(core): Migrate AI utils, genAI spans, and MCP server to `dataCollection`

[chargome]

Core AI utilities, genAI span extraction, and the MCP server integration all use sendDefaultPii to default recordInputs/recordOutputs and gate PII filtering. Migrate to dataCollection.genAI and dataCollection.userInfo

[linear-code]

JS-2500