update expected exception for cases when all requested TLS versions are disabled

[wfurt]

fixes#64941
This should be last part. I can get clean pass now on Server 2022 in Helix repro

 === TEST EXECUTION SUMMARY ===
System.Net.Http.Functional.Tests Total: 4142, Errors: 0, Failed: 0, Skipped: 14, Time: 168.416s
----- end Tue 02/08/2022 20:56:34.22 ----- exit code 0 ----------------------------------------------------------

[ghost]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/ncl
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

fixes #64941
This should be last part. I can get clean pass now on Server 2022 in Helix repro

 === TEST EXECUTION SUMMARY ===
System.Net.Http.Functional.Tests Total: 4142, Errors: 0, Failed: 0, Skipped: 14, Time: 168.416s
----- end Tue 02/08/2022 20:56:34.22 ----- exit code 0 ----------------------------------------------------------

Author:	wfurt
Assignees:	wfurt
Labels:	area-System.Net.Http, test enhancement
Milestone:	-

[wfurt]

/azp run runtime-extra-platforms

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).

[wfurt]

failing QUIC tests are #64944

[wfurt]

/backport to release/6.0

[github-actions]

Started backporting to release/6.0: https://github.com/dotnet/runtime/actions/runs/1815754335