[Hono] Instrument multi-fetch apps with internal `.request`

[s1gr1d]

Instrument Honos internal calls when a route is requesting data from another route.

[linear-code]

JS-2437

[github-actions]

A PR closing this issue has just been released 🚀

This issue was referenced by PR #20843, which was included in the 10.54.0 release.