feat: Brazilian Portuguese translation by ArtyomSavchenko · Pull Request #10478 · hcengineering/platform

ArtyomSavchenko · 2026-02-03T05:36:16Z

Signed-off-by: Artem Savchenko <armisav@gmail.com>

huly-github-staging · 2026-02-03T05:36:23Z

…nto brazilian-translation

CuriousFurBytes

Sorry for this huge list of changes! I missed this PR before it was merged. If you prefer, I can open a new PR with the fixes.

I actually learned a lot about the project itself, there are lots of features I didn't know existed!

Some translations aren't perfect, because they would require actual code changes which is not the point of this, so I believe they are good enough.

Thanks

CuriousFurBytes · 2026-02-07T23:36:39Z

+    "Id": "Id",
+    "Space": "Espaço",
+    "Spaces": "Espaços",
+    "SpacesDescription": "Gestão do tipo de espaço para todas as espaços",


Suggested change

"SpacesDescription": "Gestão do tipo de espaço para todas as espaços",

"SpacesDescription": "Gerenciamento do tipo de espaço para todos os espaços",

CuriousFurBytes · 2026-02-07T23:37:01Z

+    "ModifiedDate": "Data de modificação",
+    "ModifiedBy": "Modificado por",
+    "Class": "Classe",
+    "AttachedTo": "Anexado a",


Suggested change

"AttachedTo": "Anexado a",

"AttachedTo": "Anexado à",

CuriousFurBytes · 2026-02-07T23:40:53Z

+    "Private": "Privado",
+    "Archived": "Arquivado",
+    "ClassLabel": "Tipo",
+    "ClassPropertyLabel": "Rótulo",


Suggested change

"ClassPropertyLabel": "Rótulo",

"ClassPropertyLabel": "Legenda",

CuriousFurBytes · 2026-02-07T23:41:43Z

+    "Boolean": "Caixa de seleção",
+    "Timestamp": "Marca de data/hora",
+    "Date": "Data",
+    "IntlString": "Cadeia de texto internacionalizada",


Suggested change

"IntlString": "Cadeia de texto internacionalizada",

"IntlString": "Texto internacional",

CuriousFurBytes · 2026-02-07T23:42:12Z

+    "CreatedBy": "Criado por",
+    "CreatedDate": "Data de criação",
+    "Status": "Estado",
+    "StatusCategory": "Categoria de estado",


Suggested change

"StatusCategory": "Categoria de estado",

"StatusCategory": "Categoria do estado",

CuriousFurBytes · 2026-02-08T05:02:32Z

+    "PastMonth": "Mês passado",
+    "CopyIssueUrl": "Copiar URL da questão para a área de transferência",
+    "CopyIssueId": "Copiar ID da questão para a área de transferência",
+    "CopyIssueBranch": "Copiar nome do branch Git para a área de transferência",


Suggested change

"CopyIssueBranch": "Copiar nome do branch Git para a área de transferência",

"CopyIssueBranch": "Copiar nome da branch Git para a área de transferência",

CuriousFurBytes · 2026-02-08T05:03:22Z

+    "MissingItem": "ITEM EM FALTA",
+    "Replacement": "SUBSTITUIÇÃO",
+    "Original": "ORIGINAL",
+    "OriginalDescription": "Os itens desta secção serão criados no novo projeto",


Suggested change

"OriginalDescription": "Os itens desta secção serão criados no novo projeto",

"OriginalDescription": "Os itens desta seção serão criados no novo projeto",

CuriousFurBytes · 2026-02-08T05:04:01Z

+    "ArchiveProjectConfirm": "Deseja arquivar este projeto?",
+    "DeleteProjectConfirm": "Deseja apagar este projeto e todas as tarefas?",
+    "ProjectHasIssues": "Existem tarefas neste projeto, tem a certeza de que deseja arquivar?",
+    "ManageWorkflowStatuses": "Gerir tipos de projeto",


Suggested change

"ManageWorkflowStatuses": "Gerir tipos de projeto",

"ManageWorkflowStatuses": "Gerenciar tipos de projeto",

CuriousFurBytes · 2026-02-08T05:04:33Z

+    "MoveToMilestone": "Selecionar Objetivo",
+    "Milestones": "Objetivos",
+    "AllMilestones": "Todos",
+    "PlannedMilestones": "Planeados",


Suggested change

"PlannedMilestones": "Planeados",

"PlannedMilestones": "Planejados",

CuriousFurBytes · 2026-02-08T05:05:32Z

+    "IssueNotificationChangedProperty": "{senderName} alterou {property} para \"{newValue}\"",
+    "IssueNotificationMessage": "{senderName}: {message}",
+    "PreviousAssigned": "Anteriormente atribuído",
+    "IssueAssignedToYou": "Atribuído a si",


Suggested change

"IssueAssignedToYou": "Atribuído a si",

"IssueAssignedToYou": "Atribuído a mim",

CuriousFurBytes

Sorry for this huge list of changes! I missed this PR before it was merged. If you prefer, I can open a new PR with the fixes.

I actually learned a lot about the project itself, there are lots of features I didn't know existed!

Some translations aren't perfect, because they would require actual code changes which is not the point of this, so I believe they are good enough.

