[Release/6.0]fix the package version for non-shipping csproj packages

[Anipik]

We override the Arcade package version with custom $(ServicingVersion) for each package, hence in some cases end up removing the version suffix
Version suffix is applied by the arcade whenever it is non-empty. Following the same convention here

[ghost]

Tagging subscribers to this area: @Anipik, @safern, @ViktorHofer
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

We override the Arcade package version with custom $(ServicingVersion) for each package, hence in some cases end up removing the version suffix
Version suffix is applied by the arcade whenever it is non-empty. Following the same convention here

Author:	Anipik
Assignees:	-
Labels:	area-Infrastructure-libraries
Milestone:	-

[Anipik]

/backport to main

[github-actions]

Started backporting to main: https://github.com/dotnet/runtime/actions/runs/1255743031