Fix ValuesExpression pruning dropping outer columns referenced from VALUES cells

[yvesleguennec]

Fixes#38700

SqlTreePruner.PruneValues (from #36159) copied VALUES row cells without
Visit(), so ColumnExpressions embedded in inline collections were never
registered. Outer join projections were then over-pruned (e.g. only Id
projected while EXISTS still referenced ServiceId).

Fix

• Always Visit() nested RowValues / ValuesParameter in PruneValues
  (same pattern as OpenJSON pruning)
• Fix column-name backfill to use ColumnNames[j] instead of repeating the
  first unreferenced column's name

Tests

• Relational AdHoc query filters regression for the reported scenario
• SqlServer SQL baseline asserting ServiceId remains in the join projection

Note: approach described on #38700; no maintainer reply after ~1.5 weeks, opening PR for review.

---

• I've read the guidelines for contributing and seen the walkthrough
• I've posted a comment on an issue with a detailed description of how I am planning to contribute and got approval from a member of the team
• The code builds and tests pass locally (also verified by our automated build checks)
• Commit messages follow this format:

Summary of the changes
- Detail 1
- Detail 2
Fixes #bugnumber

• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Code follows the same patterns and style as existing code in this repo

[yvesleguennec]

@dotnet-policy-service agree

[Copilot]

Pull request overview

Fixes VALUES pruning so nested outer-column references are retained.

Changes:

• Visits VALUES cells during pruning.
• Corrects pruned column-name backfilling.
• Adds relational regression coverage and a SQL Server baseline.

Reviewed changes

Copilot reviewed 3 out of 3 changed files in this pull request and generated 1 comment.

File	Description
src/EFCore.Relational/Query/SqlTreePruner.cs	Corrects VALUES traversal and column pruning.
test/EFCore.Relational.Specification.Tests/Query/AdHocQueryFiltersQueryRelationalTestBase.cs	Adds the regression scenario.
test/EFCore.SqlServer.FunctionalTests/Query/AdHocQueryFiltersQuerySqlServerTest.cs	Verifies the generated SQL projection.

---

💡 Add a code-review agent skill for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.