Thanks

ArtyomSavchenko · 2026-02-09T04:15:23Z

Hi @CuriousFurBytes

No need to apologize for the long list — we’re glad you pointed out so many places where the translation wasn’t quite right; that’s exactly the kind of review we want.

If you could open a new PR with your suggested fixes, that would be very helpful.
Alternatively, I can create the PR myself if that’s easier for you.

Thanks again for your time and for the detailed feedback.

CuriousFurBytes · 2026-02-09T15:32:33Z

Hi @CuriousFurBytes

No need to apologize for the long list — we’re glad you pointed out so many places where the translation wasn’t quite right; that’s exactly the kind of review we want.

If you could open a new PR with your suggested fixes, that would be very helpful. Alternatively, I can create the PR myself if that’s easier for you.

Thanks again for your time and for the detailed feedback.

Awesome! Will open a PR soon-ish 🙏

Thanks for all the effort on the project!

ArtyomSavchenko · 2026-02-17T15:18:55Z

Hi @CuriousFurBytes
We'd like to release a new version this weekend,and it would be nice to include the Brazilian translation in it.
Would you mind if I create a pull request based on your suggestions?

CuriousFurBytes · 2026-02-17T18:46:05Z

Hi @CuriousFurBytes We'd like to release a new version this weekend,and it would be nice to include the Brazilian translation in it. Would you mind if I create a pull request based on your suggestions?

Not at all! Sorry I couldn't get to this yet!
I don't mind at all, happy this is going forward! :)

Thanks

ArtyomSavchenko · 2026-02-18T07:42:09Z

Hi @CuriousFurBytes
I opened this PR to apply translation fixes suggested by you.
Thanks

Signed-off-by: Artem Savchenko <armisav@gmail.com>

ArtyomSavchenko added 2 commits February 2, 2026 22:52

Remove mail URL from export pod

ac06184

Signed-off-by: Artem Savchenko <armisav@gmail.com>

feat: Add Brazilian translation

6dc0098

Signed-off-by: Artem Savchenko <armisav@gmail.com>

ArtyomSavchenko changed the title ~~Brazilian translation~~ feat: Brazilian translation Feb 3, 2026

Merge branch 'develop' of https://github.com/hcengineering/platform i…

3301acb

…nto brazilian-translation

ArtyomSavchenko marked this pull request as ready for review February 3, 2026 13:15

ArtyomSavchenko linked an issue Feb 3, 2026 that may be closed by this pull request

Brazilian portuguese translation #10113

Closed

ArtyomSavchenko changed the title ~~feat: Brazilian translation~~ feat: Brazilian portuguese translation Feb 3, 2026

ArtyomSavchenko changed the title ~~feat: Brazilian portuguese translation~~ feat: Brazilian Portuguese translation Feb 3, 2026

ArtyomSavchenko requested review from BykhovDenis and aonnikov February 3, 2026 13:28

BykhovDenis merged commit 40fda7b into develop Feb 7, 2026
17 checks passed

BykhovDenis deleted the brazilian-translation branch February 7, 2026 12:33

CuriousFurBytes reviewed Feb 8, 2026

View reviewed changes

fvoci mentioned this pull request May 5, 2026

feat: Korean (ko) translation #10820

Merged

4 tasks

MichaelUray pushed a commit to MichaelUray/huly-platform that referenced this pull request Jul 9, 2026

feat: Brazilian Portuguese translation (hcengineering#10478)

342124a

Signed-off-by: Artem Savchenko <armisav@gmail.com>

	"SpacesDescription": "Gestão do tipo de espaço para todas as espaços",
	"SpacesDescription": "Gerenciamento do tipo de espaço para todos os espaços",

	"ClassPropertyLabel": "Rótulo",
	"ClassPropertyLabel": "Legenda",

	"IntlString": "Cadeia de texto internacionalizada",
	"IntlString": "Texto internacional",

	"StatusCategory": "Categoria de estado",
	"StatusCategory": "Categoria do estado",

	"CopyIssueBranch": "Copiar nome do branch Git para a área de transferência",
	"CopyIssueBranch": "Copiar nome da branch Git para a área de transferência",

	"OriginalDescription": "Os itens desta secção serão criados no novo projeto",
	"OriginalDescription": "Os itens desta seção serão criados no novo projeto",

	"ManageWorkflowStatuses": "Gerir tipos de projeto",
	"ManageWorkflowStatuses": "Gerenciar tipos de projeto",

	"PlannedMilestones": "Planeados",
	"PlannedMilestones": "Planejados",

	"IssueAssignedToYou": "Atribuído a si",
	"IssueAssignedToYou": "Atribuído a mim",

Conversation

ArtyomSavchenko commented Feb 3, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

huly-github-staging Bot commented Feb 3, 2026

Uh oh!

Uh oh!

CuriousFurBytes left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

CuriousFurBytes left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ArtyomSavchenko commented Feb 9, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

CuriousFurBytes commented Feb 9, 2026

Uh oh!

ArtyomSavchenko commented Feb 17, 2026

Uh oh!

CuriousFurBytes commented Feb 17, 2026

Uh oh!

ArtyomSavchenko commented Feb 18, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

ArtyomSavchenko commented Feb 3, 2026 •

edited

Loading

ArtyomSavchenko commented Feb 9, 2026 •

edited

Loading