fix: relax dataclasses-json upper bound from <0.5.12 to <0.6.0

[honnix]

Summary

• Relaxes the dataclasses-json upper bound from <0.5.12 to <0.6.0
• The <0.5.12 cap was added when 0.5.12 dropped marshmallow-enum as a transitive dependency (flyte#3873). Since flytekit now declares marshmallow-enum as a direct dependency, 0.5.12–0.5.14 are safe
• The <0.6.0 cap remains because 0.6.0 removes marshmallow-enum support entirely in favor of native Enum, which breaks type_engine.py

Test plan

• Verify flytekit imports succeed with dataclasses-json 0.5.14
• Verify marshmallow_enum.EnumField import in type_engine.py still works

🤖 Generated with Claude Code

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 83.58%. Comparing base (d69b3fb) to head (d374667).

Additional details and impacted files

@@ Coverage Diff @@## master #3463 +/- ##
==========================================
+ Coverage 82.94% 83.58% +0.64% 
==========================================
Files 264 3 -261 Lines 26755 195 -26560 Branches 3036 0 -3036 ==========================================
- Hits 22192 163 -22029 + Misses 3702 32 -3670 + Partials 861 0 -861 

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.