feat: Added matching-ref API (Issue #2155)

[ravikumar2026]

Description

feat: Added matching-ref API. 2155

Before submitting a PR:

• Changes must not break binary backwards compatibility. If you are unclear on how to make the change you think is needed while maintaining backward compatibility, CONTRIBUTING.md for details.
• Add JavaDocs and other comments explaining the behavior.
• When adding or updating methods that fetch entities, add @link JavaDoc entries to the relevant documentation on https://docs.github.com/en/rest .
• Add tests that cover any added or changed code. This generally requires capturing snapshot test data. See CONTRIBUTING.md for details.
• Run mvn -D enable-ci clean install site "-Dsurefire.argLine=--add-opens java.base/java.net=ALL-UNNAMED" locally. If this command doesn't succeed, your change will not pass CI.
• Push your changes to a branch other than main. You will create your PR from that branch.

When creating a PR:

• Fill in the "Description" above with clear summary of the changes. This includes:
  • If this PR fixes one or more issues, include "Fixes[Feature request] Support matching-refs API #2155" lines for each issue.
  • Provide links to relevant documentation on https://docs.github.com/en/rest where possible. If not including links, explain why not. https://docs.github.com/en/rest/git/refs?apiVersion=2022-11-28#list-matching-references.
• All lines of new code should be covered by tests as reported by code coverage. Any lines that are not covered must have PR comments explaining why they cannot be covered. For example, "Reaching this particular exception is hard and is not a particular common scenario."
• Enable "Allow edits from maintainers".

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 85.04%. Comparing base (4be498e) to head (4ba34de).
⚠️ Report is 18 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@ Coverage Diff @@## main #2195 +/- ##
============================================
+ Coverage 85.03% 85.04% +0.01% - Complexity 2498 2502 +4 
============================================
Files 237 237 Lines 7364 7369 +5 Branches 388 388 ============================================
+ Hits 6262 6267 +5 
Misses 871 871 Partials 231 231 

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[ravikumar2026]

@bitwiseman can you please review this PR.