cli/command: replace remaining uses of pkg/errors for stdlib

[thaJeztah]

• depends on cli/command/plugin: remove special error handling on install, upgrade #6439
• depends on use native errors.Join for multi-errors on "docker ps", "docker node ls" #6440
• supersedes, closesSwitch from github.com/pkg/errors to %w-style wrap #5525
• supersedes, closescleanup: don't use pkg/errors #4691
• fixesConsider dropping dependency on github.com/pkg/errors #3618

- How to verify it

- Human readable description for the release notes

- A picture of a cute animal (not mandatory but encouraged)

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 31.76471% with 116 lines in your changes missing coverage. Please review.

Files with missing lines	Patch %	Lines
cli/command/container/opts.go	40.00%	18 Missing ⚠️
cli/command/container/update.go	0.00%	18 Missing ⚠️
cli/command/image/build/context.go	14.28%	18 Missing ⚠️
cli/command/image/build.go	25.00%	6 Missing ⚠️
cli/command/stack/loader.go	14.28%	6 Missing ⚠️
cli/command/service/opts.go	16.66%	5 Missing ⚠️
cli/command/service/parse.go	0.00%	5 Missing ⚠️
cli/command/container/start.go	0.00%	4 Missing ⚠️
cli/command/image/trust.go	0.00%	4 Missing ⚠️
cli/command/plugin/upgrade.go	0.00%	4 Missing ⚠️
... and 14 more

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[thaJeztah]

After this one is merged, we can probably also merge;

• ci: enable use-errors-new from revive #6246