Top-level response code error not checked in batch.finish

The top-level response code in `batch.finish` is not checked and the error is not properly returned. 

Surfaced in #404 , if a batch request fails, a `ValueError: Bad response: not multi-part` is returned instead of bubbling up the actual error. The `ValueError` in this case is misleading and not informative.