedicated --path parameter to perform an update of the repo by its path, not by the repo ID. This heavily simplified automation and working with code in the multiple environments.

We need to restore that parity in the new CLI