JIT: `float.{Min/Max}Native` generates cmp + jump instead of `v{min/max}ss`

[BoyBaykiller]

https://godbolt.org/z/17Gea6cjM

float Max(float a, float b)
{
 return float.MaxNative(a, b);
}

Program:Max(float,float):float:this (FullOpts):
- vucomiss xmm1, xmm2
- jbe SHORT G_M57467_IG04
- jmp SHORT G_M57467_IG05
-G_M57467_IG04: ;; offset=0x0008
- vmovaps xmm1, xmm2
-G_M57467_IG05: ;; offset=0x000C
- vmovaps xmm0, xmm1
+ vmaxss xmm0, xmm1, xmm2
 ret 

Related: #116802

@TechPizzaDev
@tannergooding

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @JulieLeeMSFT, @jakobbotsch
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.