chore: Fix nightly build CI

[filzrev]

#10689 fix seems not works as expected.

This PR update transitive Microsoft.Build.Tasks.Core package instead.

When updating only Microsoft.Build.Tasks.Core package to latest version.
It cause following runtime error on docfx metadata command on .NET 8

FileNotFoundException: Could not load file or assembly 'Microsoft.Build.Framework, Version=15.1.0.0, Culture=neutral,
PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a'.

So I've updated package version that maching to Microsoft.Build package version.